src/osp-string/sr.po

   1 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_ACCOUNTS_ABB"
   2 msgstr "Nalozi"
   3
   4 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_BLUETOOTH"
   5 msgstr "Bluetooth"
   6
   7 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CALENDAR_ABB"
   8 msgstr "Kalendar"
   9
  10 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CONTACTS_ABB"
  11 msgstr "Kontakti"
  12
  13 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_INTERNET_ABB"
  14 msgstr "Internet"
  15
  16 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_MESSAGING_ABB"
  17 msgstr "Poruke"
  18
  19 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_NFC"
  20 msgstr "NFC"
  21
  22 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_WI_FI_DIRECT_ABB"
  23 msgstr "Wi-Fi Direct"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BUTTON_LOGIN"
  26 msgstr "Prijava"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_FLASH_CONTENT_C_PS_IS_TRYING_TO_ACCESS_REMOTE_LOCATION_C_PS_MSG"
  29 msgstr "Flash sadržaj: %s pokušava da pristupi udaljenoj lokaciji: %s. Dozvoliti? Ukoliko dozvoljavaš, moraš da restartuješ aplikaciju."
  30
  31 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHUSERNAME"
  32 msgstr "Korisničko ime"
  33
  34 msgid "IDS_BR_BODY_DESTINATIONS_AUTHENTICATION_REQUIRED"
  35 msgstr "Potrebna je autentikacija"
  36
  37 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHPASSWORD"
  38 msgstr "Šifra"
  39
  40 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_LOCATION"
  41 msgstr "Lokacija"
  42
  43 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
  44 msgstr "Poništi"
  45
  46 msgid "IDS_COM_SK_OK"
  47 msgstr "OK"
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_APPLICATION_TYPE"
  50 msgstr "Tip aplikacije"
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_DEFAULT_APPLICATION"
  53 msgstr "Podrazumevana aplikacija"
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_SELECT_DEFAULT_APPLICATION"
  56 msgstr "Izaberi podrazumevanu aplikaciju"
  57
  58 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NO_IMAGES"
  59 msgstr "Nema slika"
  60
  61 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_NO"
  62 msgstr "Ne"
  63
  64 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_OK"
  65 msgstr "OK"
  66
  67 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_YES"
  68 msgstr "Da"
  69
  70 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CLIPBOARD"
  71 msgstr "Privremena memorija"
  72
  73 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_COPY"
  74 msgstr "Kopiraj"
  75
  76 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CUT"
  77 msgstr "Iseci"
  78
  79 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_PASTE"
  80 msgstr "Zalepi"
  81
  82 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_SELECT"
  83 msgstr "Izaberi"
  84
  85 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_SELECT_ALL"
  86 msgstr "Izaberi sve"
  87
  88 msgid "IDS_BR_HEADER_SECURITY_WARNING"
  89 msgstr "Bezbednosno upozorenje"
  90
  91 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATES"
  92 msgstr "Sertifikati"
  93
  94 msgid "IDS_BR_HEADER_ISSUED_TO_C"
  95 msgstr "Izdato:"
  96
  97 msgid "IDS_BR_HEADER_COMMON_NAME_C"
  98 msgstr "Zajedničko ime:"
  99
 100 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATION_C"
 101 msgstr "Organizacija:"
 102
 103 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATIONAL_UNIT_C"
 104 msgstr "Organizaciona jedinica:"
 105
 106 msgid "IDS_BR_BODY_SECURITY_CERTIFICATE_PROBLEM_MSG"
 107 msgstr "Postoje problemi sa bezbednosnim sertifikatom za ovaj sajt"
 108
 109 msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
 110 msgstr "Dozvoli"
 111
 112 msgid "IDS_BR_OPT_VIEW"
 113 msgstr "Prikaži"
 114
 115 msgid "IDS_BR_OPT_CANCEL"
 116 msgstr "Poništi"
 117
 118 msgid "IDS_BR_BODY_PS_REQUESTS_YOUR_LOCATION"
 119 msgstr "%s traži tvoju lokaciju"
 120
 121 msgid "IDS_BR_BODY_REMEMBER_PREFERENCE"
 122 msgstr "Zapamti željenu vrednost"
 123
 124 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_SERIAL_NUMBER"
 125 msgstr "Serijski broj"
 126
 127 msgid "IDS_BR_HEADER_ISSUED_BY_C"
 128 msgstr "Izdavalac:"
 129
 130 msgid "IDS_BR_HEADER_VALIDITY_C"
 131 msgstr "Važenje:"
 132
 133 msgid "IDS_BR_POP_CERTI_VALID_FROM_C"
 134 msgstr "Važi od:"
 135
 136 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_VALID_TILL"
 137 msgstr "Važi do"
 138
 139 msgid "IDS_BR_BODY_ROOTCERTIFICATES_FINGER_PRINT"
 140 msgstr "Otisak prsta"
 141
 142 msgid "IDS_BR_BODY_SIGNATURE_ALGORITHM_VODA"
 143 msgstr "Algoritam potpisa"
 144
 145 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_BUTTON_T_TTS"
 146 msgstr "Taster"
 147
 148 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CATEGORY"
 149 msgstr "Kategorija"
 150
 151 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CONTEXTUAL_POP_UP_T_TTS"
 152 msgstr "Kontekstualni iskačući prozor"
 153
 154 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DAY_LC"
 155 msgstr "dan"
 156
 157 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DISABLE_SCREEN_READER_T_TTS"
 158 msgstr "Onemogući čitač ekrana."
