po/de.po

   1 # german translation of lrzsz output
   2 # Copyright (C) 1997 Uwe Ohse
   3 # Uwe Ohse <uwe@ohse.de>, 1997.
   4 #
   5 #, fuzzy
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 1998-12-30 08:49+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 1997-06-01 19:00+0200\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <uwe@ohse.de>\n"
  12 "Language-Team: none. try <uwe@ohse.de>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: src/lsz.c:228
  18 msgid "io_mode(,2) in rbsb.c not implemented\n"
  19 msgstr "io_mode(2) in rbsb.c nicht implementiert\n"
  20
  21 #: src/lrz.c:201 src/lsz.c:230
  22 #, c-format
  23 msgid "caught signal %d; exiting"
  24 msgstr "erhielt Signal %d; Programmabbruch"
  25
  26 #: src/lsz.c:400
  27 msgid "command tries"
  28 msgstr "Kommandowiederholungen"
  29
  30 #: src/lsz.c:422
  31 msgid "packetlength"
  32 msgstr "Paketlänge"
  33
  34 #: src/lsz.c:427
  35 #, c-format
  36 msgid "packetlength out of range 24..%ld"
  37 msgstr "Argument der Option L außerhalb des Bereichs 24..%ld"
  38
  39 #: src/lsz.c:436
  40 msgid "framelength"
  41 msgstr "Framelänge"
  42
  43 #: src/lsz.c:441
  44 #, c-format
  45 msgid "framelength out of range 32..%ld"
  46 msgstr "Argument der Option l außerhalb des Bereichs 32..%ld"
  47
  48 #: src/lrz.c:323 src/lsz.c:450
  49 msgid "min_bps"
  50 msgstr "minimale BPS-Rate"
  51
  52 #: src/lsz.c:452
  53 msgid "min_bps must be >= 0"
  54 msgstr "minimale BPS-Rate muß >= 0 sein"
  55
  56 #: src/lrz.c:329 src/lsz.c:458
  57 msgid "min_bps_time"
  58 msgstr ""
  59
  60 #: src/lrz.c:331 src/lsz.c:460
  61 msgid "min_bps_time must be > 1"
  62 msgstr "Zeitfenster für minimale BPS-Rate muß > 1 Sekunde sein"
  63
  64 #: src/lrz.c:347 src/lsz.c:484
  65 msgid "hour to large (0..23)"
  66 msgstr "Stunde zu gross (0..23)"
  67
  68 #: src/lrz.c:349 src/lsz.c:486
  69 msgid "unparsable stop time\n"
  70 msgstr "unparsbare Endzeit\n"
  71
  72 #: src/lrz.c:353 src/lsz.c:490
  73 msgid "minute to large (0..59)"
  74 msgstr "Minute zu groß (0..59)"
  75
  76 #: src/lrz.c:363 src/lrz.c:370 src/lsz.c:500 src/lsz.c:507
  77 msgid "stop time to small"
  78 msgstr "Stopzeit zu kurz"
  79
  80 #: src/lrz.c:368 src/lsz.c:505
  81 msgid "stop-at"
  82 msgstr ""
  83
  84 #: src/lrz.c:399 src/lsz.c:516
  85 msgid "timeout"
  86 msgstr "Timeout"
  87
  88 #: src/lrz.c:401 src/lsz.c:518
  89 msgid "timeout out of range 10..1000"
  90 msgstr "Argument der Option t außerhalb des Bereichs 10..1000"
  91
  92 #: src/lrz.c:417 src/lsz.c:526
  93 msgid "security violation: can't do that under restricted shell\n"
  94 msgstr "Sicherheitsverstoß: Ausführung unter eingeschränkter Shell verboten\n"
  95
  96 #: src/lrz.c:407 src/lsz.c:533
  97 msgid "window size"
  98 msgstr "Fenstergröße"
  99
 100 #: src/lrz.c:432 src/lrz.c:439 src/lsz.c:556 src/lsz.c:563
 101 msgid "cannot turnoff syslog"
 102 msgstr "kann syslogging nicht abschalten"
 103
 104 #: src/lrz.c:454 src/lsz.c:571
 105 msgid "startup delay"
 106 msgstr "Startverzögerung"
 107
 108 #: src/lrz.c:470 src/lrz.c:755 src/lrz.c:1117 src/lrz.c:1243 src/lrz.c:1300
 109 #: src/lrz.c:1317 src/lrz.c:1332 src/lrz.c:1431 src/lsz.c:583 src/lsz.c:692
 110 #: src/lsz.c:831 src/lsz.c:1080 src/zreadline.c:127
 111 msgid "out of memory"
 112 msgstr "Kein Speicher mehr frei"
 113
 114 #: src/lrz.c:480 src/lsz.c:595
 115 msgid "this program was never intended to be used setuid\n"
 116 msgstr "dieses Programm darf nicht setuid laufen\n"
 117
 118 #: src/lsz.c:611 src/lsz.c:626
