po/pl.po

   1 # Polish translation for cryptsetup.
   2 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is put in the public domain.
   4 # Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: cryptsetup 1.1.1-rc1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: dm-crypt@saout.de\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:21+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-06-11 21:38+0200\n"
  12 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
  13 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: lib/libdevmapper.c:105
  19 msgid "Cannot find compatible device-mapper kernel modules.\n"
  20 msgstr "Nie znaleziono zgodnych modu³ów j±dra device-mappera.\n"
  21
  22 #: lib/libdevmapper.c:111
  23 msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?\n"
  24 msgstr "Nie mo¿na zainicjowaæ device-mappera. Czy modu³ j±dra dm_mod jest wczytany?\n"
  25
  26 #: lib/libdevmapper.c:408
  27 #, c-format
  28 msgid "DM-UUID for device %s was truncated.\n"
  29 msgstr "DM-UUID dla urz±dzenia %s zosta³ skrócony.\n"
  30
  31 #: lib/setup.c:103
  32 #, c-format
  33 msgid "Cannot not read %d bytes from key file %s.\n"
  34 msgstr "Nie mo¿na odczytaæ %d bajtów z pliku klucza %s.\n"
  35
  36 #: lib/setup.c:115
  37 #, c-format
  38 msgid "Key processing error (using hash algorithm %s).\n"
  39 msgstr "B³±d przetwarzania klucza (u¿yto algorytmu skrótu %s).\n"
  40
  41 #: lib/setup.c:170
  42 msgid "All key slots full.\n"
  43 msgstr "Wszyskie miejsca na klucze s± pe³ne.\n"
  44
  45 #: lib/setup.c:177 lib/setup.c:305 lib/setup.c:779
  46 #, c-format
  47 msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.\n"
  48 msgstr "Numer klucza %d jest b³êdny, proszê wybraæ warto¶æ miêdzy 0 a %d.\n"
  49
  50 #: lib/setup.c:183
  51 #, c-format
  52 msgid "Key slot %d is full, please select another one.\n"
  53 msgstr "Miejsce na klucz %d jest pe³ne, proszê wybraæ inne.\n"
  54
  55 #: lib/setup.c:202
  56 msgid "Enter any remaining LUKS passphrase: "
  57 msgstr "Dowolne pozosta³e has³o LUKS: "
  58
  59 #: lib/setup.c:223
  60 #, c-format
  61 msgid "Key slot %d verified.\n"
  62 msgstr "Klucz %d sprawdzony.\n"
  63
  64 #: lib/setup.c:258
  65 #, c-format
  66 msgid "Cannot get info about device %s.\n"
  67 msgstr "Nie mo¿na uzyskaæ informacji o urz±dzeniu %s.\n"
  68
  69 #: lib/setup.c:265
  70 #, c-format
  71 msgid "Device %s has zero size.\n"
  72 msgstr "Urz±dzenie %s ma zerowy rozmiar.\n"
  73
  74 #: lib/setup.c:269
  75 #, c-format
  76 msgid "Device %s is too small.\n"
  77 msgstr "Urz±dzenie %s jest zbyt ma³e.\n"
  78
  79 #: lib/setup.c:294
  80 msgid "Enter LUKS passphrase to be deleted: "
  81 msgstr "Has³o LUKS do usuniêcia: "
  82
  83 #: lib/setup.c:300
  84 #, c-format
  85 msgid "key slot %d selected for deletion.\n"
  86 msgstr "klucz %d wybrany do usuniêcia.\n"
  87
  88 #: lib/setup.c:311
  89 #, c-format
  90 msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
  91 msgstr "Klucz %d nie jest aktywny. Nie mo¿na wyczy¶ciæ.\n"
  92
  93 #: lib/setup.c:317
  94 msgid "This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
  95 msgstr "To jest ostatni klucz. Urz±dzenie stanie siê bezu¿yteczne po usuniêciu tego klucza."
