cross_instance sync tests: add support for non-KMT Win32 handles