tools/apps/ode/po/nl.po

   1 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
   2 msgstr "Apparaat coderen"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
   5 msgstr "Coderen..."
   6
   7 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
   8 msgstr "OK"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  11 msgstr "Wachtwoord"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
  14 msgstr "Annuleer"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_ABB3"
  17 msgstr "Verwijderen"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_BACK"
  20 msgstr "Vorige"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
  23 msgstr "Volgende"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
  26 msgstr "SD-kaart gedecodeerd."
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
  29 msgstr "SD-kaart gecodeerd."
  30
  31 msgid "IDS_ST_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "Gereed"
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_SD_CARD_PASSWORD"
  35 msgstr "Wachtwoord SD-kaart invoeren"
  36
  37 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_TAP_OK_AND_ENTER_YOUR_SD_CARD_PASSWORD_TO_USE_THE_SD_CARD"
  38 msgstr "Uw SD-kaart wordt gecodeerd. Tik op OK en voer het wachtwoord voor uw SD-kaart in om de SD-kaart te gebruiken."
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_USE_ENCRYPTED_SD_CARD"
  41 msgstr "Gecodeerde SD-kaart gebruiken"
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD"
  44 msgstr "Wachtwoord invoeren"
  45
  46 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED"
  47 msgstr "Onjuist wachtwoord ingevoerd"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_1_ATTEMPT_LEFT"
  50 msgstr "U hebt nog 1 poging over."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_1_MORE_TIME_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
  53 msgstr "Als er meer dan 1 keer een onjuist wachtwoord is ingevoerd, kunt u de SD-kaarten die door dit apparaat zijn gecodeerd, niet meer gebruiken."
  54
  55 msgid "IDS_ST_HEADER_REMEMBER_PASSWORD"
  56 msgstr "Wachtwoord onthouden"
  57
  58 msgid "IDS_ST_POP_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD_IF_YOU_FORGET_IT_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_ANY_MSG"
  59 msgstr "Zorg dat u uw wachtwoord onthoudt. Als u dit vergeet, kunt u de SD-kaarten die door dit apparaat zijn gecodeerd niet meer gebruiken."
  60
  61 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_SD_CARD_PASSWORD"
  62 msgstr "Wachtwoord SD-kaart verwijderen"
  63
  64 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_FORGET_ALL_SD_CARDS_THAT_HAVE_PREVIOUSLY_BEEN_ENCRYPTED_BY_THIS_DEVICE_MSG"
  65 msgstr "Uw apparaat vergeet alle SD-kaarten en hun wachtwoord die eerder door dit apparaat zijn gecodeerd. U kunt de SD-kaarten die door dit apparaat zijn gecodeerd niet meer gebruiken."
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_PHONE_WILL_SECURE_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_IT_N_NTO_DECRYPT_YOUR_PHONE_ONCE_MSG"
  68 msgstr "Als u uw telefoon codeert, zijn apps, gegevens en andere inhoud beschermd.\n\nAls u uw telefoon wilt decoderen nadat deze is gecodeerd, moet u het scherm ontgrendelen elke keer dat u uw telefoon inschakelt. U ontvangt geen oproepen, berichten of meldingen en alarmen klinken niet totdat de telefoon is opgestart."
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_THAT_IS_ENCRYPTED_INTERRUPTING_MSG"
  71 msgstr "Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die is gecodeerd, kan het coderingsproces lang duren. Als u dit proces onderbreekt, kan dat verlies van gegevens tot gevolg hebben. Zorg dus dat er tijd genoeg is om dit af te ronden voordat u begint."
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
  74 msgstr "Uw apparaat coderen:"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_THE_BATTERY_TO_AT_LEAST_PDP"
  77 msgstr "Laad de batterij op tot ten minste %d%."
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_THE_DEVICE_TO_A_CHARGER"
  80 msgstr "Sluit het apparaat aan op een oplader."
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_SCREEN_LOCK_TYPE_TO_PASSWORD"
  83 msgstr "Stel het schermvergrendelingstype in op Wachtwoord."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BUTTON_SCREEN_LOCK_TYPE_ABB"
  86 msgstr "Type schermvergrendeling"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
  89 msgstr "Tik op Coderen om het coderingsproces te starten."
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_MSG"
  92 msgstr "Het coderen kan niet worden geannuleerd en als u dit proces onderbreekt, gaan er gegevens verloren. Tijdens het coderingsproces kan uw apparaat niet worden gebruikt. Na het coderen wordt uw apparaat opnieuw gestart."
  93
  94 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPTION_OPTIONS_ABB"
  95 msgstr "Coderingsopties"
  96
  97 msgid "IDS_ST_MBODY_FULL_ENCRYPTION"
  98 msgstr "Volledige codering"
  99
 100 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_NOT_ONLY_THE_USED_PHONE_STORAGE_BUT_ALSO_ANY_EMPTY_SPACE_THIS_WILL_TAKE_MORE_TIME"
 101 msgstr "Codeer niet alleen de gebruikte telefoonopslag, maar ook lege ruimte. Dit duurt langer."