  96
  97 #: lib/setup.c:365 lib/setup.c:1687 lib/setup.c:1740 lib/setup.c:1797
  98 #, c-format
  99 msgid "Device %s already exists.\n"
 100 msgstr "Urz±dzenie %s ju¿ istnieje.\n"
 101
 102 #: lib/setup.c:370
 103 #, c-format
 104 msgid "Invalid key size %d.\n"
 105 msgstr "B³êdny rozmiar klucza %d.\n"
 106
 107 #: lib/setup.c:472 lib/setup.c:1692
 108 #, c-format
 109 msgid "Enter passphrase for %s: "
 110 msgstr "Has³o dla %s: "
 111
 112 #: lib/setup.c:601 lib/setup.c:629 lib/setup.c:1401 lib/setup.c:1748
 113 msgid "Enter passphrase: "
 114 msgstr "Has³o: "
 115
 116 #: lib/setup.c:662 lib/setup.c:1046 lib/setup.c:1839
 117 #, c-format
 118 msgid "Device %s is not active.\n"
 119 msgstr "Urz±dzenie %s nie jest aktywne.\n"
 120
 121 #: lib/setup.c:771
 122 msgid "No known cipher specification pattern detected.\n"
 123 msgstr "Nie wykryto znanego wzorca okre¶laj±cego szyfr.\n"
 124
 125 #: lib/setup.c:785
 126 msgid "Enter LUKS passphrase: "
 127 msgstr "Has³o LUKS: "
 128
 129 #: lib/setup.c:926 lib/setup.c:1153 lib/setup.c:1207 lib/setup.c:1232
 130 #: lib/setup.c:1251
 131 msgid "Cannot initialize crypto backend.\n"
 132 msgstr "Nie mo¿na zainicjowaæ backendu kryptograficznego.\n"
 133
 134 #: lib/setup.c:1066
 135 msgid "Invalid plain crypt parameters.\n"
 136 msgstr "B³êdne parametry szyfru plain.\n"
 137
 138 #: lib/setup.c:1071
 139 msgid "Invalid key size.\n"
 140 msgstr "B³êdny rozmiar klucza.\n"
 141
 142 #: lib/setup.c:1104
 143 msgid "Can't format LUKS without device.\n"
 144 msgstr "Nie mo¿na sformatowaæ LUKS-a bez urz±dzenia.\n"
 145
 146 #: lib/setup.c:1126
 147 #, c-format
 148 msgid "Can't wipe header on device %s.\n"
 149 msgstr "Nie mo¿na wyczy¶ciæ nag³ówka na urz±dzeniu %s.\n"
 150
 151 #: lib/setup.c:1174
 152 #, c-format
 153 msgid "Unknown crypt device type %s requested.\n"
 154 msgstr "Nieznany typ ¿±danego urz±dzenia szyfruj±cego %s.\n"
 155
 156 #: lib/setup.c:1293
 157 #, c-format
 158 msgid "Volume %s is not active.\n"
 159 msgstr "Wolumen %s nie jest aktywny.\n"
 160
 161 #: lib/setup.c:1306
 162 #, c-format
 163 msgid "Volume %s is already suspended.\n"
 164 msgstr "Wolumen %s ju¿ zosta³ zatrzymany.\n"
 165
 166 #: lib/setup.c:1334 lib/setup.c:1383 lib/setup.c:1442 lib/setup.c:1520
 167 #: lib/setup.c:1592 lib/setup.c:1637 lib/setup.c:1731 lib/setup.c:1788
 168 #: lib/setup.c:1909 lib/setup.c:1992 lib/setup.c:2092
 169 msgid "This operation is supported only for LUKS device.\n"
 170 msgstr "Ta operacja jest obs³ugiwana tylko na urz±dzeniach LUKS.\n"
 171
 172 #: lib/setup.c:1345 lib/setup.c:1394
 173 #, c-format
 174 msgid "Volume %s is not suspended.\n"
 175 msgstr "Wolumen %s nie jest zatrzymany.\n"
 176
 177 #: lib/setup.c:1456 lib/setup.c:1534
 178 msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.\n"
 179 msgstr "Nie mo¿na dodaæ klucza, wszystkie miejsca na klucze wy³±czone i nie podano klucza wolumenu.\n"
 180
 181 #: lib/setup.c:1465 lib/setup.c:1540 lib/setup.c:1543
 182 msgid "Enter any passphrase: "
 183 msgstr "Dowolne has³o: "
 184
 185 #: lib/setup.c:1484 lib/setup.c:1558 lib/setup.c:1562 lib/setup.c:1615
 186 msgid "Enter new passphrase for key slot: "
 187 msgstr "Nowe has³o dla klucza: "
 188
 189 #: lib/setup.c:1606 lib/setup.c:1808 lib/setup.c:1920
 190 msgid "Volume key does not match the volume.\n"
 191 msgstr "Klucz wolumenu nie pasuje do wolumenu.\n"
 192
 193 #: lib/setup.c:1643
 194 #, c-format
 195 msgid "Key slot %d is invalid.\n"
 196 msgstr "Numer klucza %d jest nieprawid³owy.\n"
 197
 198 #: lib/setup.c:1648
 199 #, c-format
 200 msgid "Key slot %d is not used.\n"
 201 msgstr "Klucz %d nie jest u¿ywany.\n"
 202
 203 #: lib/setup.c:1835
 204 #, c-format
 205 msgid "Device %s is busy.\n"
