po/sr.po

   1 # Serbian translation of gdbm.
   2 # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gdbm package.
   4 # Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012, 2013.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: gdbm-1.10.90\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-12-25 16:41+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-10-08 11:21+0200\n"
  11 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
  13 "Language: sr\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  18 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: src/bucket.c:67 src/bucket.c:186
  21 msgid "couldn't init cache"
  22 msgstr "не могу да покренем оставу"
  23
  24 #: src/bucket.c:97 src/bucket.c:346 src/falloc.c:185 src/falloc.c:282
  25 #: src/findkey.c:64 src/gdbmstore.c:139 src/update.c:36 src/update.c:82
  26 msgid "lseek error"
  27 msgstr "грешка премотавања реда"
  28
  29 #: src/bucket.c:224 src/falloc.c:259 src/findkey.c:57 src/gdbmfetch.c:56
  30 #: src/gdbmseq.c:73
  31 msgid "malloc error"
  32 msgstr "грешка доделе меморије"
  33
  34 #: src/falloc.c:181
  35 msgid "malloc failed"
  36 msgstr "није успела додела меморије"
  37
  38 #: src/gdbm_dump.c:25
  39 msgid "select dump format"
  40 msgstr "бирам запис исписа"
  41
  42 #: src/gdbm_dump.c:67
  43 msgid "unknown dump format"
  44 msgstr "непознат запис исписа"
  45
  46 #: src/gdbm_dump.c:74 src/gdbm_load.c:215
  47 msgid "unknown option"
  48 msgstr "непозната опција"
  49
  50 #: src/gdbm_dump.c:90 src/gdbm_load.c:231
  51 #, c-format
  52 msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
  53 msgstr "превише аргумената; покушајте „%s -h“ за више података"
  54
  55 #: src/gdbm_dump.c:110 src/gdbm_load.c:251
  56 #, c-format
  57 msgid "cannot open %s"
  58 msgstr "не могу да отворим „%s“"
  59
  60 #: src/gdbm_dump.c:118 src/gdbm_load.c:261
  61 msgid "gdbm_open failed"
  62 msgstr "гдбм_отвори није успело"
  63
  64 #: src/gdbm_dump.c:125
  65 msgid "dump error"
  66 msgstr "грешка исписа"
  67
  68 #: src/gdbm_load.c:35
  69 msgid "replace records in the existing database"
  70 msgstr "мења записе у постојећој бази података"
  71
  72 #: src/gdbm_load.c:36
  73 msgid "MODE"
  74 msgstr "РЕЖИМ"
  75
  76 #: src/gdbm_load.c:36
  77 msgid "set file mode"
  78 msgstr "подешава режим датотеке"
  79
  80 #: src/gdbm_load.c:37
  81 msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
  82 msgstr "НАЗИВ|ЈИБ[:НАЗИВ|ГИБ]"
  83
  84 #: src/gdbm_load.c:37
  85 msgid "set file owner"
  86 msgstr "подешава власника датотеке"
  87
  88 #: src/gdbm_load.c:38
  89 msgid "do not attempt to set file meta-data"
  90 msgstr "не покушава да подеси мета податке датотеке"
  91
  92 #: src/gdbm_load.c:39
  93 msgid "use memory mapping"
  94 msgstr ""
  95
  96 #: src/gdbm_load.c:40 src/gdbm_load.c:41
  97 #, fuzzy
  98 msgid "NUM"
  99 msgstr "БРОЈ"
 100
 101 #: src/gdbm_load.c:40
 102 #, fuzzy
 103 msgid "set the cache size"
 104 msgstr "подешава величину оставе"
 105
 106 #: src/gdbm_load.c:41
 107 #, fuzzy