 119 msgid "need at least one file to send"
 120 msgstr "es muß mindestens ein Name einer zu sendenden Datei angegeben werden"
 121
 122 #: src/lsz.c:628
 123 msgid "Can't send command in restricted mode\n"
 124 msgstr "Im eingeschränkten Modus ist das Senden von Kommandos verboten\n"
 125
 126 #: src/lrz.c:524 src/lsz.c:655
 127 msgid "hostname too long\n"
 128 msgstr "Hostname zu lang\n"
 129
 130 #: src/lrz.c:539 src/lsz.c:670
 131 msgid "illegal server address\n"
 132 msgstr "Illegale Serveraddresse\n"
 133
 134 #: src/lsz.c:709
 135 msgid "can read only one file from stdin"
 136 msgstr "kann nur eine Datei von der Standardeingabe lesen"
 137
 138 #: src/lrz.c:571 src/lsz.c:806
 139 msgid "Transfer incomplete\n"
 140 msgstr "Übertragung nicht abgeschlossen\n"
 141
 142 #: src/lrz.c:573 src/lsz.c:808
 143 msgid "Transfer complete\n"
 144 msgstr "Übertragung abgeschlossen\n"
 145
 146 #: src/lsz.c:841
 147 #, c-format
 148 msgid "send_pseudo %s: cannot open tmpfile %s: %s"
 149 msgstr "send_pseudo %s: kann temporäre Datei %s nicht öffnen: %s"
 150
 151 #: src/lsz.c:854
 152 #, c-format
 153 msgid "send_pseudo %s: cannot lstat tmpfile %s: %s"
 154 msgstr "send_pseudo %s: kann lstat nicht auf temporäre Datei %s anwenden: %s"
 155
 156 #: src/lsz.c:862
 157 #, c-format
 158 msgid "send_pseudo %s: avoiding symlink trap"
 159 msgstr "send_pseudo %s: vermied symlink Falle"
 160
 161 #: src/lsz.c:873
 162 #, c-format
 163 msgid "send_pseudo %s: cannot write to tmpfile %s: %s"
 164 msgstr "send_pseudo %s: kann nicht in temporäre Datei %s schreiben: %s"
 165
 166 #: src/lsz.c:882
 167 #, c-format
 168 msgid "send_pseudo %s: failed"
 169 msgstr "send_pseudo %s: Fehlschlag"
 170
 171 #: src/lsz.c:885
 172 #, c-format
 173 msgid "send_pseudo %s: ok"
 174 msgstr "send_pseudo %s: Erfolg"
 175
 176 #: src/lsz.c:912
 177 msgid "tcp protocol init failed\n"
 178 msgstr "TCP Protokoll Initialisierung fehlgeschlagen\n"
 179
 180 #: src/lsz.c:935
 181 #, c-format
 182 msgid "Answering TIMESYNC at %s"
 183 msgstr "Beantworte Zeitsynchronisation um %s"
 184
 185 #: src/lsz.c:940
 186 msgid "timezone"
 187 msgstr "Zeitzone"
 188
 189 #: src/lsz.c:943
 190 msgid "timezone unknown"
 191 msgstr "Zeitzone unbekannt"
 192
 193 #: src/lsz.c:972
 194 msgid "Can't open any requested files."
 195 msgstr "Kann keine der angeforderten Dateien öffnen"
 196
 197 #: src/lsz.c:1028
 198 #, c-format
 199 msgid "security violation: not allowed to upload from %s"
 200 msgstr "Sicherheitsverstoß: Ausführung unter eingeschränkter Shell verboten"
 201
 202 #: src/lrz.c:1392 src/lsz.c:1046
 203 #, c-format
 204 msgid "cannot open %s"
 205 msgstr "kann %s nicht öffnen"
 206
 207 #: src/lsz.c:1101
 208 #, c-format
 209 msgid "is not a file: %s"
 210 msgstr "keine Datei: %s"
 211
 212 #: src/lsz.c:1134 src/lsz.c:1149
 213 #, c-format
 214 msgid "%s/%s: error occured"
 215 msgstr "%s/%s: Fehler aufgetreten"
 216
 217 #: src/lsz.c:1138
 218 #, c-format
 219 msgid "skipped: %s"
 220 msgstr "übersprungen: %s"
 221
 222 #: src/lsz.c:1141
 223 #, c-format
 224 msgid "%s/%s: skipped"
 225 msgstr "%s/%s: übersprungen"
 226
 227 #: src/lsz.c:1168
 228 #, c-format
 229 msgid "Bytes Sent:%7ld   BPS:%-8ld                        \n"
 230 msgstr "Bytes gesendet:%7ld   BPS:%-8ld                       \n"
 231
 232 #: src/lsz.c:1197
 233 #, c-format
 234 msgid "Sending %s, %ld blocks: "
 235 msgstr "Sende %s, %ld Blöcke:"
 236
 237 #: src/lsz.c:1200
 238 msgid "Give your local XMODEM receive command now."