 206 msgstr "Urz±dzenie %s jest zajête.\n"
 207
 208 #: lib/setup.c:1843
 209 #, c-format
 210 msgid "Invalid device %s.\n"
 211 msgstr "B³êdne urz±dzenie %s.\n"
 212
 213 #: lib/setup.c:1867
 214 msgid "Volume key buffer too small.\n"
 215 msgstr "Bufor klucza wolumenu zbyt ma³y.\n"
 216
 217 #: lib/setup.c:1875
 218 msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
 219 msgstr "Nie mo¿na odtworzyæ klucza wolumenu dla zwyk³ego urz±dzenia.\n"
 220
 221 #: lib/setup.c:1897
 222 #, c-format
 223 msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n"
 224 msgstr "Ta operacja nie jest obs³ugiwana dla urz±dzenia szyfruj±cego %s.\n"
 225
 226 #: lib/utils.c:416
 227 #, c-format
 228 msgid "Failed to open key file %s.\n"
 229 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku klucza %s.\n"
 230
 231 #: lib/utils.c:436
 232 msgid "Error reading passphrase from terminal.\n"
 233 msgstr "B³±d podczas odczytu has³a z terminala.\n"
 234
 235 #: lib/utils.c:441
 236 msgid "Verify passphrase: "
 237 msgstr "Weryfikacja has³a: "
 238
 239 #: lib/utils.c:443
 240 msgid "Passphrases do not match.\n"
 241 msgstr "Has³a nie zgadzaj± siê.\n"
 242
 243 #: lib/utils.c:458
 244 msgid "Can't do passphrase verification on non-tty inputs.\n"
 245 msgstr "Nie mo¿na wykonaæ weryfikacji has³a, je¶li wej¶ciem nie jest terminal.\n"
 246
 247 #: lib/utils.c:471
 248 #, c-format
 249 msgid "Failed to stat key file %s.\n"
 250 msgstr "Nie uda³o siê wykonaæ stat na pliku klucza %s.\n"
 251
 252 #: lib/utils.c:475
 253 #, c-format
 254 msgid "Warning: exhausting read requested, but key file %s is not a regular file, function might never return.\n"
 255 msgstr "Uwaga: ¿±dano odczytu ca³o¶ci, ale plik klucza %s nie jest zwyk³ym plikiem i funkcja mo¿e nigdy siê nie zakoñczyæ.\n"
 256
 257 #: lib/utils.c:487
 258 msgid "Out of memory while reading passphrase.\n"
 259 msgstr "Brak pamiêci podczas odczytu has³a.\n"
 260
 261 #: lib/utils.c:494
 262 msgid "Error reading passphrase.\n"
 263 msgstr "B³±d podczas odczytu has³a.\n"
 264
 265 #: lib/utils.c:531
 266 #, c-format
 267 msgid "Device %s doesn't exist or access denied.\n"
 268 msgstr "Urz±dzenie %s nie istnieje lub dostêp jest zabroniony.\n"
 269
 270 #: lib/utils.c:538
 271 #, c-format
 272 msgid "Cannot open device %s for %s%s access.\n"
 273 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ urz±dzenia %s do %sdostêpu %s.\n"
 274
 275 #: lib/utils.c:539
 276 msgid "exclusive "
 277 msgstr "wy³±cznego "
 278
 279 #: lib/utils.c:540
 280 msgid "writable"
 281 msgstr "do zapisu"
 282
 283 #: lib/utils.c:540
 284 msgid "read-only"
 285 msgstr "tylko do odczytu"
 286
 287 #: lib/utils.c:547
 288 #, c-format
 289 msgid "Cannot read device %s.\n"
 290 msgstr "Nie mo¿na odczytaæ urz±dzenia %s.\n"
 291
 292 #: lib/utils.c:577
 293 #, c-format
 294 msgid "Cannot open device: %s\n"
 295 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ urz±dzenia: %s\n"
 296
 297 #: lib/utils.c:587
 298 #, c-format
 299 msgid "BLKROGET failed on device %s.\n"
 300 msgstr "BLKROGET nie powiod³o siê na urz±dzeniu %s.\n"
 301
 302 #: lib/utils.c:612
 303 #, c-format
 304 msgid "BLKGETSIZE failed on device %s.\n"
 305 msgstr "BLKGETSIZE nie powiod³o siê na urz±dzeniu %s.\n"
 306
 307 #: lib/utils.c:660
 308 msgid "WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?\n"
 309 msgstr "UWAGA! Pamiêæ mo¿e nie byæ bezpieczna. Czy jeste¶ rootem?\n"
 310
 311 #: lib/utils.c:666
 312 msgid "Cannot get process priority.\n"
 313 msgstr "Nie mo¿na odczytaæ priorytetu procesu.\n"
 314
 315 #: lib/utils.c:669 lib/utils.c:682
 316 #, c-format
 317 msgid "setpriority %u failed: %s"
 318 msgstr "setpriority %u nie powiod³o siê: %s"
 319
 320 #: lib/utils.c:680
 321 msgid "Cannot unlock memory."