 102
 103 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_ABB2"
 104 msgstr "Coderen"
 105
 106 msgid "IDS_ST_NPBODY_ENCRYPTING_DEVICE_ING"
 107 msgstr "Apparaat coderen..."
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PDP_M_PERCENT"
 110 msgstr "%d%"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT"
 113 msgstr "Even geduld."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_USED_DEVICE_STORAGE_WILL_BE_ENCRYPTED"
 116 msgstr "Alleen gebruikte apparaatopslag wordt gecodeerd."
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 119 msgstr "Nadat het apparaat is gecodeerd, wordt het opnieuw gestart."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_STARTING_PHONE_ING"
 122 msgstr "Telefoon opstarten..."
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_DEVICE"
 125 msgstr "Apparaat decoderen"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_YOUR_DEVICE_WILL_DECRYPT_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_YOUR_DEVICE"
 128 msgstr "Als u uw apparaat decodeert, worden de apps, gegevens en andere inhoud op uw apparaat gedecodeerd."
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_INTERRUPTING_THIS_PROCESS_MAY_CAUSE_MSG"
 131 msgstr "Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens kan dit lang duren. Als u dit proces onderbreekt, kan dat verlies van gegevens tot gevolg hebben. Zorg dus dat er tijd genoeg is om dit af te ronden voordat u begint."
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
 134 msgstr "Uw apparaat decoderen:"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_DECRYPTION"
 137 msgstr "Decodering bevestigen"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_DECRYPT_TO_START_THE_DECRYPTION_PROCESS"
 140 msgstr "Tik op Decoderen om het decoderingsproces te starten."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_DECRYPTION_MSG"
 143 msgstr "Het decoderen kan niet worden geannuleerd en als u dit proces onderbreekt, gaan er gegevens verloren. Tijdens het decoderingsproces kan uw apparaat niet worden gebruikt. Na het decoderen wordt uw apparaat opnieuw gestart."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_DEVICE"
 146 msgstr "Apparaat decoderen"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_DEVICE_ING"
 149 msgstr "Apparaat decoderen..."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT_NONCE_THE_DEVICE_IS_DECRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 152 msgstr "Even geduld.\nNadat het apparaat is gedecodeerd, wordt het opnieuw gestart."
 153
 154 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_SD_CARD"
 155 msgstr "SD-kaart coderen"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_SD_CARD_WILL_PROTECT_ITS_DATA_IF_ITS_LOST_OR_STOLEN_ENCRYPTED_SD_CARDS_CAN_ONLY_MSG"
 158 msgstr "Door uw SD-kaart te coderen beschermt u de gegevens als u de kaart kwijtraakt of als deze wordt gestolen. Gecodeerde SD-kaarten kunnen alleen worden gelezen op de telefoon die gebruikt is om ze te coderen."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_A_PASSWORD_IS_REQUIRED_TO_USE_IT_THE_SAME_PASSWORD_MUST_MSG"
 161 msgstr "Nadat de SD-kaart is gecodeerd, is er een wachtwoord vereist om deze te gebruiken. Hetzelfde wachtwoord moet worden gebruikt voor alle gecodeerde SD-kaarten. Als u 15 keer achter elkaar een onjuist wachtwoord invoert, kunt u geen SD-kaarten meer gebruiken die door deze telefoon zijn gecodeerd. Als uw telefoon wordt gereset naar de standaardinstellingen, kunnen gecodeerde SD-kaarten niet worden gelezen."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_MSG"
 164 msgstr "Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die is gecodeerd, kan het coderingsproces lang duren. Als u dit proces onderbreekt, kan dat verlies van gegevens tot gevolg hebben. Zorg dus dat er tijd genoeg is om dit af te ronden voordat u begint."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_THAT_THE_BATTERY_IS_CHARGED_AND_KEEP_THE_PHONE_PLUGGED_IN_UNTIL_ENCRYPTION_IS_COMPLETE"
 167 msgstr "Zorg dat de batterij is opgeladen en laat de telefoon aangesloten totdat het coderen is voltooid."
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_SD_CARD_C"
 170 msgstr "Uw SD-kaart coderen:"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_THE_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "Plaats de SD-kaart."
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_CREATE_AN_SD_CARD_PASSWORD"
 176 msgstr "Maak een wachtwoord voor de SD-kaart."
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_PASSWORD"
 179 msgstr "Wachtwoord maken"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PW_ABB"
 182 msgstr "Ww wijzigen"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_PW_ABB"
 185 msgstr "WW verwijd."
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_SD_CARD_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
 188 msgstr "Tik op SD-kaart coderen om het coderingsproces te starten."
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_OPEN_FILES_ON_SD_CARD_WILL_BE_CLOSED"
 191 msgstr "Alle geopende bestanden op de SD-kaart worden gesloten."
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_MSG"
 194 msgstr "Het coderen kan niet worden geannuleerd en als u dit proces onderbreekt, gaan er gegevens verloren. Tijdens het coderingsproces kan uw SD-kaart niet worden gebruikt. Na het coderen wordt uw SD-kaart opnieuw geplaatst."