 239 msgstr "Starten Sie nun Ihr XMODEM-Empfangsprogramm."
 240
 241 #: src/lsz.c:1243
 242 #, c-format
 243 msgid "Sending: %s\n"
 244 msgstr "Sende: %s\n"
 245
 246 #: src/lsz.c:1286
 247 msgid "Timeout on pathname"
 248 msgstr "Timeout beim Warten vor Pfadname"
 249
 250 #: src/lsz.c:1333
 251 msgid "Receiver Cancelled"
 252 msgstr "Empfänger brach ab"
 253
 254 #: src/lsz.c:1359
 255 msgid "No ACK on EOT"
 256 msgstr "Keine Bestätigung für Übertragungsende erhalten"
 257
 258 #: src/lsz.c:1380
 259 #, c-format
 260 msgid "Xmodem sectors/kbytes sent: %3d/%2dk"
 261 msgstr "Ymodem Sektoren/Kilobytes gesendet: %3d/%2dk"
 262
 263 #: src/lsz.c:1382
 264 #, c-format
 265 msgid "Ymodem sectors/kbytes sent: %3d/%2dk"
 266 msgstr "Ymodem Sektoren/Kilobytes gesendet: %3d/%2dk"
 267
 268 #: src/lsz.c:1414
 269 msgid "Cancelled"
 270 msgstr "Abgebrochen"
 271
 272 #: src/lsz.c:1418
 273 msgid "Timeout on sector ACK"
 274 msgstr "Timeout bei Sektorbestätigung"
 275
 276 #: src/lsz.c:1423
 277 msgid "NAK on sector"
 278 msgstr "Sektor nicht bestätigt"
 279
 280 #: src/lsz.c:1429
 281 msgid "Got burst for sector ACK"
 282 msgstr ""
 283
 284 #: src/lsz.c:1431
 285 #, c-format
 286 msgid "Got %02x for sector ACK"
 287 msgstr "Erhielt %02x als Sektorbestätigung"
 288
 289 #: src/lsz.c:1443
 290 msgid "Retry Count Exceeded"
 291 msgstr "Maximale Wiederholungsanzahl überschritten"
 292
 293 #: src/lrz.c:593 src/lsz.c:1521
 294 #, c-format
 295 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 296 msgstr "`%s --help' gibt weitere Informationen.\n"
 297
 298 #: src/lrz.c:598 src/lsz.c:1526
 299 #, c-format
 300 msgid "%s version %s\n"
 301 msgstr "%s Version %s\n"
 302
 303 #: src/lsz.c:1529
 304 #, c-format
 305 msgid "Usage: %s [options] file ...\n"
 306 msgstr "Benutzung: %s [Optionen] Datei ...\n"
 307
 308 #: src/lsz.c:1531
 309 #, c-format
 310 msgid "   or: %s [options] -{c|i} COMMAND\n"
 311 msgstr " oder: %s [-2Ceqv] -{c|i} KOMMANDO\n"
 312
 313 #: src/lsz.c:1532
 314 msgid "Send file(s) with ZMODEM/YMODEM/XMODEM protocol\n"
 315 msgstr "Dateien mit ZMODEM/YMODEM/XMODEM übertragen\n"
 316
 317 # src/lrz.c:475 src/lsz.c:1330 xx
 318 #: src/lrz.c:604 src/lsz.c:1534
 319 msgid ""
 320 "    (X) = option applies to XMODEM only\n"
 321 "    (Y) = option applies to YMODEM only\n"
 322 "    (Z) = option applies to ZMODEM only\n"
 323 msgstr ""
 324 "    (X) = Option gilt nur für XMODEM\n"
 325 "    (Y) = Option gilt nur für YMODEM\n"
 326 "    (Z) = Option gilt nur für ZMODEM\n"
 327
 328 #: src/lsz.c:1540
 329 msgid ""
 330 "  -+, --append                append to existing destination file (Z)\n"
 331 "  -2, --twostop               use 2 stop bits\n"
 332 "  -4, --try-4k                go up to 4K blocksize\n"
 333 "      --start-4k              start with 4K blocksize (doesn't try 8)\n"
 334 "  -8, --try-8k                go up to 8K blocksize\n"
 335 "      --start-8k              start with 8K blocksize\n"
 336 "  -a, --ascii                 ASCII transfer (change CR/LF to LF)\n"
 337 "  -b, --binary                binary transfer\n"
 338 "  -B, --bufsize N             buffer N bytes (N==auto: buffer whole file)\n"
 339 "  -c, --command COMMAND       execute remote command COMMAND (Z)\n"
 340 "  -C, --command-tries N       try N times to execute a command (Z)\n"
 341 "  -d, --dot-to-slash          change '.' to '/' in pathnames (Y/Z)\n"
 342 "      --delay-startup N       sleep N seconds before doing anything\n"
 343 "  -e, --escape                escape all control characters (Z)\n"
 344 "  -E, --rename                force receiver to rename files it already has\n"
 345 "  -f, --full-path             send full pathname (Y/Z)\n"
 346 "  -i, --immediate-command CMD send remote CMD, return immediately (Z)\n"