 322 msgstr "Nie mo¿na odblokowaæ pamiêci."
 323
 324 #: luks/keyencryption.c:68
 325 #, c-format
 326 msgid "Unable to obtain sector size for %s"
 327 msgstr "Nie uda³o siê uzyskaæ rozmiaru sektora dla %s"
 328
 329 #: luks/keyencryption.c:137
 330 msgid "Failed to obtain device mapper directory."
 331 msgstr "Nie uda³o siê uzyskaæ katalogu device mappera."
 332
 333 #: luks/keyencryption.c:153
 334 #, c-format
 335 msgid ""
 336 "Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.\n"
 337 "Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).\n"
 338 "%s"
 339 msgstr ""
 340 "Nie uda³o siê ustawiæ odwzorowania klucza dm-crypt dla urz±dzenia %s.\n"
 341 "Proszê sprawdziæ, czy j±dro obs³uguje szyfr %s (wiêcej informacji w syslogu).\n"
 342 "%s"
 343
 344 #: luks/keyencryption.c:163
 345 msgid "Failed to open temporary keystore device.\n"
 346 msgstr "Nie uda³o siê otworzyæ urz±dzenia do tymczasowego przechowywania kluczy.\n"
 347
 348 #: luks/keyencryption.c:170
 349 msgid "Failed to access temporary keystore device.\n"
 350 msgstr "Nie uda³o siê uzyskaæ dostêpu do urz±dzenia do tymczasowego przechowywania kluczy.\n"
 351
 352 #: luks/keymanage.c:94
 353 #, c-format
 354 msgid "Requested file %s already exist.\n"
 355 msgstr "¯±dany plik %s ju¿ istnieje.\n"
 356
 357 #: luks/keymanage.c:114 luks/keymanage.c:257
 358 #, c-format
 359 msgid "Device %s is not a valid LUKS device.\n"
 360 msgstr "Urz±dzenie %s nie jest prawid³owym urz±dzeniem LUKS.\n"
 361
 362 #: luks/keymanage.c:134
 363 #, c-format
 364 msgid "Cannot write header backup file %s.\n"
 365 msgstr "Nie mo¿na zapisaæ pliku kopii zapasowej nag³ówka %s.\n"
 366
 367 #: luks/keymanage.c:161
 368 #, c-format
 369 msgid "Backup file %s doesn't exist.\n"
 370 msgstr "Plik kopii zapasowej %s nie istnieje.\n"
 371
 372 #: luks/keymanage.c:169
 373 msgid "Backup file do not contain valid LUKS header.\n"
 374 msgstr "Plik kopii zapasowej nie zawiera prawid³owego nag³ówka LUKS.\n"
 375
 376 #: luks/keymanage.c:182
 377 #, c-format
 378 msgid "Cannot open header backup file %s.\n"
 379 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku kopii zapasowej nag³ówka %s.\n"
 380
 381 #: luks/keymanage.c:188
 382 #, c-format
 383 msgid "Cannot read header backup file %s.\n"
 384 msgstr "Nie mo¿na odczytaæ pliku kopii zapasowej nag³ówka %s.\n"
 385
 386 #: luks/keymanage.c:199
 387 msgid "Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.\n"
 388 msgstr "Offset danych lub rozmiar klucza ró¿ni± siê miêdzy urz±dzeniem a kopi± zapasow±; przywrócenie nie powiod³o siê.\n"
 389
 390 #: luks/keymanage.c:207
 391 #, c-format
 392 msgid "Device %s %s%s"
 393 msgstr "Urz±dzenie %s %s%s"
 394
 395 #: luks/keymanage.c:208
 396 msgid "does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device."
 397 msgstr "nie zawiera nag³ówka LUKS. Nadpisanie nag³ówka mo¿e zniszczyæ dane na tym urz±dzeniu."
 398
 399 #: luks/keymanage.c:209
 400 msgid "already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots."
 401 msgstr "ju¿ zawiera nag³ówek LUKS. Nadpisanie nag³ówka zniszczy istniej±ce klucze."
 402
 403 #: luks/keymanage.c:210
 404 msgid ""
 405 "\n"
 406 "WARNING: real device header has different UUID than backup!"
