tools/apps/ode/po/tr_TR.po

   1 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
   2 msgstr "Cihazı şifrele"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
   5 msgstr "Şifreleniyor..."
   6
   7 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
   8 msgstr "Tamam"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  11 msgstr "Şifre"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
  14 msgstr "İptal"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_ABB3"
  17 msgstr "Sil"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_BACK"
  20 msgstr "Geri"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
  23 msgstr "İleri"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
  26 msgstr "SD kart şifresi çözüldü."
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
  29 msgstr "SD kartı şifrelendi."
  30
  31 msgid "IDS_ST_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "Tamam"
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_SD_CARD_PASSWORD"
  35 msgstr "SD kart şifresini gir"
  36
  37 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_TAP_OK_AND_ENTER_YOUR_SD_CARD_PASSWORD_TO_USE_THE_SD_CARD"
  38 msgstr "SD kartınız şifreli. SD kartı kullanmak için Tamam öğesine dokunup SD kartınızın şifresini girin."
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_USE_ENCRYPTED_SD_CARD"
  41 msgstr "Şifrelenmiş SD kartı kullan"
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD"
  44 msgstr "Şifreyi girin"
  45
  46 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED"
  47 msgstr "Hatalı şifre girildi"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_1_ATTEMPT_LEFT"
  50 msgstr "1 deneme hakkınız kaldı."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_1_MORE_TIME_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
  53 msgstr "1 kez daha hatalı bir şifre girilirse bu cihaz tarafından şifrelenen SD kartların hiçbirini artık kullanamazsınız."
  54
  55 msgid "IDS_ST_HEADER_REMEMBER_PASSWORD"
  56 msgstr "Şifreyi hatırla"
  57
  58 msgid "IDS_ST_POP_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD_IF_YOU_FORGET_IT_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_ANY_MSG"
  59 msgstr "Şifrenizi hatırladığınızdan emin olun. Unutursanız artık bu cihaz tarafından şifrelenen SD kartların hiçbirini kullanamazsınız."
  60
  61 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_SD_CARD_PASSWORD"
  62 msgstr "SD kart şifresini sil"
  63
  64 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_FORGET_ALL_SD_CARDS_THAT_HAVE_PREVIOUSLY_BEEN_ENCRYPTED_BY_THIS_DEVICE_MSG"
  65 msgstr "Cihazınız daha önce bu cihaz tarafından şifrelenen tüm SD kartları ve bunların şifrelerini unutacak. Bu cihaz tarafından şifrelenen SD kartların hiçbirini artık kullanamayacaksınız."
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_PHONE_WILL_SECURE_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_IT_N_NTO_DECRYPT_YOUR_PHONE_ONCE_MSG"
  68 msgstr "Telefonunuz şifrelendiğinde uygulamalar, veriler ve üzerindeki diğer içerikler korunur.\n\nŞifrelendikten sonra telefonunuzun şifresini çözmek için telefonu her açtığınızda ekranın kilidini açmanız gerekir. Telefon başlatılana kadar hiçbir arama, mesaj veya bildirim almazsınız ve alarmlar çalmaz."
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_THAT_IS_ENCRYPTED_INTERRUPTING_MSG"
  71 msgstr "Şifreleme işlemi, şifrelenen veri miktarına göre uzun sürebilir. Bu işlemin kesilmesi veri kaybına neden olabilir. Bu nedenle, başlamadan önce işlemi bitirmek için yeterli vaktinizin olduğundan emin olun."
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
  74 msgstr "Cihazı şifrelemek için:"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_THE_BATTERY_TO_AT_LEAST_PDP"
  77 msgstr "Pili en az %%d oranına kadar şarj edin."
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_THE_DEVICE_TO_A_CHARGER"
  80 msgstr "Cihazı bir şarj cihazına bağlayın."
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_SCREEN_LOCK_TYPE_TO_PASSWORD"
  83 msgstr "Ekran kilidi türünü Şifre olarak ayarlayın."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BUTTON_SCREEN_LOCK_TYPE_ABB"
  86 msgstr "Ekran kilidi türü"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
  89 msgstr "Şifreleme işlemini başlatmak için Şifrele öğesine dokunun."
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_MSG"
  92 msgstr "Şifreleme işlemi iptal edilemez ve işlem kesintiye uğrarsa veri kaybı olur. Şifreleme işlemi sırasında cihazınız kullanılamaz. Şifreleme işleminden sonra cihazınız yeniden başlatılır."
  93
  94 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPTION_OPTIONS_ABB"
  95 msgstr "Şifreleme seçenekleri"
  96
  97 msgid "IDS_ST_MBODY_FULL_ENCRYPTION"
  98 msgstr "Tam şifreleme"
  99
 100 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_NOT_ONLY_THE_USED_PHONE_STORAGE_BUT_ALSO_ANY_EMPTY_SPACE_THIS_WILL_TAKE_MORE_TIME"
 101 msgstr "Sadece kullanılan telefon hafızasını değil, boş alanı da şifreleyin. Bu işlem biraz zaman alacak."
