Check viewport limits against framebuffer limits