 407 msgstr ""
 408 "\n"
 409 "UWAGA: nag³ówek prawdziwego urz±dzenia ma inny UUID ni¿ kopia zapasowa!"
 410
 411 #: luks/keymanage.c:225 luks/keymanage.c:338 luks/keymanage.c:373
 412 #, c-format
 413 msgid "Cannot open device %s.\n"
 414 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ urz±dzenia %s.\n"
 415
 416 #: luks/keymanage.c:259
 417 #, c-format
 418 msgid "Device %s is not a valid LUKS device."
 419 msgstr "Urz±dzenie %s nie jest prawid³owym urz±dzeniem LUKS."
 420
 421 #: luks/keymanage.c:262
 422 #, c-format
 423 msgid "Unsupported LUKS version %d.\n"
 424 msgstr "Nieobs³ugiwana wersja LUKS %d.\n"
 425
 426 #: luks/keymanage.c:265
 427 #, c-format
 428 msgid "Requested LUKS hash %s is not supported.\n"
 429 msgstr "¯±dany skrót LUKS %s nie jest obs³ugiwany.\n"
 430
 431 #: luks/keymanage.c:310
 432 #, c-format
 433 msgid "Cannot open file %s.\n"
 434 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku %s.\n"
 435
 436 #: luks/keymanage.c:350
 437 #, c-format
 438 msgid "LUKS header detected but device %s is too small.\n"
 439 msgstr "Wykryto nag³ówek LUKS, ale urz±dzenie %s jest zbyt ma³e.\n"
 440
 441 #: luks/keymanage.c:394
 442 #, c-format
 443 msgid "Error during update of LUKS header on device %s.\n"
 444 msgstr "B³±d podczas uaktualniania nag³ówka LUKS na urz±dzeniu %s.\n"
 445
 446 #: luks/keymanage.c:401
 447 #, c-format
 448 msgid "Error re-reading LUKS header after update on device %s.\n"
 449 msgstr "B³êd podczas ponownego odczytu nag³ówka LUKS po uaktualnieniu na urz±dzeniu %s.\n"
 450
 451 #: luks/keymanage.c:413
 452 #, c-format
 453 msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).\n"
 454 msgstr "Niekompatybilne opcje PBKDF2 (przy u¿yciu algorytmu skrótu %s).\n"
 455
 456 #: luks/keymanage.c:461
 457 msgid "Cannot create LUKS header: reading random salt failed.\n"
 458 msgstr "Nie mo¿na utworzyæ nag³ówka LUKS: odczyt losowego zarodka nie powiód³ siê.\n"
 459
 460 #: luks/keymanage.c:478
 461 #, c-format
 462 msgid "Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).\n"
 463 msgstr "Nie mo¿na utworzyæ nag³ówka LUKS: uzyskanie skrótu nag³ówka nie powiod³o siê (przy u¿yciu algorytmu %s).\n"
 464
 465 #: luks/keymanage.c:496
 466 msgid "Wrong UUID format provided, generating new one.\n"
 467 msgstr "Podano z³y format UUID, tworzenie nowego.\n"
 468
 469 #: luks/keymanage.c:523
 470 #, c-format
 471 msgid "Key slot %d active, purge first.\n"
 472 msgstr "Klucz numer %d jest aktywny, nale¿y go najpierw wyczy¶ciæ.\n"
 473
 474 #: luks/keymanage.c:528
 475 #, c-format
 476 msgid "Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?\n"
 477 msgstr "Klucz %d zawiera zbyt ma³o pasów. Zmieniony nag³ówek?\n"
 478
 479 #: luks/keymanage.c:587
 480 msgid "Failed to write to key storage.\n"
 481 msgstr "Nie uda³o siê zapisaæ klucza.\n"
 482
 483 #: luks/keymanage.c:664
 484 msgid "Failed to read from key storage.\n"
 485 msgstr "Nie uda³o siê odczytaæ klucza.\n"
 486
 487 #: luks/keymanage.c:673
 488 #, c-format
 489 msgid "Key slot %d unlocked.\n"
 490 msgstr "Klucz numer %d odblokowany.\n"
 491
 492 #: luks/keymanage.c:706
 493 msgid "No key available with this passphrase.\n"
 494 msgstr "Dla tego has³a nie ma dostêpnego klucza.\n"
 495
 496 #: luks/keymanage.c:783