 159
 160 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CHANGE_T_TTS"
 161 msgstr "Dvaput kucni za promenu."
 162
 163 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_THE_RECIPIENTS_T_TTS"
 164 msgstr "Dvaput kucni za izmenu primalaca."
 165
 166 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_MOVE_TO_CONTENT_T_TTS"
 167 msgstr "Dvaput kucni za pomeranje sadržaja."
 168
 169 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_KEYBOARD_T_TTS"
 170 msgstr "Dvaput kucni za otvaranje tastature."
 171
 172 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ENABLE_SCREEN_READER_T_TTS"
 173 msgstr "Omogući čitač ekrana."
 174
 175 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FLICK_UP_AND_DOWN_TO_ADJUST_THE_POSITION_T_TTS"
 176 msgstr "Lako udari nagore i nadole za podešavanje pozicije."
 177
 178 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
 179 msgstr "Indeks grupe"
 180
 181 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_HOUR_LC"
 182 msgstr "sat"
 183
 184 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ICON"
 185 msgstr "Ikona"
 186
 187 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_IMAGE"
 188 msgstr "Slika"
 189
 190 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MINUTE_LC"
 191 msgstr "minut"
 192
 193 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MONTH_LC"
 194 msgstr "mesec"
 195
 196 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_OFF"
 197 msgstr "Isključeno"
 198
 199 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON"
 200 msgstr "Uključeno"
 201
 202 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
 203 msgstr "Dugme Uključeno/isključeno"
 204
 205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_PD_PERCENT_T_TTS"
 206 msgstr "%d procenata"
 207
 208 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POSITION_P1SD_OF_P2SD_T_TTS"
 209 msgstr "Položaj %1$d od %2$d"
 210
 211 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
 212 msgstr "Taster za radio"
 213
 214 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
 215 msgstr "Izabrano"
 216
 217 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SLIDER_T_TTS"
 218 msgstr "Klizač"
 219
 220 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SUBTITLE"
 221 msgstr "Podnaslov"
 222
 223 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SWIPE_WITH_TWO_FINGERS_TO_SCROLL_QUICKLY_T_TTS"
 224 msgstr "Prevuci koristeći dva prsta za brzo listanje."
 225
 226 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TAB_T_TTS"
 227 msgstr "Kartica"
 228
 229 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THE_KEYBOARD_IS_OPEN_T_TTS"
 230 msgstr "Tastatura je otvorena"
 231
 232 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THE_QUICK_MENU_IS_OPEN"
 233 msgstr "Meni za brzo biranje je otvoren"
 234
 235 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICKBOX_T_TTS"
 236 msgstr "Kućica za oznaku"
 237
 238 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICK_T_TTS"
 239 msgstr "Označi"
 240
 241 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TITLE"
 242 msgstr "Naslov"
 243
 244 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_UNTICK_T_TTS"
 245 msgstr "Skini oznaku"
 246
 247 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_YEAR_LC"
 248 msgstr "godina"
 249
 250 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_ABORT"
 251 msgstr "Prekini"
 252
 253 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CANCEL_ABB"
 254 msgstr "Otkaži"
 255
 256 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE_ABB"
 257 msgstr "Nastavi"
 258
 259 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_DONE"
 260 msgstr "Gotovo"
 261
 262 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_IGNORE"
 263 msgstr "Ignoriši"
 264
 265 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_RETRY"
 266 msgstr "Pokušaj ponovo"
 267
 268 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_SAVE"
 269 msgstr "Sačuvaj"
 270
 271 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_TRY"
 272 msgstr "Isprobaj"
 273
 274 msgid "IDS_BR_BODY_DOWNLOAD"
 275 msgstr "Preuzmi"
 276
 277 msgid "IDS_NFC_BODY_TAP_TO_SEND"
 278 msgstr "Kucni za slanje"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_USER_CERTIFICATES"
 281 msgstr "Korisnički sertifikati"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_NO_CONTENT"
 284 msgstr "Nema sadržaja"
 285
 286 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TAP_TO_SEND"
 287 msgstr "Kucni za slanje"
 288
 289 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_ENTER_CREDENTIALS_ABB"
 290 msgstr "Unesi akreditive"
 291
 292 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ENTER_YOUR_PASSWORD_ABB"
 293 msgstr "Unesi svoju šifru"
 294
 295 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SECURITY_WARNING_ABB"
 296 msgstr "Bezbednosno upozorenje"
 297
 298 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON2_VIEW_CERTIFICATE"
 299 msgstr "Prikaži sertifikat"
 300
 301 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ISSUED_TO_C"
 302 msgstr "Izdato:"
 303
 304 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_COMMON_NAME_C"
 305 msgstr "Zajedničko ime:"
 306
 307 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ORGANISATIONAL_UNIT_C"
 308 msgstr "Organizaciona jedinica:"
 309
 310 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ORGANISATION_C"
 311 msgstr "Organizacija:"
 312
 313 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THERE_ARE_PROBLEMS_WITH_THE_SECURITY_CERTIFICATE_FOR_THIS_SITE_C"
 314 msgstr "Postoje problemi sa bezbednosnim sertifikatom za ovaj sajt:"
 315
 316 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SECURITY_CERTIFICATE_ABB"
 317 msgstr "Bezbednosni sertifikat"
 318
 319 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON2_CANCEL"
 320 msgstr "Otkaži"
 321
 322 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SERIAL_NUMBER_C"
 323 msgstr "Serijski broj:"
 324
 325 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ISSUED_BY_C"
 326 msgstr "Izdavalac:"
 327
 328 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_VALIDITY_C"
 329 msgstr "Važenje:"
 330
 331 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FINGERPRINTS_C"
 332 msgstr "Otisci prstiju:"
 333
 334 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOWNLOAD_ABB"
 335 msgstr "Preuzmi"
 336
 337 msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_YOUR_ID"
 338 msgstr "Unesi svoj ID"
 339
 340 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_BRIGHTNESS_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 341 msgstr "Klizač za kontrolu osvetljenja"
 342
 343 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_COLOUR_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 344 msgstr "Klizač za kontrolu boje"
 345
 346 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_T_TTS"
 347 msgstr "Dvaput kucni za izmenu."