 347 "  -h, --help                  print this usage message\n"
 348 "  -k, --1k                    send 1024 byte packets (X)\n"
 349 "  -L, --packetlen N           limit subpacket length to N bytes (Z)\n"
 350 "  -l, --framelen N            limit frame length to N bytes (l>=L) (Z)\n"
 351 "  -m, --min-bps N             stop transmission if BPS below N\n"
 352 "  -M, --min-bps-time N          for at least N seconds (default: 120)\n"
 353 msgstr ""
 354 "  -+, --append                an existierende Dateien anhängen (Z)\n"
 355 "  -2, --twostop               zwei Stopbits verwenden\n"
 356 "  -4, --try-4k                bis zu 4K Blockgröße verwenden\n"
 357 "      --start-4k              mit 4K Blockgröße starten (versucht nicht 8)\n"
 358 "  -8, --try-8k                bis zu 8K Blockgröße verwenden\n"
 359 "      --start-8k              mit 8K Blockgröße starten\n"
 360 "  -a, --ascii                 ASCII: NL nach CR/LF wandeln\n"
 361 "  -b, --binary                Binärübertragung erzwingen\n"
 362 "  -B, --bufsize N             N Bytes puffern (auto: ganze Datei puffern)\n"
 363 "  -c, --command COMMAND       Kommando KOMMANDO auf Gegenseite ausführen "
 364 "(Z)\n"
 365 "  -C, --command-tries N       N mal Kommandoausführung versuchen (Z)\n"
 366 "  -d, --dot-to-slash C        '.' in Dateinamen nach '/' wandeln (Y/Z)\n"
 367 "      --delay-startup N       Bei Programmstart N Sek. schlafen (Debugging)\n"
 368 "  -e, --escape                alle Steuerzeichen escapen (Z)\n"
 369 "  -E, --rename                Empfänger soll Datei umbenennen falls\n"
 370 "                              Zieldatei schon existiert\n"
 371 "  -f, --full-path             Dateien mit vollen Pfaden senden (Y/Z)\n"
 372 "  -i, --immediate-command CMD wie `c', aber sofort zurückkehren (Z)\n"
 373 "  -h, --help                  diesen Hilfetext ausgeben\n"
 374 "  -k, --1k                    1024 Bytes Pakete senden (Y)\n"
 375 "  -L, --packetlen N           Unterpaketlänge auf N Bytes beschränken (Z)\n"
 376 "  -l, --framelen N            Rahmenlänge auf N Bytes beschränken (l>=L) "
 377 "(Z)\n"
 378 "  -m, --min-bps N             Übertragung abbrechen bei weniger als N BPS\n"
 379 "  -M, --min-bps-time N          für mindestens N Sekunden (Default: 120)\n"
 380
 381 #: src/lsz.c:1565
 382 #, fuzzy
 383 msgid ""
 384 "  -n, --newer                 send file if source newer (Z)\n"
 385 "  -N, --newer-or-longer       send file if source newer or longer (Z)\n"
 386 "  -o, --16-bit-crc            use 16 bit CRC instead of 32 bit CRC (Z)\n"
 387 "  -O, --disable-timeouts      disable timeout code, wait forever\n"
 388 "  -p, --protect               protect existing destination file (Z)\n"
 389 "  -r, --resume                resume interrupted file transfer (Z)\n"
 390 "  -R, --restricted            restricted, more secure mode\n"
 391 "  -q, --quiet                 quiet (no progress reports)\n"
 392 "  -s, --stop-at {HH:MM|+N}    stop transmission at HH:MM or in N seconds\n"
 393 "      --tcp                   build a TCP connection to transmit files\n"
 394 "      --tcp-server            open socket, wait for connection\n"
 395 "  -u, --unlink                unlink file after transmission\n"
 396 "  -U, --unrestrict            turn off restricted mode (if allowed to)\n"
 397 "  -v, --verbose               be verbose, provide debugging information\n"
 398 "  -w, --windowsize N          Window is N bytes (Z)\n"
 399 "  -X, --xmodem                use XMODEM protocol\n"
 400 "  -y, --overwrite             overwrite existing files\n"
 401 "  -Y, --overwrite-or-skip     overwrite existing files, else skip\n"
 402 "      --ymodem                use YMODEM protocol\n"
 403 "  -Z, --zmodem                use ZMODEM protocol\n"
 404 "\n"