 497 #, c-format
 498 msgid "Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.\n"
 499 msgstr "Numer klucza %d jest b³êdny, proszê wybraæ numer od 0 do %d.\n"
 500
 501 #: luks/keymanage.c:795
 502 #, c-format
 503 msgid "Cannot wipe device %s.\n"
 504 msgstr "Nie mo¿na wyczy¶ciæ urz±dzenia %s.\n"
 505
 506 #: src/cryptsetup.c:71 src/cryptsetup.c:89
 507 msgid "<name> <device>"
 508 msgstr "<nazwa> <urz±dzenie>"
 509
 510 #: src/cryptsetup.c:71
 511 msgid "create device"
 512 msgstr "utworzenie urz±dzenia"
 513
 514 #: src/cryptsetup.c:72 src/cryptsetup.c:73 src/cryptsetup.c:74
 515 #: src/cryptsetup.c:82
 516 msgid "<name>"
 517 msgstr "<nazwa>"
 518
 519 #: src/cryptsetup.c:72
 520 msgid "remove device"
 521 msgstr "usuniêcie urz±dzenia"
 522
 523 #: src/cryptsetup.c:73
 524 msgid "resize active device"
 525 msgstr "zmiana rozmiaru aktywnego urz±dzenia"
 526
 527 #: src/cryptsetup.c:74
 528 msgid "show device status"
 529 msgstr "pokazanie stanu urz±dzenia"
 530
 531 #: src/cryptsetup.c:75 src/cryptsetup.c:77
 532 msgid "<device> [<new key file>]"
 533 msgstr "<urz±dzenie> [<nowy plik klucza>]"
 534
 535 #: src/cryptsetup.c:75
 536 msgid "formats a LUKS device"
 537 msgstr "sformatowanie urz±dzenia LUKS"
 538
 539 #: src/cryptsetup.c:76
 540 msgid "<device> <name> "
 541 msgstr "<uz±dzenie> <nazwa> "
 542
 543 #: src/cryptsetup.c:76
 544 msgid "open LUKS device as mapping <name>"
 545 msgstr "otwarcie urz±dzenia LUKS jako odwzorowania <nazwa>"
 546
 547 #: src/cryptsetup.c:77
 548 msgid "add key to LUKS device"
 549 msgstr "dodanie klucza do urz±dzenia LUKS"
 550
 551 #: src/cryptsetup.c:78
 552 msgid "<device> [<key file>]"
 553 msgstr "<urz±dzenie> [<plik klucza>]"
 554
 555 #: src/cryptsetup.c:78
 556 msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
 557 msgstr "usuniêcie podanego klucza lub pliku klucza z urz±dzenia LUKS"
 558
 559 #: src/cryptsetup.c:79 src/cryptsetup.c:88
 560 msgid "<device> <key slot>"
 561 msgstr "<urz±dzenie> <numer klucza>"
 562
 563 #: src/cryptsetup.c:79
 564 msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
 565 msgstr "wyczyszczenie klucza o numerze <numer klucza> z urz±dzenia LUKS"
 566
 567 #: src/cryptsetup.c:80 src/cryptsetup.c:81 src/cryptsetup.c:83
 568 #: src/cryptsetup.c:84 src/cryptsetup.c:85 src/cryptsetup.c:86
 569 #: src/cryptsetup.c:87
 570 msgid "<device>"
 571 msgstr "<urz±dzenie>"
 572
 573 #: src/cryptsetup.c:80
 574 msgid "print UUID of LUKS device"
 575 msgstr "wypisanie UUID-a urz±dzenia LUKS"
 576
 577 #: src/cryptsetup.c:81
 578 msgid "tests <device> for LUKS partition header"
 579 msgstr "sprawdzenie <urz±dzenia> pod k±tem nag³ówka partycji LUKS"
 580
 581 #: src/cryptsetup.c:82
 582 msgid "remove LUKS mapping"
 583 msgstr "usuniêcie odwzorowania LUKS"
 584
 585 #: src/cryptsetup.c:83
 586 msgid "dump LUKS partition information"
 587 msgstr "zrzut informacji o partycji LUKS"
 588
 589 #: src/cryptsetup.c:84
 590 msgid "Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)."
 591 msgstr "Zatrzymanie urz±dzenia LUKS i wyczyszczenie klucza (zamra¿a wszystkie operacje we/wy)."
 592
 593 #: src/cryptsetup.c:85
 594 msgid "Resume suspended LUKS device."
 595 msgstr "Wznowienie zatrzymanego urz±dzenia LUKS."