 108 msgid "set the block size"
 109 msgstr "подешава величину блока"
 110
 111 #: src/gdbm_load.c:79
 112 #, fuzzy, c-format
 113 msgid "invalid number: %s"
 114 msgstr "неисправно корисничко име: %s"
 115
 116 #: src/gdbm_load.c:84
 117 #, fuzzy, c-format
 118 msgid "invalid number: %s: %s"
 119 msgstr "неисправно корисничко име: %s"
 120
 121 #: src/gdbm_load.c:136
 122 #, c-format
 123 msgid "invalid octal number"
 124 msgstr "неисправан октални број"
 125
 126 #: src/gdbm_load.c:161
 127 #, c-format
 128 msgid "invalid user name: %s"
 129 msgstr "неисправно корисничко име: %s"
 130
 131 #: src/gdbm_load.c:180
 132 #, c-format
 133 msgid "invalid group name: %s"
 134 msgstr "неисправан назив групе: %s"
 135
 136 #: src/gdbm_load.c:192
 137 #, c-format
 138 msgid "no such UID: %lu"
 139 msgstr "нема таквог ЈИБ-а: %lu"
 140
 141 #: src/gdbm_load.c:267 src/gdbmtool.c:103 src/gdbmtool.c:849
 142 #, c-format
 143 msgid "gdbm_setopt failed: %s"
 144 msgstr "гдбм_подесиопцију није успело: %s"
 145
 146 #: src/gdbm_load.c:281 src/gdbm_load.c:299 src/gdbmtool.c:832
 147 #, c-format
 148 msgid "error restoring metadata: %s (%s)"
 149 msgstr "грешка повраћаја мета података: %s (%s)"
 150
 151 #: src/gdbm_load.c:290
 152 #, c-format
 153 msgid "cannot load from %s"
 154 msgstr "не могу да учитам из %s"
 155
 156 #: src/gdbm_load.c:307
 157 msgid "gdbm_setopt failed"
 158 msgstr "гдбм_подесиопцију није успело"
 159
 160 #: src/gdbmerrno.c:31
 161 msgid "No error"
 162 msgstr "Нема грешака"
 163
 164 #: src/gdbmerrno.c:32
 165 msgid "Malloc error"
 166 msgstr "Грешка доделе меморије"
 167
 168 #: src/gdbmerrno.c:33
 169 msgid "Block size error"
 170 msgstr "Грешка величине блока"
 171
 172 #: src/gdbmerrno.c:34
 173 msgid "File open error"
 174 msgstr "Грешка отварања датотеке"
 175
 176 #: src/gdbmerrno.c:35
 177 msgid "File write error"
 178 msgstr "Грешка писања датотеке"
 179
 180 #: src/gdbmerrno.c:36
 181 msgid "File seek error"
 182 msgstr "Грешка премотавања датотеке"
 183
 184 #: src/gdbmerrno.c:37
 185 msgid "File read error"
 186 msgstr "Грешка читања датотеке"
 187
 188 #: src/gdbmerrno.c:38
 189 msgid "Bad magic number"
 190 msgstr "Лош магични број"
 191
 192 #: src/gdbmerrno.c:39
 193 msgid "Empty database"
 194 msgstr "Празна база података"
 195
 196 #: src/gdbmerrno.c:40
 197 msgid "Can't be reader"
 198 msgstr "Не може бити читач"
 199
 200 #: src/gdbmerrno.c:41
 201 msgid "Can't be writer"
 202 msgstr "Не може бити писач"
 203
 204 #: src/gdbmerrno.c:42
 205 msgid "Reader can't delete"
 206 msgstr "Читач не може да обрише"
 207
 208 #: src/gdbmerrno.c:43
 209 msgid "Reader can't store"
 210 msgstr "Читач не може да складишти"
 211
 212 #: src/gdbmerrno.c:44
 213 msgid "Reader can't reorganize"
 214 msgstr "Читач не може да преорганизује"
 215
 216 #: src/gdbmerrno.c:45
 217 msgid "Unknown update"
 218 msgstr "Непознато ажурирање"
 219
 220 #: src/gdbmerrno.c:46 src/gdbmtool.c:416
 221 msgid "Item not found"
 222 msgstr "Нема такве ставке"
 223
 224 #: src/gdbmerrno.c:47
 225 msgid "Reorganize failed"