 405 "short options use the same arguments as the long ones\n"
 406 msgstr ""
 407 "  -n, --newer                 Datei senden wenn sie neuer ist (Z)\n"
 408 "  -N, --newer-or-longer       Datei senden wenn neuer oder länger (Z)\n"
 409 "  -o, --16-bit-crc            16Bit CRC statt 32Bit CRC verwenden (Z)\n"
 410 "  -O, --disable-timeouts      Timeoutbehandlung abschalten\n"
 411 "  -p, --protect               existierende Dateien nicht verändern\n"
 412 "  -r, --resume                unterbrochene Übertragungen fortsetzen (Z)\n"
 413 "  -R, --restricted            eingeschränkter, sichererer Modus\n"
 414 "  -q, --quiet                 leise, keine Ausgaben machen\n"
 415 "  -s, --stop-at {HH:MM|+N}    Übertragung um HH:MM oder in N Sek. abbrechen\n"
 416 "      --tcp                   TCP-Verbindung zum Übertragen verwenden\n"
 417 "  -u, --unlink                Datei nach Übertragung löschen\n"
 418 "  -U, --unrestrict            eingeschränkten Modus aufheben (falls "
 419 "erlaubt)\n"
 420 "  -v, --verbose               mehr ausgeben\n"
 421 "  -w, --windowsize N          Fenstergröße auf N Bytes setzen (Z)\n"
 422 "  -X  --xmodem                XMODEM-Protokoll benutzen\n"
 423 "  -y, --overwrite             existierende Dateien überschreiben\n"
 424 "  -Y, --overwrite-or-skip     wie `y', aber nicht existierende überspringen\n"
 425 "      --ymodem                YMODEM-Protokoll benutzen\n"
 426 "  -Z, --zmodem                ZMODEM-Protokoll benutzen\n"
 427 "\n"
 428 "Kurze Optionen benötigen dieselben Argumente wie Lange.\n"
 429
 430 #: src/lsz.c:1786
 431 msgid "got ZRQINIT"
 432 msgstr "erhielt ZRQINIT"
 433
 434 #: src/lrz.c:1074 src/lrz.c:1787 src/lsz.c:1792
 435 msgid "got ZCAN"
 436 msgstr "erhielt ZCAN"
 437
 438 #: src/lsz.c:2000
 439 #, c-format
 440 msgid "blklen now %d\n"
 441 msgstr "Blockgröße nun %d\n"
 442
 443 #: src/lsz.c:2062
 444 #, c-format
 445 msgid "zsendfdata: bps rate %ld below min %ld"
 446 msgstr "rzfile: BPS-Rate %ld unter Minimum %ld"
 447
 448 #: src/lsz.c:2079
 449 msgid "zsendfdata: reached stop time"
 450 msgstr "rzfile: Abbruchzeit erreicht"
 451
 452 #: src/lsz.c:2089
 453 #, c-format
 454 msgid "Bytes Sent:%7ld/%7ld   BPS:%-8ld ETA %02d:%02d  "
 455 msgstr "Bytes gesendet:%7ld/%7ld   BPS:%-8ld ETA %02d:%02d  "
 456
 457 #: src/lsz.c:2228
 458 #, c-format
 459 msgid "calc_blklen: reduced to %d due to error\n"
 460 msgstr "calc_blklen: Blockgrösse auf %d reduziert wegen Fehler\n"
 461
 462 #: src/lsz.c:2261
 463 #, c-format
 464 msgid "calc_blklen: returned old value %d due to low bpe diff\n"
 465 msgstr "calc_blklen: liefert alten Wert %d wegen geringer bpe Differenz\n"
 466
 467 #: src/lsz.c:2263
 468 #, c-format
 469 msgid "calc_blklen: old %ld, new %ld, d %ld\n"
 470 msgstr "calc_blklen: alt %ld, neu %ld, Differenz %ld\n"
 471
 472 #: src/lsz.c:2272
 473 #, c-format
 474 msgid "calc_blklen: calc total_bytes=%ld, bpe=%ld, ec=%ld\n"
 475 msgstr "calc_blklen: kalkuliere gesamt_bytes=%ld, bpe=%le, ec=%ld\n"
 476
 477 #: src/lsz.c:2283
 478 #, c-format
 479 msgid "calc_blklen: blklen %d, ok %ld, failed %ld -> %lu\n"
 480 msgstr "calc_blklen: Blocklänge %d, ok %ld, fehlgeschlagen %ld -> %lu\n"
 481
 482 #: src/lsz.c:2295
 483 #, c-format
 484 msgid "calc_blklen: returned %d as best\n"
 485 msgstr "calc_blklen: liefert %d als besten Wert\n"
 486
 487 #: src/lsz.c:2489
 488 #, c-format
 489 msgid ""
 490 "\n"
 491 "countem: Total %d %ld\n"
 492 msgstr ""
 493 "\n"
 494 "countem: Gesamt %d %ld\n"
 495
 496 #: src/zm.c:244
 497 #, c-format
 498 msgid "Bad escape sequence %x"
 499 msgstr "Falsche Escapesequenz %x"
 500
 501 #: src/zm.c:582 src/zm.c:641
 502 msgid "Sender Canceled"
 503 msgstr "Sender brach ab"
 504
 505 #: src/lrz.c:997 src/zm.c:585 src/zm.c:644