 596
 597 #: src/cryptsetup.c:86
 598 msgid "Backup LUKS device header and keyslots"
 599 msgstr "Kopia zapasowa nag³ówka i kluczy urz±dzenia LUKS"
 600
 601 #: src/cryptsetup.c:87
 602 msgid "Restore LUKS device header and keyslots"
 603 msgstr "Odtworzenie nag³ówka i kluczy urz±dzenia LUKS z kopii zapasowej"
 604
 605 #: src/cryptsetup.c:88
 606 msgid "identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page"
 607 msgstr "to samo, co luksKillSlot (PRZESTARZA£E - p. strona man)"
 608
 609 #: src/cryptsetup.c:89
 610 msgid "modify active device - DEPRECATED - see man page"
 611 msgstr "modyfikacja aktywnego urz±dzenia (PRZESTARZA£E - p. strona man)"
 612
 613 #: src/cryptsetup.c:180
 614 msgid "Command successful.\n"
 615 msgstr "Polecenie siê powiod³o.\n"
 616
 617 #: src/cryptsetup.c:194
 618 #, c-format
 619 msgid "Command failed with code %i"
 620 msgstr "Polecenie nie powiod³o siê z kodem %i"
 621
 622 #: src/cryptsetup.c:222
 623 msgid ""
 624 "The reload action is deprecated. Please use \"dmsetup reload\" in case you really need this functionality.\n"
 625 "WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit Ctrl-C now.\n"
 626 msgstr ""
 627 "Akcja reload jest przestarza³a. Proszê u¿yæ \"dmsetup reload\", je¶li to naprawdê konieczne.\n"
 628 "UWAGA: na urz±dzeniach LUKS nie nale¿y u¿ywaæ akcji reload. Je¶li to ten przypadek, proszê\n"
 629 "teraz wcisn±æ Ctrl-C.\n"
 630
 631 #: src/cryptsetup.c:390
 632 #, c-format
 633 msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
 634 msgstr "To nieodwo³alnie nadpisze dane na %s."
 635
 636 #: src/cryptsetup.c:391
 637 msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
 638 msgstr "b³±d przydzielania pamiêci w action_luksFormat"
 639
 640 #: src/cryptsetup.c:421
 641 msgid "Obsolete option --non-exclusive is ignored.\n"
 642 msgstr "Zignorowano przestarza³± opcjê --non-exclusive.\n"
 643
 644 #: src/cryptsetup.c:581 src/cryptsetup.c:603
 645 msgid "Option --header-backup-file is required.\n"
 646 msgstr "Wymagana jest opcja --header-backup-file.\n"
 647
 648 #: src/cryptsetup.c:637
 649 msgid ""
 650 "\n"
 651 "<action> is one of:\n"
 652 msgstr ""
 653 "\n"
 654 "<akcja> to jedno z:\n"
 655
 656 #: src/cryptsetup.c:643
 657 #, c-format
 658 msgid ""
 659 "\n"
 660 "<name> is the device to create under %s\n"
 661 "<device> is the encrypted device\n"
 662 "<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
 663 "<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
 664 msgstr ""
 665 "\n"
 666 "<nazwa> to urz±dzenie do utworzenia wewn±trz %s\n"
 667 "<urz±dzenie> to zaszyfrowane urz±dzenie\n"
 668 "<numer klucza> to numer klucza LUKS do zmiany\n"
 669 "<plik klucza> to opcjonalny plik nowego klucza dla akcji luksAddKey\n"
 670
 671 #: src/cryptsetup.c:650
 672 #, c-format
 673 msgid ""
 674 "\n"
 675 "Default compiled-in device cipher parameters:\n"
 676 "\tplain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s\n"
 677 "\tLUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s\n"
 678 msgstr ""
 679 "\n"
 680 "Domy¶lne wkompilowane parametry szyfrowania urz±dzeñ:\n"
 681 "\tplain: %s, bitów klucza: %d, skrót has³a: %s\n"
 682 "\tLUKS1: %s, bitów klucza: %d, skrót nag³ówka LUKS: %s\n"
 683
 684 #: src/cryptsetup.c:697
 685 msgid "Show this help message"
 686 msgstr "Wy¶wietlenie tego opisu"
 687
 688 #: src/cryptsetup.c:698
 689 msgid "Display brief usage"
 690 msgstr "Wy¶wietlenie krótkiej informacji o sk³adni"
 691
 692 #: src/cryptsetup.c:702
 693 msgid "Help options:"
 694 msgstr "Opcje pomocnicze:"
 695
 696 #: src/cryptsetup.c:703
 697 msgid "Shows more detailed error messages"
 698 msgstr "Wy¶wietlanie bardziej szczegó³owych komunikatów b³êdów"
 699
 700 #: src/cryptsetup.c:704
 701 msgid "Show debug messages"
 702 msgstr "Wy¶wietlanie informacji diagnostycznych"
 703
 704 #: src/cryptsetup.c:705
 705 msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
 706 msgstr "Szyfr u¿ywany do zaszyfrowania dysku (p. /proc/crypto)"
 707
 708 #: src/cryptsetup.c:706
 709 msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
 710 msgstr "Skrót u¿ywany do utworzenia klucza szyfruj±cego z has³a"
 711
 712 #: src/cryptsetup.c:707
 713 msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
 714 msgstr "Sprawdzenie poprawno¶ci has³a poprzez dwukrotne pytanie"
 715
 716 #: src/cryptsetup.c:708
 717 msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)"
 718 msgstr "Odczyt klucza z pliku (mo¿e to byæ /dev/random)"
 719
 720 #: src/cryptsetup.c:709
 721 msgid "Read the volume (master) key from file."