 226 msgstr "Преорганизовање није успело"
 227
 228 #: src/gdbmerrno.c:48
 229 msgid "Cannot replace"
 230 msgstr "Не могу да заменим"
 231
 232 #: src/gdbmerrno.c:49
 233 msgid "Illegal data"
 234 msgstr "Неисправни подаци"
 235
 236 #: src/gdbmerrno.c:50
 237 msgid "Option already set"
 238 msgstr "Опција је већ подешена"
 239
 240 #: src/gdbmerrno.c:51
 241 msgid "Illegal option"
 242 msgstr "Неисправна опција"
 243
 244 #: src/gdbmerrno.c:52
 245 msgid "Byte-swapped file"
 246 msgstr "Датотека размењеног бајта"
 247
 248 #: src/gdbmerrno.c:53
 249 msgid "Wrong file offset"
 250 msgstr "Погрешан померај датотеке"
 251
 252 #: src/gdbmerrno.c:54
 253 msgid "Bad file flags"
 254 msgstr "Лоше заставице датотеке"
 255
 256 #: src/gdbmerrno.c:55
 257 msgid "Cannot stat file"
 258 msgstr "Не могу да добавим податке о датотеци"
 259
 260 #: src/gdbmerrno.c:56
 261 msgid "Unexpected end of file"
 262 msgstr "Неочекиван крај датотеке"
 263
 264 #: src/gdbmerrno.c:57
 265 msgid "Database name not given"
 266 msgstr "Није дат назив базе података"
 267
 268 #: src/gdbmerrno.c:58
 269 msgid "Failed to restore file owner"
 270 msgstr "Нисам успео да повратим власника датотеке"
 271
 272 #: src/gdbmerrno.c:59
 273 msgid "Failed to restore file mode"
 274 msgstr "Нисам успео да повратим режим датотеке"
 275
 276 #: src/gdbmerrno.c:67
 277 msgid "Unknown error"
 278 msgstr "Непозната грешка"
 279
 280 #: src/parseopt.c:49
 281 msgid "give this help list"
 282 msgstr "приказује овај списак помоћи"
 283
 284 #: src/parseopt.c:50
 285 msgid "print program version"
 286 msgstr "исписује издање програма"
 287
 288 #: src/parseopt.c:51
 289 msgid "give a short usage message"
 290 msgstr "приказује кратку поруку коришћења"
 291
 292 #: src/parseopt.c:347 src/parseopt.c:431
 293 msgid "Usage:"
 294 msgstr "Употреба:"
 295
 296 #: src/parseopt.c:349
 297 msgid "OPTION"
 298 msgstr "МОГУЋНОСТ"
 299
 300 #: src/parseopt.c:364
 301 msgid ""
 302 "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
 303 "optional for any corresponding short options."
 304 msgstr ""
 305 "Обавезни или опционални аргументи за дуге опције су такође обавезни или "
 306 "опционални за све одговарајуће кратке опције."
 307
 308 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
 309 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 310 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 311 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 312 #: src/parseopt.c:375
 313 #, c-format
 314 msgid "Report bugs to %s.\n"
 315 msgstr "Грешке пријавите на %s.\n"
 316
 317 #: src/parseopt.c:378
 318 #, c-format
 319 msgid "%s home page: <%s>\n"
 320 msgstr "%s матична страница: <%s>\n"
 321
 322 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 323 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 324 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
 325 #: src/parseopt.c:541
 326 msgid "(C)"
 327 msgstr "©"
 328
 329 #: src/gdbmtool.c:84
 330 #, c-format
 331 msgid "database %s already exists; overwrite"