 506 msgid "TIMEOUT"
 507 msgstr "TIMEOUT"
 508
 509 #: src/zm.c:588 src/zm.c:647
 510 msgid "Bad data subpacket"
 511 msgstr "Falsches Unterpaket"
 512
 513 #: src/zm.c:595 src/zm.c:654
 514 msgid "Data subpacket too long"
 515 msgstr "Datenunterpaket zu lang"
 516
 517 #: src/zm.c:711
 518 msgid "Garbage count exceeded"
 519 msgstr "Maximale Wiederholungsanzahl überschritten"
 520
 521 #: src/zm.c:772
 522 #, c-format
 523 msgid "Got %s"
 524 msgstr "Erhielt %s"
 525
 526 #: src/zperr.c:49
 527 #, c-format
 528 msgid "Retry %d: "
 529 msgstr "Wiederholungsversuch %d: "
 530
 531 #: src/lrz.c:387
 532 msgid "don't have settimeofday, will not set time\n"
 533 msgstr "Zeitsynchronisation nicht ausführbar, settimeofday() fehlt\n"
 534
 535 #: src/lrz.c:391
 536 msgid "not running as root (this is good!), can not set time\n"
 537 msgstr "Zeitsynchronisation mangels Superuserrechten nicht ausführbar\n"
 538
 539 #: src/lrz.c:446
 540 msgid "bytes_per_error"
 541 msgstr "Bytes-pro-Fehler"
 542
 543 #: src/lrz.c:448
 544 msgid "bytes-per-error should be >100"
 545 msgstr "Bytes-pro-Fehler muss >100 sein"
 546
 547 #: src/lrz.c:460
 548 msgid "O_SYNC not supported by the kernel"
 549 msgstr "O_SYNC vom Kernel nicht unterstützt"
 550
 551 #: src/lrz.c:494 src/lrz.c:496
 552 msgid "garbage on commandline"
 553 msgstr "Müll auf der Kommandozeile"
 554
 555 #: src/lrz.c:601
 556 #, c-format
 557 msgid "Usage: %s [options] [filename.if.xmodem]\n"
 558 msgstr "Benutzung: %s [Optionen] [Dateiname.für.xmodem]\n"
 559
 560 #: src/lrz.c:602
 561 msgid "Receive files with ZMODEM/YMODEM/XMODEM protocol\n"
 562 msgstr "Dateien mit ZMODEM/YMODEM/XMODEM-Protokoll empfangen\n"
 563
 564 #: src/lrz.c:609
 565 #, fuzzy
 566 msgid ""
 567 "  -+, --append                append to existing files\n"
 568 "  -a, --ascii                 ASCII transfer (change CR/LF to LF)\n"
 569 "  -b, --binary                binary transfer\n"
 570 "  -B, --bufsize N             buffer N bytes (N==auto: buffer whole file)\n"
 571 "  -c, --with-crc              Use 16 bit CRC (X)\n"
 572 "  -C, --allow-remote-commands allow execution of remote commands (Z)\n"
 573 "  -D, --null                  write all received data to /dev/null\n"
 574 "      --delay-startup N       sleep N seconds before doing anything\n"
 575 "  -e, --escape                Escape control characters (Z)\n"
 576 "  -E, --rename                rename any files already existing\n"
 577 "      --errors N              generate CRC error every N bytes (debugging)\n"
 578 "  -h, --help                  Help, print this usage message\n"
 579 "  -m, --min-bps N             stop transmission if BPS below N\n"
 580 "  -M, --min-bps-time N          for at least N seconds (default: 120)\n"
 581 "  -O, --disable-timeouts      disable timeout code, wait forever for data\n"
 582 "      --o-sync                open output file(s) in synchronous write mode\n"
 583 "  -p, --protect               protect existing files\n"
 584 "  -q, --quiet                 quiet, no progress reports\n"
 585 "  -r, --resume                try to resume interrupted file transfer (Z)\n"
 586 "  -R, --restricted            restricted, more secure mode\n"
 587 "  -s, --stop-at {HH:MM|+N}    stop transmission at HH:MM or in N seconds\n"
 588 "  -S, --timesync              request remote time (twice: set local time)\n"
 589 "      --syslog[=off]          turn syslog on or off, if possible\n"
 590 "  -t, --timeout N             set timeout to N tenths of a second\n"
 591 "  -u, --keep-uppercase        keep upper case filenames\n"
 592 "  -U, --unrestrict            disable restricted mode (if allowed to)\n"
 593 "  -v, --verbose               be verbose, provide debugging information\n"
 594 "  -w, --windowsize N          Window is N bytes (Z)\n"