 195
 196 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_NEW_FILES"
 197 msgstr "Nieuwe bestanden coderen"
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ALL_NEW_FILES_SAVED_ON_THIS_SD_CARD_EXISTING_FILES_WILL_NOT_BE_ENCRYPTED"
 200 msgstr "Codeer alle nieuwe bestanden die op deze SD-kaart zijn opgeslagen. Bestaande bestanden worden niet gecodeerd."
 201
 202 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_ALL_FILES"
 203 msgstr "Alle bestanden coderen"
 204
 205 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_ALL_FILES_SAVED_ON_THE_SD_CARD_NEW_FILES_WILL_ALSO_BE_ENCRYPTED"
 206 msgstr "Codeer alle bestanden die op de SD-kaart zijn opgeslagen. Nieuwe bestanden worden ook gecodeerd."
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 209 msgstr "SD-kaart coderen..."
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_FILES_ON_THE_SD_CARD_WILL_BE_ENCRYPTED"
 212 msgstr "Alle bestanden op de SD-kaart worden gecodeerd."
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_ENCRYPTED"
 215 msgstr "De SD-kaart kan pas worden gebruikt als deze is gecodeerd."
 216
 217 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_SD_CARD"
 218 msgstr "SD-kaart decoderen"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_MSG"
 221 msgstr "Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die is gedecodeerd, kan het decoderingsproces lang duren. Als u dit proces onderbreekt, kan dat verlies van gegevens tot gevolg hebben. Zorg dus dat er tijd genoeg is om dit af te ronden voordat u begint."
 222
 223 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PASSWORD_ABB2"
 224 msgstr "Wachtwoord wijzigen"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_MSG"
 227 msgstr "Het decoderen kan niet worden geannuleerd en als u dit proces onderbreekt, gaan er gegevens verloren. Tijdens het decoderingsproces kan uw SD-kaart niet worden gebruikt. Na het decoderen wordt uw SD-kaart opnieuw geplaatst."
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 230 msgstr "SD-kaart decoderen..."
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_DECRYPTED"
 233 msgstr "De SD-kaart kan pas worden gebruikt als deze is gedecodeerd."
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 236 msgstr "SD-kaart coderen..."
 237
 238 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 239 msgstr "SD-kaart gecodeerd"
 240
 241 msgid "IDS_ST_MBODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 242 msgstr "SD-kaart decoderen..."
 243
 244 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 245 msgstr "SD-kaart gedecodeerd"
 246
 247 msgid "IDS_ST_POP_TAP_RESET_TO_DELETE_THE_PASSWORD_YOU_CAN_USE_SD_CARDS_THAT_WERE_ENCRYPTED_BY_THIS_PHONE_MSG"
 248 msgstr "Tik op Resetten om het wachtwoord te verwijderen. U kunt SD-kaarten die door deze telefoon zijn gecodeerd gebruiken als u ze formatteert. Als u SD-kaarten formatteert, worden alle gegevens erop gewist."
 249
 250 msgid "IDS_ST_HEADER_COULDNT_USE_SD_CARD"
 251 msgstr "Kan SD-kaart niet gebruiken"
 252
 253 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_NEW_PASSWORD_ABB"
 254 msgstr "Nieuw wachtwoord invoeren"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD"
 257 msgstr "Zorg dat u uw wachtwoord onthoudt."
 258
 259 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PASSWORD_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_INCLUDING_AT_LEAST_1_LETTER"
 260 msgstr "Het wachtwoord moet bestaan uit ten minste %d alfanumerieke tekens, waaronder ten minste 1 letter."
 261
 262 msgid "IDS_ST_POP_CONFIRM_PASSWORD"
 263 msgstr "Bevestig het wachtwoord"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_PD_ATTEMPTS_LEFT"
 266 msgstr "U hebt nog %d pogingen over."
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_PD_MORE_TIMES_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
 269 msgstr "Als er meer dan %d keer een onjuist wachtwoord is ingevoerd, kunt u de SD-kaarten die door dit apparaat zijn gecodeerd, niet meer gebruiken."
 270
 271 msgid "IDS_ST_POP_AN_INCORRECT_PASSWORD_HAS_BEEN_ENTERED_15_TIMES_YOU_CAN_NO_LONGER_ACCESS_DATA_ON_ANY_MSG"
 272 msgstr "Er is 15 keer een onjuist wachtwoord ingevoerd. U hebt geen toegang meer tot de SD-kaarten die door dit apparaat zijn gecodeerd.\nAls u wilt doorgaan zonder een SD-kaart, tikt u op Annuleren. Als u de geplaatste SD-kaart opnieuw wilt gebruiken, tikt u op Resetten om het wachtwoord te verwijderen en de SD-kaart te formatteren. Alle gegevens op de SD-kaart worden gewist. U kunt deze gegevens niet herstellen. Na het formatteren wordt de SD-kaart niet gecodeerd."
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_IN_PD_SECONDS"
 275 msgstr "Voer wachtwoord in over %d seconden."
 276