 332 msgstr "већ постоји база података „%s“; да је препишем"
 333
 334 #: src/gdbmtool.c:96
 335 #, c-format
 336 msgid "cannot open database %s: %s"
 337 msgstr "не могу да отворим базу података %s: %s"
 338
 339 #: src/gdbmtool.c:120
 340 #, c-format
 341 msgid "warning: using default database file %s"
 342 msgstr "упозорење: користим основну датотеку базе података „%s“"
 343
 344 #: src/gdbmtool.c:141
 345 #, c-format
 346 msgid ""
 347 "******* %s **********\n"
 348 "\n"
 349 "bits = %d\n"
 350 "count= %d\n"
 351 "Hash Table:\n"
 352 msgstr ""
 353 "******* %s **********\n"
 354 "\n"
 355 "бита = %d\n"
 356 "број = %d\n"
 357 "Хеш табела:\n"
 358
 359 #: src/gdbmtool.c:144
 360 #, c-format
 361 msgid "     #    hash value     key size    data size     data adr  home\n"
 362 msgstr ""
 363 "     #    хеш вредност     величина кључа     величина податка    адреса "
 364 "података  полазна\n"
 365
 366 #: src/gdbmtool.c:154
 367 #, c-format
 368 msgid ""
 369 "\n"
 370 "Avail count = %1d\n"
 371 msgstr ""
 372 "\n"
 373 "Укупно доступно = %1d\n"
 374
 375 #: src/gdbmtool.c:155
 376 #, c-format
 377 msgid "Avail  adr     size\n"
 378 msgstr "Велчна дстпне адрсе\n"
 379
 380 #: src/gdbmtool.c:218
 381 #, c-format
 382 msgid ""
 383 "\n"
 384 "header block\n"
 385 "size  = %d\n"
 386 "count = %d\n"
 387 msgstr ""
 388 "\n"
 389 "блок заглавља\n"
 390 "величина = %d\n"
 391 "укупно   = %d\n"
 392
 393 #: src/gdbmtool.c:252
 394 #, c-format
 395 msgid ""
 396 "\n"
 397 "block = %d\n"
 398 "size  = %d\n"
 399 "count = %d\n"
 400 msgstr ""
 401 "\n"
 402 "блок     = %d\n"
 403 "величина = %d\n"
 404 "укупно   = %d\n"
 405
 406 #: src/gdbmtool.c:273
 407 #, c-format
 408 msgid ""
 409 "Bucket Cache (size %d):\n"
 410 "  Index:  Address  Changed  Data_Hash \n"
 411 msgstr ""
 412 "Остава ведра (величина %d):\n"
 413 "  Индекс:  Адреса  Измењен  Хеш_података \n"
 414
 415 #: src/gdbmtool.c:281
 416 msgid "True"
 417 msgstr "Тачно"
 418
 419 #: src/gdbmtool.c:281
 420 msgid "False"
 421 msgstr "Нетачно"
 422
 423 #: src/gdbmtool.c:286
 424 #, c-format
 425 msgid "Bucket cache has not been initialized.\n"
 426 msgstr "Ведро оставе није покренуто.\n"
 427
 428 #: src/gdbmtool.c:357
 429 msgid "nothing to close"
 430 msgstr "ништа за затварање"
 431
 432 #: src/gdbmtool.c:399
 433 msgid "count buffer overflow"
 434 msgstr ""
 435
 436 #: src/gdbmtool.c:402
 437 #, fuzzy, c-format
 438 msgid "There is %s item in the database.\n"
 439 msgid_plural "There are %s items in the database.\n"
 440 msgstr[0] "Постоји %d ставка у бази података.\n"
 441 msgstr[1] "Постоје %d ставке у бази података.\n"
 442 msgstr[2] "Постоји %d ставки у бази података.\n"
 443
 444 #: src/gdbmtool.c:418
 445 #, c-format
 446 msgid "Can't delete: %s"
 447 msgstr "Не могу да обришем: %s"
 448
 449 #: src/gdbmtool.c:434 src/gdbmtool.c:467 src/gdbmtool.c:497
 450 #, c-format
 451 msgid "No such item found.\n"
 452 msgstr "Нисам пронашао такву ставку.\n"
 453
 454 #: src/gdbmtool.c:444
 455 #, c-format
 456 msgid "Item not inserted.\n"
 457 msgstr "Ставка није уметнута.\n"