 595 "  -X  --xmodem                use XMODEM protocol\n"
 596 "  -y, --overwrite             Yes, clobber existing file if any\n"
 597 "      --ymodem                use YMODEM protocol\n"
 598 "  -Z, --zmodem                use ZMODEM protocol\n"
 599 "\n"
 600 "short options use the same arguments as the long ones\n"
 601 msgstr ""
 602 "  -+, --append                an existierende Dateien anhängen\n"
 603 "  -a, --ascii                 ASCII-Übertragung (CR/LF nach LF wandeln)\n"
 604 "  -b, --binary                Binärübertragung (keine Umwandlungen)\n"
 605 "  -B, --bufsize N             N Bytes puffern (auto: ganze Datei puffern)\n"
 606 "  -c, --with-crc              16bit CRC statt Prüfsumme verwenden (X)\n"
 607 "  -C, --allow-remote-commands Ausführung von Kommandos erlauben (Z)\n"
 608 "  -D, --null                  empfangene Daten nach /dev/null schreiben\n"
 609 "      --delay-startup N       Bei Programmstart N Sek. schlafen (Debugging)\n"
 610 "  -e, --escape                Alle Steuerzeichen escapen (Z)\n"
 611 "  -E, --rename                Empfänger soll Datei umbenennen falls\n"
 612 "                              Zieldatei schon existiert\n"
 613 "      --errors N              Einen CRC-Fehler alle N Bytes erzeugen\n"
 614 "  -h, --help                  Diesen Hilfstext ausgeben\n"
 615 "  -m, --min-bps N             Übertragung abbrechen bei weniger als N BPS\n"
 616 "  -M, --min-bps-time N          für mindestens N Sekunden (Default: 120)\n"
 617 "  -O, --disable-timeouts      Timeoutbehandlung abschalten\n"
 618 "      --o-sync                Ausgabedatei(en) im synchron schreiben\n"
 619 "  -p, --protect               existierende Dateien nicht verändern\n"
 620 "  -q, --quiet                 leise, keine Ausgaben machen\n"
 621 "  -r, --resume                unterbrochene Übertragungen fortsetzen (Z)\n"
 622 "  -R, --restricted            eingeschränkter, sichererer Modus\n"
 623 "  -s, --stop-at {HH:MM|+N}    Übertragung um HH:MM oder in N Sek. abbrechen\n"
 624 "  -S, --timesync              Zeit anfordern (doppelt: lokale Zeit setzen)\n"
 625 "      --syslog[=off]          syslog an- oder ausschalten, wenn möglich\n"
 626 "  -t, --timeout N             Timeout auf N Zehntelsekungen setzen\n"
 627 "  -u, --keep-uppercase        GROSS geschrieben Dateinamen beibehalten\n"
 628 "  -U, --unrestrict            eingeschränkten Modus aufheben (falls "
 629 "erlaubt)\n"
 630 "  -v, --verbose               mehr ausgeben\n"
 631 "  -w, --windowsize N          Fenstergröße auf N Bytes setzen (Z)\n"
 632 "  -X  --xmodem                XMODEM-Protokoll benutzen\n"
 633 "  -y, --overwrite             existierende Dateien überschreiben\n"
 634 "      --ymodem                YMODEM-Protokoll benutzen\n"
 635 "  -Z, --zmodem                ZMODEM-Protokoll benutzen\n"
 636 "\n"
 637 "Kurze Optionen benötigen dieselben Argumente wie Lange.\n"
 638
 639 #: src/lrz.c:671
 640 #, c-format
 641 msgid "%s waiting to receive."
 642 msgstr "%s wartet auf Sender."
 643
 644 #: src/lrz.c:725 src/lrz.c:1821
 645 #, c-format
 646 msgid "\rBytes received: %7ld/%7ld   BPS:%-6ld                \r\n"
 647 msgstr "\rBytes empfangen:%7ld/%7ld   BPS:%-8ld                \r\n"
 648
 649 #: src/lrz.c:767
 650 #, c-format
 651 msgid "%s: ready to receive %s"
 652 msgstr "%s: bereit zum Empfangen von %s"
 653
 654 #: src/lrz.c:794
 655 #, c-format
 656 msgid "\rBytes received: %7ld   BPS:%-6ld                \r\n"
 657 msgstr "\rBytes empfangen: %7ld   BPS:%-6ld                \r\n"
 658
 659 #: src/lrz.c:820
 660 #, c-format
 661 msgid ""
 662 "\r\n"
 663 "%s: %s removed.\r\n"
 664 msgstr ""
 665 "\r\n"
 666 "%s: %s gelöscht\r\n"
 667
 668 #: src/lrz.c:851
 669 msgid "Pathname fetch returned EOT"