 348
 349 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ENABLE_FAST_SCROLLING_T_TTS"
 350 msgstr "Dvaput kucni za omogućavanje brzog listanja."
 351
 352 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_SELECT_THE_TIME"
 353 msgstr "Dvaput kucni za izbor vremena"
 354
 355 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
 356 msgstr "Nije izabrano"
 357
 358 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NO_CONTENT"
 359 msgstr "Nema sadržaja"
 360
 361 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_ATTEMPTING_TO_STORE_A_LARGE_AMOUNT_OF_DATA_ON_YOUR_DEVICE_FOR_OFFLINE_USE"
 362 msgstr "%1$s (%2$s) pokušava da sačuva veliku količinu podataka na tvoj uređaj za offline korišćenje"
 363
 364 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_LOCATION"
 365 msgstr "%1$s (%2$s) traži dozvolu za pristup tvojoj lokaciji"
 366
 367 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CHANGE_HOW_YOUR_BROWSER_WORKS_ON_MSG"
 368 msgstr "%1$s (%2$s) traži dozvolu za promenu načina na koji pretraživač radi na ovom sajtu. Ovo može biti pokušaj napada na tvoj sistem. Ako ne veruješ ovom veb sajtu ili ne znaš zbog čega se pojavio ovaj zahtev, kucni na Otkaži"
 369
 370 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_SHOW_NOTIFICATIONS"
 371 msgstr "%1$s (%2$s) traži dozvolu za prikazivanje obaveštenja"
 372
 373 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_STORE_DATA_ON_YOUR_DEVICE_FOR_OFFLINE_USE"
 374 msgstr "%1$s (%2$s) traži dozvolu da sačuva podatke na tvoj uređaj za offline korišćenje"
 375
 376 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_USE_YOUR_CAMERA"
 377 msgstr "%1$s (%2$s) traži dozvolu za korišćenje tvoje kamere"
 378
 379 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POP_UP_HEADER_T_TALKBACK"
 380 msgstr "Zaglavlje iskačućeg prozora"
 381
 382 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SATURATION_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 383 msgstr "Klizač za kontrolu zasićenja"
 384
 385 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TEXT_IN_BODY_OF_POP_UP_T_TALKBACK"
 386 msgstr "Tekst u telu iskačućeg prozora"
 387
 388 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE"
 389 msgstr "Nastavi"
 390
 391 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_DISABLE_SCREEN_READER_ABB"
 392 msgstr "Onemogući čitač ekrana"
 393
 394 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_ENABLE_SCREEN_READER_ABB"
 395 msgstr "Omogući čitač ekrana"
 396
 397 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CENTRE_POP_UP_IS_OPEN_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_POP_UP_T_TTS"
 398 msgstr "Centralni iskačući prozor je otvoren. Dvaput kucni za zatvaranje iskačućeg prozora."
 399
 400 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CONTEXTUAL_POP_UP_IS_OPEN_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_POP_UP_T_TTS"
 401 msgstr "Kontekstualni iskačući prozor je otvoren. Dvaput kucni za zatvaranje iskačućeg prozora."
 402
 403 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_EDIT_FIELD_M_NOUN_T_TTS"
 404 msgstr "Izmeni polje"
 405
 406 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FAST_SCROLL_BAR_T_TTS"
 407 msgstr "Traka za brzo listanje"
 408
 409 msgid "IDS_BR_BODY_THIS_WEBPAGE"
 410 msgstr "Ova web stranica"
 411
 412 msgid "IDS_TPLATFORM_POP_SAVE_PASSWORD_Q"
 413 msgstr "Sačuvaj šifru?"
 414
 415 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE_ABB2"
 416 msgstr "Nastavi"
 417