 722 msgstr "Odczyt klucza wolumenu (klucza g³ównego) z pliku."
 723
 724 #: src/cryptsetup.c:710
 725 msgid "The size of the encryption key"
 726 msgstr "Rozmiar klucza szyfruj±cego"
 727
 728 #: src/cryptsetup.c:710
 729 msgid "BITS"
 730 msgstr "BITÓW"
 731
 732 #: src/cryptsetup.c:711
 733 msgid "Slot number for new key (default is first free)"
 734 msgstr "Numer dla nowego klucza (domy¶lny: pierwszy wolny)"
 735
 736 #: src/cryptsetup.c:712
 737 msgid "The size of the device"
 738 msgstr "Rozmiar urz±dzenia"
 739
 740 #: src/cryptsetup.c:712 src/cryptsetup.c:713 src/cryptsetup.c:714
 741 #: src/cryptsetup.c:721
 742 msgid "SECTORS"
 743 msgstr "SEKTORÓW"
 744
 745 #: src/cryptsetup.c:713
 746 msgid "The start offset in the backend device"
 747 msgstr "Offset pocz±tku na urz±dzeniu przechowuj±cym"
 748
 749 #: src/cryptsetup.c:714
 750 msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
 751 msgstr "Liczba sektorów zaszyfrowanych danych do pominiêcia"
 752
 753 #: src/cryptsetup.c:715
 754 msgid "Create a readonly mapping"
 755 msgstr "Utworzenie odwzorowania tylko do odczytu"
 756
 757 #: src/cryptsetup.c:716
 758 msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
 759 msgstr "Czas iteracji PBKDF2 dla LUKS (w milisekundach)"
 760
 761 #: src/cryptsetup.c:716
 762 msgid "msecs"
 763 msgstr "ms"
 764
 765 #: src/cryptsetup.c:717
 766 msgid "Do not ask for confirmation"
 767 msgstr "Bez pytañ o potwierdzenie"
 768
 769 #: src/cryptsetup.c:718
 770 msgid "Print package version"
 771 msgstr "Wypisanie wersji pakietu"
 772
 773 #: src/cryptsetup.c:719
 774 msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
 775 msgstr "Limit czasu przy interaktywnym pytaniu o has³o (w sekundach)"
 776
 777 #: src/cryptsetup.c:719
 778 msgid "secs"
 779 msgstr "s"
 780
 781 #: src/cryptsetup.c:720
 782 msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
 783 msgstr "Jak czêsto mo¿na powtarzaæ próby wprowadzenia has³a"
 784
 785 #: src/cryptsetup.c:721
 786 msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
 787 msgstr "Wyrównanie danych do granicy <n> sektorów - dla luksFormat"
 788
 789 #: src/cryptsetup.c:722
 790 msgid "(Obsoleted, see man page.)"
 791 msgstr "(przestarza³e, p. strona man)"
 792
 793 #: src/cryptsetup.c:723
 794 msgid "File with LUKS header and keyslots backup."
 795 msgstr "Plik z kopi± zapasow± nag³ówka LUKS i kluczy."
 796
 797 #: src/cryptsetup.c:741
 798 msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
 799 msgstr "[OPCJA...] <akcja> <parametry-akcji>]"
 800
 801 #: src/cryptsetup.c:777
 802 msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
 803 msgstr "Rozmiar klucza musi byæ wielokrotno¶ci± 8 bitów"
 804
 805 #: src/cryptsetup.c:781
 806 msgid "Argument <action> missing."
 807 msgstr "Brak argumentu <akcja>."
 808
 809 #: src/cryptsetup.c:787
 810 msgid "Unknown action."
 811 msgstr "Nieznana akcja."
 812
 813 #: src/cryptsetup.c:802
 814 #, c-format
 815 msgid "%s: requires %s as arguments"
 816 msgstr "%s: wymaga %s jako argumentów"