 670 msgstr "Ende der Übertragung beim Warten auf Dateinamen"
 671
 672 #: src/lrz.c:898
 673 msgid "Received dup Sector"
 674 msgstr "Sektor doppelt empfangen"
 675
 676 #: src/lrz.c:912
 677 msgid "Sync Error"
 678 msgstr "Synchronisationsfehler"
 679
 680 #: src/lrz.c:960
 681 msgid "CRC"
 682 msgstr "CRC-Fehler"
 683
 684 #: src/lrz.c:971
 685 msgid "Checksum"
 686 msgstr "Prüfsummenfehler"
 687
 688 #: src/lrz.c:974
 689 msgid "Sector number garbled"
 690 msgstr "Sektorennummer fehlerhaft"
 691
 692 #: src/lrz.c:986
 693 msgid "Sender Cancelled"
 694 msgstr "Sender brach ab"
 695
 696 #: src/lrz.c:1000
 697 #, c-format
 698 msgid "Got 0%o sector header"
 699 msgstr "Erhielt %02x als Sektorbestätigung"
 700
 701 #: src/lrz.c:1108
 702 #, c-format
 703 msgid "file name ends with a /, skipped: %s\n"
 704 msgstr "Dateiname endet mit /, übersprungen: %s\n"
 705
 706 #: src/lrz.c:1122
 707 #, c-format
 708 msgid "zmanag=%d, Lzmanag=%d\n"
 709 msgstr ""
 710
 711 #: src/lrz.c:1123
 712 #, c-format
 713 msgid "zconv=%d\n"
 714 msgstr ""
 715
 716 #: src/lrz.c:1191 src/lrz.c:1225
 717 #, c-format
 718 msgid "file exists, skipped: %s\n"
 719 msgstr "Datei existiert, übersprungen: %s\n"
 720
 721 #: src/lrz.c:1266
 722 #, c-format
 723 msgid "TIMESYNC: here %ld, remote %ld, diff %ld seconds\n"
 724 msgstr "Zeitsynchronisation: hier %ld, dort %ld, Unterschied %ld Sekunden\n"
 725
 726 #: src/lrz.c:1275
 727 #, c-format
 728 msgid "TIMESYNC: cannot set time: %s\n"
 729 msgstr "Zeitsynchronisation: kann Zeit nicht setzen: %s\n"
 730
 731 #: src/lrz.c:1285
 732 msgid "cannot tmpfile() for tcp protocol synchronization"
 733 msgstr "tmpfile() zur tcp Protokoll Synchronisation fehlgeschlagen"
 734
 735 #: src/lrz.c:1304
 736 msgid "Topipe"
 737 msgstr "Pipe zu"
 738
 739 #: src/lrz.c:1322
 740 #, c-format
 741 msgid "Receiving: %s\n"
 742 msgstr "Empfange: %s\n"
 743
 744 #: src/lrz.c:1553
 745 #, c-format
 746 msgid "Blocks received: %d"
 747 msgstr "Blöcke empfangen: %d"
 748
 749 #: src/lrz.c:1607
 750 #, c-format
 751 msgid "%s: %s exists\n"
 752 msgstr "%s: %s existiert bereits\n"
 753
 754 #: src/lrz.c:1620 src/lrz.c:1628
 755 #, c-format
 756 msgid "%s:\tSecurity Violation"
 757 msgstr "%s:\tSicherheitsverstoß"
 758
 759 #: src/lrz.c:1745
 760 msgid "remote command execution requested"
 761 msgstr "Gegenseite versucht Kommandoausführung"
 762
 763 #: src/lrz.c:1752
 764 msgid "not executed"
 765 msgstr "nicht ausgeführt"
 766
 767 #: src/lrz.c:1783
 768 msgid "got ZRINIT"
 769 msgstr "Erhielt unerwartetes ZRINIT"
 770
 771 #: src/lrz.c:1832
 772 msgid "Skipped"
 773 msgstr "Übersprungen"
 774
 775 #. too bad
 776 #: src/lrz.c:2064
 777 #, c-format
 778 msgid "rzfile: bps rate %ld below min %ld"
 779 msgstr "rzfile: BPS-Rate %ld unter Minimum %ld"
 780
 781 #. too bad
 782 #: src/lrz.c:2079
 783 msgid "rzfile: reached stop time"
 784 msgstr "rzfile: Abbruchzeit erreicht"
 785
 786 #: src/lrz.c:2086
 787 #, c-format
 788 msgid "\rBytes received: %7ld/%7ld   BPS:%-6ld ETA %02d:%02d  "
 789 msgstr "\rBytes empfangen:%7ld/%7ld   BPS:%-8ld ETA %02d:%02d  "
 790
 791 #: src/lrz.c:2231
 792 msgid "fgets for tcp protocol synchronization failed: "
 793 msgstr "fgets() bei tcp Protokoll Synchronisation fehlgeschlagen: "
 794
 795 #: src/lrz.c:2238
 796 msgid "file close error"
 797 msgstr "Fehler beim Schließen der Datei"
 798
 799 #~ msgid "Transfer complete."
 800 #~ msgstr "Übertragung abgeschlossen"
 801
 802 #~ msgid "at"
 803 #~ msgstr "um"
 804
 805 #~ msgid "TIMESYNC: failed\n"
 806 #~ msgstr "Zeitsynchronisation: fehlgeschlagen\n"
 807
 808 #~ msgid "TIMESYNC: ok\n"
 809 #~ msgstr "Zeitsynchronisation: ok\n"
 810
 811 #~ msgid "Falldown to %ld blklen"
 812 #~ msgstr "Blockgröße auf %ld gesenkt"