 458
 459 #: src/gdbmtool.c:508
 460 #, c-format
 461 msgid "Reorganization failed.\n"
 462 msgstr "Преорганизација није успела.\n"
 463
 464 #: src/gdbmtool.c:510
 465 #, c-format
 466 msgid "Reorganization succeeded.\n"
 467 msgstr "Преорганизација је успела.\n"
 468
 469 #: src/gdbmtool.c:546
 470 msgid "Current bucket"
 471 msgstr "Тренутно ведро"
 472
 473 #: src/gdbmtool.c:547
 474 #, c-format
 475 msgid ""
 476 "\n"
 477 " current directory entry = %d.\n"
 478 msgstr ""
 479 "\n"
 480 " унос тренутног директоријума = %d.\n"
 481
 482 #: src/gdbmtool.c:549
 483 #, c-format
 484 msgid " current bucket address  = %lu.\n"
 485 msgstr " адреса тренутног ведра       = %lu.\n"
 486
 487 #: src/gdbmtool.c:560 src/gdbmtool.c:569
 488 #, c-format
 489 msgid "not a number (stopped near %s)\n"
 490 msgstr "није број (стадох близу %s)\n"
 491
 492 #: src/gdbmtool.c:591
 493 #, c-format
 494 msgid "Not a bucket.\n"
 495 msgstr "Није ведро.\n"
 496
 497 #: src/gdbmtool.c:617
 498 #, c-format
 499 msgid "Hash table directory.\n"
 500 msgstr "Директоријум хеш табеле.\n"
 501
 502 #: src/gdbmtool.c:618
 503 #, c-format
 504 msgid ""
 505 "  Size =  %d.  Bits = %d. \n"
 506 "\n"
 507 msgstr ""
 508 "  Величина =  %d.  Бита = %d. \n"
 509 "\n"
 510
 511 #: src/gdbmtool.c:642
 512 #, c-format
 513 msgid ""
 514 "\n"
 515 "File Header: \n"
 516 "\n"
 517 msgstr ""
 518 "\n"
 519 "Заглавље датотеке: \n"
 520 "\n"
 521
 522 #: src/gdbmtool.c:643
 523 #, c-format
 524 msgid "  table        = %lu\n"
 525 msgstr "  табела            = %lu\n"
 526
 527 #: src/gdbmtool.c:645
 528 #, c-format
 529 msgid "  table size   = %d\n"
 530 msgstr "  величина табеле   = %d\n"
 531
 532 #: src/gdbmtool.c:646
 533 #, c-format
 534 msgid "  table bits   = %d\n"
 535 msgstr "  битови табеле     = %d\n"
 536
 537 #: src/gdbmtool.c:647
 538 #, c-format
 539 msgid "  block size   = %d\n"
 540 msgstr "  величина блока    = %d\n"
 541
 542 #: src/gdbmtool.c:648
 543 #, c-format
 544 msgid "  bucket elems = %d\n"
 545 msgstr "  елементи ведра    = %d\n"
 546
 547 #: src/gdbmtool.c:649
 548 #, c-format
 549 msgid "  bucket size  = %d\n"
 550 msgstr "  величина ведра    = %d\n"
 551
 552 #: src/gdbmtool.c:650
 553 #, c-format
 554 msgid "  header magic = %x\n"
 555 msgstr "  магија заглавља   = %x\n"
 556
 557 #: src/gdbmtool.c:651
 558 #, c-format
 559 msgid "  next block   = %lu\n"
 560 msgstr "  следећи блок      = %lu\n"
 561
 562 #: src/gdbmtool.c:653
 563 #, c-format
 564 msgid "  avail size   = %d\n"
 565 msgstr "  доступна величина = %d\n"
 566
 567 #: src/gdbmtool.c:654
 568 #, c-format
 569 msgid "  avail count  = %d\n"
 570 msgstr "  доступан количина = %d\n"
 571
 572 #: src/gdbmtool.c:655
 573 #, c-format
 574 msgid "  avail nx blk = %lu\n"
 575 msgstr "  достпн слдћи блк  = %lu\n"
 576
 577 #: src/gdbmtool.c:663
 578 #, c-format
 579 msgid "hash value = %x. \n"
 580 msgstr "вредност хеша = %x. \n"
 581
 582 #: src/gdbmtool.c:726
 583 msgid "cannot fetch data; the key was:"
 584 msgstr "не могу да довучем податке; кључ беше:"
