dnsproxy: safely access server_list_sec for removing a list node