tools/apps/ode/po/lv.po

   1 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
   2 msgstr "Šifrēt ierīci"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
   5 msgstr "Notiek šifrēšana..."
   6
   7 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
   8 msgstr "Labi"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  11 msgstr "Parole"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
  14 msgstr "Atcelt"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_ABB3"
  17 msgstr "Dzēst"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_BACK"
  20 msgstr "Atpakaļ"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
  23 msgstr "Nākamais"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
  26 msgstr "SD karte ir atšifrēta."
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
  29 msgstr "SD karte ir šifrēta."
  30
  31 msgid "IDS_ST_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "Gatavs"
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_SD_CARD_PASSWORD"
  35 msgstr "Ievadiet SD kartes paroli"
  36
  37 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_TAP_OK_AND_ENTER_YOUR_SD_CARD_PASSWORD_TO_USE_THE_SD_CARD"
  38 msgstr "Jūsu SD karte ir šifrēta. Lai lietotu SD karti, pieskarieties pie Labi un ievadiet savu SD kartes paroli."
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_USE_ENCRYPTED_SD_CARD"
  41 msgstr "Izmantot šifrētu SD karti"
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD"
  44 msgstr "Ievadiet paroli"
  45
  46 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED"
  47 msgstr "Ievadīta nepareiza parole"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_1_ATTEMPT_LEFT"
  50 msgstr "Atlicis 1 mēģinājums."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_1_MORE_TIME_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
  53 msgstr "Ja vēl 1 reizi tiks ievadīta nepareiza parole, jūs vairs nevarēsit izmantot nevienu šajā ierīcē šifrēto SD karti."
  54
  55 msgid "IDS_ST_HEADER_REMEMBER_PASSWORD"
  56 msgstr "Atcerēties paroli"
  57
  58 msgid "IDS_ST_POP_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD_IF_YOU_FORGET_IT_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_ANY_MSG"
  59 msgstr "Neaizmirstiet savu paroli. Ja to aizmirsīsit, vairs nevarēsit izmantot nevienu šīs ierīces šifrēto SD karti."
  60
  61 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_SD_CARD_PASSWORD"
  62 msgstr "Dzēst SD kartes paroli"
  63
  64 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_FORGET_ALL_SD_CARDS_THAT_HAVE_PREVIOUSLY_BEEN_ENCRYPTED_BY_THIS_DEVICE_MSG"
  65 msgstr "Jūsu ierīce aizmirsīs visas SD kartes, kas iepriekš tikušas šifrētas šajā ierīcē, un to paroles. Jūs vairs nevarēsit izmantot nevienu šīs ierīces šifrēto SD karti."
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_PHONE_WILL_SECURE_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_IT_N_NTO_DECRYPT_YOUR_PHONE_ONCE_MSG"
  68 msgstr "Šifrējot tālruni, tiks šifrētas programmas, dati un cits tajā esošais saturs.\n\nLai pēc šifrēšanas atšifrētu tālruņa saturu, pēc katras tālruņa ieslēgšanas reizes būs jāatbloķē tā ekrāns. Jūs nesaņemsit zvanus, ziņas vai paziņojumus, kā arī netiks atskaņota modinātāja skaņa, kamēr tālrunis nebūs startēts."
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_THAT_IS_ENCRYPTED_INTERRUPTING_MSG"
  71 msgstr "Šifrēšanas process var aizņemt ilgu laiku atkarībā no šifrējamo datu apjoma. Šī procesa pārtraukšana var izraisīt datu zudumu, tādēļ pirms uzsākšanas pārliecinieties, vai jums pietiek laika šī procesa veikšanai."
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
  74 msgstr "Lai šifrētu ierīci:"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_THE_BATTERY_TO_AT_LEAST_PDP"
  77 msgstr "Uzlādējiet akumulatoru līdz vismaz %d%."
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_THE_DEVICE_TO_A_CHARGER"
  80 msgstr "Pievienojiet ierīci lādētājam."
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_SCREEN_LOCK_TYPE_TO_PASSWORD"
  83 msgstr "Kā ekrāna bloķēšanas veidu iestatiet paroli."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BUTTON_SCREEN_LOCK_TYPE_ABB"
  86 msgstr "Ekrāna bloķēšanas veids"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
  89 msgstr "Pieskarieties pie Šifrēt, lai sāktu šifrēšanas procesu."
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_MSG"
  92 msgstr "Šifrēšanu nevar atcelt, un, ja pārtrauksit procesu, dati tiks zaudēti. Šifrēšanas laikā ierīci nevar izmantot. Pēc šifrēšanas ierīce tiks restartēta."
  93
  94 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPTION_OPTIONS_ABB"
  95 msgstr "Šifrēšanas iespējas"
  96
  97 msgid "IDS_ST_MBODY_FULL_ENCRYPTION"
  98 msgstr "Pilna šifrēšana"
  99
 100 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_NOT_ONLY_THE_USED_PHONE_STORAGE_BUT_ALSO_ANY_EMPTY_SPACE_THIS_WILL_TAKE_MORE_TIME"
 101 msgstr "Šifrējiet ne tikai izmantoto tālruņa krātuvi, bet arī brīvo vietu. Tas var aizņemt vairāk laika."