 585
 586 #: src/gdbmtool.c:771 src/gdbmtool.c:804
 587 #, c-format
 588 msgid "unrecognized argument: %s"
 589 msgstr "непознат аргумент: %s"
 590
 591 #: src/gdbmtool.c:781
 592 #, c-format
 593 msgid "error dumping database: %s"
 594 msgstr "грешка исписивања базе података: %s"
 595
 596 #: src/gdbmtool.c:841
 597 #, c-format
 598 msgid "cannot load from %s: %s"
 599 msgstr "не могу да учитам из %s: %s"
 600
 601 #: src/gdbmtool.c:857
 602 #, c-format
 603 msgid "Database file: %s\n"
 604 msgstr "Датотека базе података: %s\n"
 605
 606 #: src/gdbmtool.c:859
 607 msgid "No database name"
 608 msgstr "Нема назива базе података"
 609
 610 #: src/gdbmtool.c:861
 611 msgid "Database is open"
 612 msgstr "База података је отворена"
 613
 614 #: src/gdbmtool.c:863
 615 msgid "Database is not open"
 616 msgstr "База података није отворена"
 617
 618 #: src/gdbmtool.c:905
 619 msgid "count (number of entries)"
 620 msgstr "број (укупан број уноса)"
 621
 622 #: src/gdbmtool.c:908 src/gdbmtool.c:918 src/gdbmtool.c:936 src/gdbmtool.c:965
 623 msgid "KEY"
 624 msgstr "КЉУЧ"
 625
 626 #: src/gdbmtool.c:908
 627 msgid "delete a record"
 628 msgstr "брише запис"
 629
 630 #: src/gdbmtool.c:911 src/gdbmtool.c:921 src/gdbmtool.c:1116
 631 msgid "FILE"
 632 msgstr "ДАТОТЕКА"
 633
 634 #: src/gdbmtool.c:915
 635 msgid "export"
 636 msgstr "извози"
 637
 638 #: src/gdbmtool.c:918
 639 msgid "fetch record"
 640 msgstr "довлачи запис"
 641
 642 #: src/gdbmtool.c:925
 643 msgid "import"
 644 msgstr "увози"
 645
 646 #: src/gdbmtool.c:928
 647 msgid "list"
 648 msgstr "списак"
 649
 650 #: src/gdbmtool.c:931
 651 msgid "[KEY]"
 652 msgstr "[КЉУЧ]"
 653
 654 #: src/gdbmtool.c:933
 655 msgid "nextkey"
 656 msgstr "следећи кључ"
 657
 658 #: src/gdbmtool.c:937
 659 msgid "DATA"
 660 msgstr "ПОДАЦИ"
 661
 662 #: src/gdbmtool.c:939
 663 msgid "store"
 664 msgstr "смешта"
 665
 666 #: src/gdbmtool.c:942
 667 msgid "firstkey"
 668 msgstr "први кључ"
 669
 670 #: src/gdbmtool.c:945
 671 msgid "reorganize"
 672 msgstr "преорганизује"
 673
 674 #: src/gdbmtool.c:948
 675 msgid "print avail list"
 676 msgstr "исписује доступан списак"
 677
 678 #: src/gdbmtool.c:951
 679 msgid "NUMBER"
 680 msgstr "БРОЈ"
 681
 682 #: src/gdbmtool.c:952
 683 msgid "print a bucket"
 684 msgstr "исписује ведро"
 685
 686 #: src/gdbmtool.c:956
 687 msgid "print current bucket"
 688 msgstr "исписује тренутно ведро"
 689
 690 #: src/gdbmtool.c:959
 691 msgid "print hash directory"
 692 msgstr "исписује хеш директоријум"
 693
 694 #: src/gdbmtool.c:962
 695 msgid "print database file header"
 696 msgstr "исписује заглавље датотеке базе података"
 697
 698 #: src/gdbmtool.c:966
 699 msgid "hash value of key"
 700 msgstr "хеш вредност кључа"
 701
 702 #: src/gdbmtool.c:969
 703 msgid "print the bucket cache"
 704 msgstr "исписује оставу ведра"
 705
 706 #: src/gdbmtool.c:972
 707 msgid "print current program status"
 708 msgstr "исписује стање тренутног програма"
 709
 710 #: src/gdbmtool.c:975
 711 msgid "print version of gdbm"