 102
 103 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_ABB2"
 104 msgstr "Şifrele"
 105
 106 msgid "IDS_ST_NPBODY_ENCRYPTING_DEVICE_ING"
 107 msgstr "Cihaz şifreleniyor..."
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PDP_M_PERCENT"
 110 msgstr "%%d"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT"
 113 msgstr "Lütfen bekleyin."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_USED_DEVICE_STORAGE_WILL_BE_ENCRYPTED"
 116 msgstr "Sadece kullanılan cihaz hafızası şifrelenecek."
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 119 msgstr "Cihaz şifrelendikten sonra yeniden başlatılacak."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_STARTING_PHONE_ING"
 122 msgstr "Telefon başlatılıyor..."
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_DEVICE"
 125 msgstr "Cihazın şifresini çöz"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_YOUR_DEVICE_WILL_DECRYPT_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_YOUR_DEVICE"
 128 msgstr "Cihazınızın şifresi çözüldüğünde, cihazınızdaki uygulamaların, verilerin ve diğer içeriklerin de şifresi çözülür."
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_INTERRUPTING_THIS_PROCESS_MAY_CAUSE_MSG"
 131 msgstr "Bu işlem, veri miktarına göre uzun sürebilir. Bu işlemin kesilmesi veri kaybına neden olabilir. Bu nedenle, başlamadan önce işlemi bitirmek için yeterli vaktinizin olduğundan emin olun."
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
 134 msgstr "Cihaz şifresni çözmk içn:"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_DECRYPTION"
 137 msgstr "Şifre çözmeyi onayla"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_DECRYPT_TO_START_THE_DECRYPTION_PROCESS"
 140 msgstr "Şifre çözme işlemini başlatmak için Şifreyi çöz öğesine dokunun."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_DECRYPTION_MSG"
 143 msgstr "Şifre çözme işlemi iptal edilemez ve işlem kesintiye uğrarsa veri kaybı olur. Şifre çözme işlemi sırasında cihazınız kullanılamaz. Şifre çözme işleminden sonra cihazınız yeniden başlatılır."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_DEVICE"
 146 msgstr "Cihazın şifresini çöz"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_DEVICE_ING"
 149 msgstr "Cihazın şifresi çözülüyor..."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT_NONCE_THE_DEVICE_IS_DECRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 152 msgstr "Lütfen bekleyin.\nCihazın şifresi çözüldükten sonra yeniden başlatılacak."
 153
 154 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_SD_CARD"
 155 msgstr "SD kart şifrele"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_SD_CARD_WILL_PROTECT_ITS_DATA_IF_ITS_LOST_OR_STOLEN_ENCRYPTED_SD_CARDS_CAN_ONLY_MSG"
 158 msgstr "SD kartınız şifrelendiğinde, kaybolması veya çalınması halinde verileri korunur. Şifrelenen SD kartlar sadece şifrelemek için kullanılan telefonda okunabilir."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_A_PASSWORD_IS_REQUIRED_TO_USE_IT_THE_SAME_PASSWORD_MUST_MSG"
 161 msgstr "SD kart şifrelendikten sonra, kullanmak için şifre gerekir. Şifrelenen SD kartların tümü için aynı şifre kullanılmalıdır. Arka arkaya 15 kez hatalı bir şifre girerseniz bu telefon tarafından şifrelenen SD kartların hiçbirini artık kullanamazsınız. Telefonunuz varsayılan fabrika ayarlarına sıfırlanırsa şifrelenen SD kartları okuyamaz."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_MSG"
 164 msgstr "Şifreleme işlemi, şifrelenen veri miktarına göre uzun sürebilir. Bu işlemin kesintiye uğraması veri kaybına neden olabilir. Bu nedenle, başlamadan önce bitirmek için vaktiniz olduğundan emin olun."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_THAT_THE_BATTERY_IS_CHARGED_AND_KEEP_THE_PHONE_PLUGGED_IN_UNTIL_ENCRYPTION_IS_COMPLETE"
 167 msgstr "Pilin şarj edilmiş olduğundan emin olun ve şifreleme tamamlanana kadar telefonu prize takılı tutun."
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_SD_CARD_C"
 170 msgstr "SD kartınızı şifrelemek için:"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_THE_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "SD kartı takın."
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_CREATE_AN_SD_CARD_PASSWORD"
 176 msgstr "SD kart şifresi oluşturun."
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_PASSWORD"
 179 msgstr "Şifre oluştur"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PW_ABB"
 182 msgstr "Şifre dğştr"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_PW_ABB"
 185 msgstr "Şifreyi sil"
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_SD_CARD_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
 188 msgstr "Şifreleme işlemini başlatmak için SD kartı şifrele öğesine dokunun."
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_OPEN_FILES_ON_SD_CARD_WILL_BE_CLOSED"
 191 msgstr "SD kartı üzerindeki tüm açık dosyalar kapatılacak."