 102
 103 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_ABB2"
 104 msgstr "Šifrēt"
 105
 106 msgid "IDS_ST_NPBODY_ENCRYPTING_DEVICE_ING"
 107 msgstr "Šifrē ierīci..."
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PDP_M_PERCENT"
 110 msgstr "%d%"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT"
 113 msgstr "Lūdzu, uzgaidiet."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_USED_DEVICE_STORAGE_WILL_BE_ENCRYPTED"
 116 msgstr "Tiks šifrēta tikai izmantotās ierīces krātuve."
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 119 msgstr "Pēc šifrēšanas ierīce tiks restartēta."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_STARTING_PHONE_ING"
 122 msgstr "Startē tālruni..."
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_DEVICE"
 125 msgstr "Atšifrēt ierīci"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_YOUR_DEVICE_WILL_DECRYPT_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_YOUR_DEVICE"
 128 msgstr "Atšifrējot ierīci, tiks atšifrētas programmas, dati un cits ierīces saturs."
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_INTERRUPTING_THIS_PROCESS_MAY_CAUSE_MSG"
 131 msgstr "Tas var aizņemt ilgu laiku atkarībā no datu apjoma. Šī procesa pārtraukšana var izraisīt datu zudumu, tādēļ pirms uzsākšanas pārliecinieties, vai jums pietiek laika šī procesa veikšanai."
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
 134 msgstr "Lai atšifrētu ierīci:"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_DECRYPTION"
 137 msgstr "Apstiprināt atšifrēšanu"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_DECRYPT_TO_START_THE_DECRYPTION_PROCESS"
 140 msgstr "Pieskarieties pie Atšifrēt, lai sāktu atšifrēšanas procesu."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_DECRYPTION_MSG"
 143 msgstr "Atšifrēšanu nevar atcelt, un, ja pārtrauksit procesu, dati tiks zaudēti. Atšifrēšanas laikā ierīci nevar izmantot. Pēc atšifrēšanas ierīce tiks restartēta."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_DEVICE"
 146 msgstr "Atšifrēt ierīci"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_DEVICE_ING"
 149 msgstr "Atšifrē ierīci..."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT_NONCE_THE_DEVICE_IS_DECRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 152 msgstr "Lūdzu, uzgaidiet.\nPēc ierīces atšifrēšanas tā tiks restartēta."
 153
 154 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_SD_CARD"
 155 msgstr "Šifrēt SD karti"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_SD_CARD_WILL_PROTECT_ITS_DATA_IF_ITS_LOST_OR_STOLEN_ENCRYPTED_SD_CARDS_CAN_ONLY_MSG"
 158 msgstr "SD kartes šifrēšana ļauj pasargāt tās datus pazaudēšanas vai zādzības gadījumā. Šifrētās SD kartes var nolasīt tikai tajā tālrunī, kurā tās tika šifrētas."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_A_PASSWORD_IS_REQUIRED_TO_USE_IT_THE_SAME_PASSWORD_MUST_MSG"
 161 msgstr "Kad SD karte ir šifrēta, lai to lietotu, ir nepieciešama parole. Vienu paroli var izmantot visām šifrētajām SD kartēm. Ja 15 reizes pēc kārtas ievadīsit nepareizu paroli, jūs vairs nevarēsit izmantot nevienu šajā tālrunī šifrēto SD karti. Ja tālrunī ir atjaunoti rūpnīcas noklusējuma iestatījumi, tas nevarēs nolasīt šifrētās SD kartes."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_MSG"
 164 msgstr "Šifrēšanas process var aizņemt ilgu laiku atkarībā no šifrējamo datu apjoma. Šī procesa pārtraukšana var izraisīt datu zudumu, tādēļ pirms sākšanas pārliecinieties, vai jums pietiek laika šī procesa veikšanai."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_THAT_THE_BATTERY_IS_CHARGED_AND_KEEP_THE_PHONE_PLUGGED_IN_UNTIL_ENCRYPTION_IS_COMPLETE"
 167 msgstr "Pārliecinieties, vai akumulators ir uzlādēts, un turiet tālruni pievienotu lādētājam, līdz šifrēšana ir pabeigta."
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_SD_CARD_C"
 170 msgstr "Lai šifrētu savu SD karti:"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_THE_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "Ievietojiet SD karti."
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_CREATE_AN_SD_CARD_PASSWORD"
 176 msgstr "Izveidojiet SD kartes paroli."
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_PASSWORD"
 179 msgstr "Izveidot paroli"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PW_ABB"
 182 msgstr "Mainīt par."
 183
 184 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_PW_ABB"
 185 msgstr "Dzēst par."
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_SD_CARD_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
 188 msgstr "Pieskarieties pie Šifrēt SD karti, lai sāktu šifrēšanu."
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_OPEN_FILES_ON_SD_CARD_WILL_BE_CLOSED"
 191 msgstr "Visi atvērtie SD kartes faili tiks aizvērti."