 712 msgstr "исписује издање гдбм-а"
 713
 714 #: src/gdbmtool.c:978
 715 msgid "print this help list"
 716 msgstr "исписује овај списак помоћи"
 717
 718 #: src/gdbmtool.c:981
 719 msgid "quit the program"
 720 msgstr "излази из програма"
 721
 722 #: src/gdbmtool.c:984
 723 msgid "set or list variables"
 724 msgstr "подешава или наводи променљиве"
 725
 726 #: src/gdbmtool.c:987
 727 msgid "unset variables"
 728 msgstr "поништава променљиве"
 729
 730 #: src/gdbmtool.c:992
 731 msgid "define datum structure"
 732 msgstr "одређује структуру датума"
 733
 734 #: src/gdbmtool.c:996
 735 msgid "source command script"
 736 msgstr "спис наредбе извора"
 737
 738 #: src/gdbmtool.c:999
 739 msgid "close the database"
 740 msgstr "затвара базу података"
 741
 742 #: src/gdbmtool.c:1003
 743 msgid "open new database"
 744 msgstr "отвара нову базу података"
 745
 746 #: src/gdbmtool.c:1101
 747 msgid "Invalid command. Try ? for help."
 748 msgstr "Неисправна наредба. Покушајте ? за помоћ."
 749
 750 #: src/gdbmtool.c:1102
 751 msgid "Unknown command"
 752 msgstr "Непозната наредба"
 753
 754 #: src/gdbmtool.c:1110
 755 msgid "examine and/or modify a GDBM database"
 756 msgstr "испитује и/или мења ГДБМ базу података."
 757
 758 #: src/gdbmtool.c:1111
 759 msgid "DBFILE"
 760 msgstr "ДАТОТЕКАБП"
 761
 762 #: src/gdbmtool.c:1114 src/gdbmtool.c:1115
 763 msgid "SIZE"
 764 msgstr "ВЕЛИЧИНА"
 765
 766 #: src/gdbmtool.c:1114
 767 msgid "set block size"
 768 msgstr "подешава величину блока"
 769
 770 #: src/gdbmtool.c:1115
 771 msgid "set cache size"
 772 msgstr "подешава величину оставе"
 773
 774 #: src/gdbmtool.c:1116
 775 msgid "read commands from FILE"
 776 msgstr "чита наредбе из ДАТОТЕКЕ"
 777
 778 #: src/gdbmtool.c:1118
 779 msgid "disable file locking"
 780 msgstr "искључује закључавање датотеке"
 781
 782 #: src/gdbmtool.c:1119
 783 msgid "do not use mmap"
 784 msgstr "не користи нмапу"
 785
 786 #: src/gdbmtool.c:1120
 787 msgid "create database"
 788 msgstr "ствара базу података"
 789
 790 #: src/gdbmtool.c:1121
 791 msgid "do not read .gdbmtoolrc file"
 792 msgstr "не чита датотеку „.gdbmtoolrc“"
 793
 794 #: src/gdbmtool.c:1122
 795 msgid "open database in read-only mode"
 796 msgstr "отвара базу података у режиму само за читање"
 797
 798 #: src/gdbmtool.c:1123
 799 msgid "synchronize to disk after each write"
 800 msgstr "усаглашава се са диском након сваког уписа"
 801
 802 #: src/gdbmtool.c:1124
 803 msgid "don't print initial banner"
 804 msgstr "не штампа почетну врпцу"
 805
 806 #: src/gdbmtool.c:1364
 807 #, c-format
 808 msgid "cannot coerce %s to %s"
 809 msgstr "не могу да приморам „%s“ на „%s“"
 810
 811 #: src/gdbmtool.c:1411
 812 #, c-format
 813 msgid "%s: not enough arguments"
 814 msgstr "%s: нема довољно аргумената"
 815
 816 #: src/gdbmtool.c:1418
 817 msgid "unexpected eof"
 818 msgstr "неочекиван крај датотеке"
 819
 820 #: src/gdbmtool.c:1441
 821 #, c-format
 822 msgid "%s: too many arguments"
 823 msgstr "%s: превише аргумената"
 824
 825 #: src/gdbmtool.c:1468
 826 #, c-format