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_MSG"
 194 msgstr "Şifreleme işlemi iptal edilemez ve işlem kesintiye uğrarsa veri kaybı olur. Şifreleme işlemi sırasında SD kartınız kullanılamaz. Şifreleme işleminden sonra SD kartınız tekrar takılır."
 195
 196 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_NEW_FILES"
 197 msgstr "Yeni dosyaları şifrele"
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ALL_NEW_FILES_SAVED_ON_THIS_SD_CARD_EXISTING_FILES_WILL_NOT_BE_ENCRYPTED"
 200 msgstr "Bu SD karta kaydedilen tüm yeni dosyaları şifreler. Önceden mevcut olan dosyalar şifrelenmeyecek."
 201
 202 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_ALL_FILES"
 203 msgstr "Tüm dosyaları şifrele"
 204
 205 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_ALL_FILES_SAVED_ON_THE_SD_CARD_NEW_FILES_WILL_ALSO_BE_ENCRYPTED"
 206 msgstr "SD karta kaydedilen tüm dosyaları şifreler. Yeni dosyalar da şifrelenir."
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 209 msgstr "SD kart şifreleniyor..."
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_FILES_ON_THE_SD_CARD_WILL_BE_ENCRYPTED"
 212 msgstr "SD karttaki tüm dosyalar şifrelenecek."
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_ENCRYPTED"
 215 msgstr "SD kart, şifrelenene kadar kullanılamaz."
 216
 217 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_SD_CARD"
 218 msgstr "SD kart şifresini çöz"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_MSG"
 221 msgstr "Şifre çözme işlemi, şifresi çözülen veri miktarına bağlı olarak uzun sürebilir. Bu işlemin kesintiye uğraması veri kaybına neden olabilir. Bu nedenle, başlamadan önce bitirmek için vaktiniz olduğundan emin olun."
 222
 223 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PASSWORD_ABB2"
 224 msgstr "Şifreyi değiştir"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_MSG"
 227 msgstr "Şifre çözme işlemi iptal edilemez ve işlem kesintiye uğrarsa veri kaybı olur. Şifre çözme işlemi sırasında SD kartınız kullanılamaz. Şifre çözme işleminden sonra SD kartınız tekrar takılır."
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 230 msgstr "SD kart şifresi çözülüyor..."
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_DECRYPTED"
 233 msgstr "SD kart, şifresi çözülene kadar kullanılamaz."
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 236 msgstr "SD kart şifreleniyor..."
 237
 238 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 239 msgstr "SD kart şifrelendi"
 240
 241 msgid "IDS_ST_MBODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 242 msgstr "SD kart şifrsi çözülyr..."
 243
 244 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 245 msgstr "SD kart şifresi çözüldü"
 246
 247 msgid "IDS_ST_POP_TAP_RESET_TO_DELETE_THE_PASSWORD_YOU_CAN_USE_SD_CARDS_THAT_WERE_ENCRYPTED_BY_THIS_PHONE_MSG"
 248 msgstr "Şifreyi silmek için Sıfırla öğesine dokunun. Biçimlendirirseniz bu telefon tarafından şifrelenen SD kartları kullanabilirsiniz. SD kartların biçimlendirilmesi, üzerindeki tüm verileri siler."
 249
 250 msgid "IDS_ST_HEADER_COULDNT_USE_SD_CARD"
 251 msgstr "SD kart kullanılamadı"
 252
 253 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_NEW_PASSWORD_ABB"
 254 msgstr "Yeni şifre gir"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD"
 257 msgstr "Şifrenizi hatırladığınızdan emin olun."
 258
 259 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PASSWORD_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_INCLUDING_AT_LEAST_1_LETTER"
 260 msgstr "Şifrenin en az %d alfanümerik karakterden oluşması ve en az 1 harf içermesi gerekir."
 261
 262 msgid "IDS_ST_POP_CONFIRM_PASSWORD"
 263 msgstr "Şifreyi onayla"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_PD_ATTEMPTS_LEFT"
 266 msgstr "%d deneme hakkınız kaldı."
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_PD_MORE_TIMES_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
 269 msgstr "%d kez daha hatalı bir şifre girilirse bu cihaz tarafından şifrelenen SD kartların hiçbirini artık kullanamazsınız."
 270
 271 msgid "IDS_ST_POP_AN_INCORRECT_PASSWORD_HAS_BEEN_ENTERED_15_TIMES_YOU_CAN_NO_LONGER_ACCESS_DATA_ON_ANY_MSG"
 272 msgstr "15 kez hatalı bir şifre girildi. Artık bu cihaz tarafından şifrelenen SD kartların hiçbirindeki verilere erişemezsiniz.\nSD kart olmadan devam etmek için İptal et öğesine dokunun. Takılan SD kartı yeniden kullanmak üzere şifreyi silip SD kartı biçimlendirmek için Sıfırla öğesine dokunun. SD karttaki tüm veriler silinecek. Bu verileri kurtaramazsınız. Biçimlendirmeden sonra SD kart şifrelenmez."
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_IN_PD_SECONDS"
 275 msgstr "%d saniye içinde şifre girin."
 276