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_MSG"
 194 msgstr "Šifrēšanu nevar atcelt, un, ja pārtrauksit procesu, dati tiks zaudēti. Šifrēšanas laikā SD karti nevar izmantot. Pēc šifrēšanas SD karte tiks atkal pievienota."
 195
 196 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_NEW_FILES"
 197 msgstr "Jauno failu šifrēšana"
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ALL_NEW_FILES_SAVED_ON_THIS_SD_CARD_EXISTING_FILES_WILL_NOT_BE_ENCRYPTED"
 200 msgstr "Šifrējiet visus šajā SD kartē saglabātos jaunos failus. Esošie faili netiks šifrēti."
 201
 202 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_ALL_FILES"
 203 msgstr "Visu failu šifrēšana"
 204
 205 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_ALL_FILES_SAVED_ON_THE_SD_CARD_NEW_FILES_WILL_ALSO_BE_ENCRYPTED"
 206 msgstr "Šifrējiet visus SD kartē saglabātos failus. Jaunie faili arī tiks šifrēti."
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 209 msgstr "Šifrē SD karti..."
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_FILES_ON_THE_SD_CARD_WILL_BE_ENCRYPTED"
 212 msgstr "Visi SD kartes faili tiks šifrēti."
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_ENCRYPTED"
 215 msgstr "SD karti varēs lietot tikai pēc tās šifrēšanas."
 216
 217 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_SD_CARD"
 218 msgstr "Atšifrēt SD karti"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_MSG"
 221 msgstr "Atšifrēšanas process var aizņemt ilgu laiku atkarībā no atšifrējamo datu apjoma. Šī procesa pārtraukšana var izraisīt datu zudumu, tādēļ pirms sākšanas pārliecinieties, vai jums pietiek laika šī procesa veikšanai."
 222
 223 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PASSWORD_ABB2"
 224 msgstr "Mainīt paroli"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_MSG"
 227 msgstr "Atšifrēšanu nevar atcelt, un, ja pārtrauksit procesu, dati tiks zaudēti. Atšifrēšanas laikā SD karti nevar izmantot. Pēc atšifrēšanas SD karte tiks atkal pievienota."
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 230 msgstr "Atšifrē SD karti..."
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_DECRYPTED"
 233 msgstr "SD karti varēs lietot tikai pēc tās atšifrēšanas."
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 236 msgstr "Šifrē SD karti..."
 237
 238 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 239 msgstr "SD karte ir šifrēta"
 240
 241 msgid "IDS_ST_MBODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 242 msgstr "Atšifrē SD karti..."
 243
 244 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 245 msgstr "SD karte ir atšifrēta"
 246
 247 msgid "IDS_ST_POP_TAP_RESET_TO_DELETE_THE_PASSWORD_YOU_CAN_USE_SD_CARDS_THAT_WERE_ENCRYPTED_BY_THIS_PHONE_MSG"
 248 msgstr "Pieskarieties pie Atiestatīt, lai izdzēstu paroli. SD kartes, kas ir šifrētas, izmantojot šo tālruni, varat lietot, ja tās formatējat. Formatējot SD kartes, tiek izdzēsti visi tajās esošie dati."
 249
 250 msgid "IDS_ST_HEADER_COULDNT_USE_SD_CARD"
 251 msgstr "Nevarēja izmantot SD karti"
 252
 253 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_NEW_PASSWORD_ABB"
 254 msgstr "Ievadiet jauno paroli"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD"
 257 msgstr "Neaizmirstiet savu paroli."
 258
 259 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PASSWORD_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_INCLUDING_AT_LEAST_1_LETTER"
 260 msgstr "Parolē ir jābūt vismaz %d burtciparu rakstzīmēm, tostarp vismaz 1 burtam."
 261
 262 msgid "IDS_ST_POP_CONFIRM_PASSWORD"
 263 msgstr "Apstipriniet paroli"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_PD_ATTEMPTS_LEFT"
 266 msgstr "Atlikuši %d mēģinājumi."
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_PD_MORE_TIMES_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
 269 msgstr "Ja vēl %d reizes tiks ievadīta nepareiza parole, jūs vairs nevarēsit izmantot nevienu šajā ierīcē šifrēto SD karti."
 270
 271 msgid "IDS_ST_POP_AN_INCORRECT_PASSWORD_HAS_BEEN_ENTERED_15_TIMES_YOU_CAN_NO_LONGER_ACCESS_DATA_ON_ANY_MSG"
 272 msgstr "15 reizes ir ievadīta nepareiza parole. Jūs vairs nevarat piekļūt datiem nevienā no šajā ierīcē šifrētajām SD kartē.\nLai turpinātu bez SD kartes, pieskarieties pie Atcelt. Lai atkal izmantotu ievietoto SD karti, pieskarieties pie Atiestatīt, lai izdzēstu paroli un formatētu SD karti. Visi SD kartē esošie dati tiks izdzēsti. Šos datus nevarēs atkopt. Pēc formatēšanas SD karte netiks šifrēta."
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_IN_PD_SECONDS"
 275 msgstr "%d sekunžu laikā ievadiet paroli."
 276