libexif: Fix read buffer overflow (CVE-2020-0093)