 827 msgid "cannot run pager `%s': %s"
 828 msgstr "не могу да покренем страничара „%s“: %s"
 829
 830 #: src/gdbmtool.c:1509
 831 msgid "cannot find home directory"
 832 msgstr "не могу да пронађем лични директоријум"
 833
 834 #: src/gdbmtool.c:1606
 835 #, c-format
 836 msgid "unknown option; try `%s -h' for more info"
 837 msgstr "непозната опција; покушајте „%s -h“ за више података"
 838
 839 #: src/gdbmtool.c:1616
 840 msgid "too many arguments"
 841 msgstr "има превише аргумената"
 842
 843 #: src/gdbmtool.c:1633
 844 #, c-format
 845 msgid ""
 846 "\n"
 847 "Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.\n"
 848 "\n"
 849 msgstr ""
 850 "\n"
 851 "Добродошли у гдбм програм.  Укуцајте ? за помоћ.\n"
 852 "\n"
 853
 854 #: src/update.c:110
 855 #, c-format
 856 msgid "gdbm fatal: %s\n"
 857 msgstr "кобност гдбм-а: %s\n"
 858
 859 #: src/gram.y:216
 860 #, c-format
 861 msgid "expected \"key\" or \"content\", but found \"%s\""
 862 msgstr "очекивах „key“ или „content“, али нађох „%s“"
 863
 864 #: src/gram.y:287 src/gram.y:308 src/gram.y:340
 865 #, c-format
 866 msgid "no such variable: %s"
 867 msgstr "нема такве променљиве: %s"
 868
 869 #: src/gram.y:291
 870 #, c-format
 871 msgid "%s is not a boolean variable"
 872 msgstr "„%s“ није логичка променљива"
 873
 874 #: src/gram.y:295 src/gram.y:320
 875 #, c-format
 876 msgid "unexpected error setting %s: %d"
 877 msgstr "неочекивана грешка подешавања %s: %d"
 878
 879 #: src/gram.y:312
 880 #, c-format
 881 msgid "%s: bad variable type"
 882 msgstr "%s: лоша врста променљиве"
 883
 884 #: src/gram.y:316
 885 #, c-format
 886 msgid "%s: value %s is not allowed"
 887 msgstr "%s: вредност „%s“ није дозвољена"
 888
 889 #: src/gram.y:344
 890 #, c-format
 891 msgid "%s: variable cannot be unset"
 892 msgstr "%s: променљива не може бити поништена"
 893
 894 #: src/lex.l:150
 895 #, c-format
 896 msgid "cannot open `%s': %s"
 897 msgstr "не могу да отворим „%s“: %s"
 898
 899 #: src/lex.l:155
 900 #, c-format
 901 msgid "%s is not a regular file"
 902 msgstr "„%s“ није обична датотека"
 903
 904 #: src/lex.l:162
 905 msgid "recursive sourcing"
 906 msgstr "дубинско извориште"
 907
 908 #: src/lex.l:164
 909 #, c-format
 910 msgid "%s already sourced here"
 911 msgstr "„%s“ је већ изврело овде"
 912
 913 #: src/lex.l:171
 914 #, c-format
 915 msgid "cannot open %s for reading: %s"
 916 msgstr "не могу да отворим „%s“ за читање: %s"
 917
 918 #: src/lex.l:227 src/lex.l:237
 919 msgid "invalid #line statement"
 920 msgstr "неисправно стање „#line“"
 921
 922 #: src/datconv.c:254
 923 #, c-format
 924 msgid "(not enough data)"
 925 msgstr "(нема довољно података)"
 926
 927 #: src/datconv.c:329
 928 msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
 929 msgstr "није дозвољено мешање означених и неозначених вредности"
 930
 931 #: src/datconv.c:345
 932 msgid "cannot convert"
 933 msgstr "не могу да претворим"
 934
 935 #: src/datconv.c:356
 936 #, c-format
 937 msgid "cannot convert value #%d: %s"
 938 msgstr "не могу да претворим вредност „#%d“: %s"