tools/apps/ode/po/it_IT.po

   1 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
   2 msgstr "Crittografia dispositivo"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
   5 msgstr "Crittografia in corso..."
   6
   7 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
   8 msgstr "OK"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  11 msgstr "Password"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
  14 msgstr "Annulla"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_ABB3"
  17 msgstr "Elimina"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_BACK"
  20 msgstr "Indietro"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
  23 msgstr "Avanti"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
  26 msgstr "Scheda SD decrittografata."
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
  29 msgstr "Scheda SD crittografata."
  30
  31 msgid "IDS_ST_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "Fatto"
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_SD_CARD_PASSWORD"
  35 msgstr "Inserite la password della scheda SD"
  36
  37 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_TAP_OK_AND_ENTER_YOUR_SD_CARD_PASSWORD_TO_USE_THE_SD_CARD"
  38 msgstr "La scheda SD è crittografata. Per utilizzarla, toccate OK e inserite la password."
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_USE_ENCRYPTED_SD_CARD"
  41 msgstr "Usa scheda SD crittografata"
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD"
  44 msgstr "Inserite la password"
  45
  46 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED"
  47 msgstr "È stata inserita una password errata"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_1_ATTEMPT_LEFT"
  50 msgstr "1 tentativo rimasto."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_1_MORE_TIME_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
  53 msgstr "Se inserite una password errata per 1 altra volta, non potrete più utilizzare le schede SD crittografate da questo dispositivo."
  54
  55 msgid "IDS_ST_HEADER_REMEMBER_PASSWORD"
  56 msgstr "Ricorda password"
  57
  58 msgid "IDS_ST_POP_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD_IF_YOU_FORGET_IT_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_ANY_MSG"
  59 msgstr "Non dimenticate la password, altrimenti non potrete più utilizzare le schede SD crittografate da questo dispositivo."
  60
  61 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_SD_CARD_PASSWORD"
  62 msgstr "Elimina password scheda SD"
  63
  64 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_FORGET_ALL_SD_CARDS_THAT_HAVE_PREVIOUSLY_BEEN_ENCRYPTED_BY_THIS_DEVICE_MSG"
  65 msgstr "Il dispositivo eliminerà tutte le schede SD crittografate in precedenza e le relative password. Non potrete più utilizzare le schede SD crittografate da questo dispositivo."
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_PHONE_WILL_SECURE_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_IT_N_NTO_DECRYPT_YOUR_PHONE_ONCE_MSG"
  68 msgstr "La crittografia consentirà di proteggere applicazioni, dati e altri contenuti salvati sul dispositivo.\n\nPer decrittografare il dispositivo dopo averlo crittografato, dovrete sbloccare lo schermo ogni volta che accendete il dispositivo. L'audio delle sveglie sarà disattivato e non riceverete chiamate, messaggi o notifiche finché il dispositivo non si avvia."
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_THAT_IS_ENCRYPTED_INTERRUPTING_MSG"
  71 msgstr "Il processo di crittografia potrebbe richiedere molto tempo a seconda della quantità di dati crittografati. L'interruzione di questo processo potrebbe causare la perdita dei dati; pertanto, prima di avviare il processo, assicuratevi di avere il tempo di completarlo."
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
  74 msgstr "Per crittografare il disp:"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_THE_BATTERY_TO_AT_LEAST_PDP"
  77 msgstr "Ricaricate la batteria almeno fino al %d%."
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_THE_DEVICE_TO_A_CHARGER"
  80 msgstr "Collegate il dispositivo a un caricabatterie."
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_SCREEN_LOCK_TYPE_TO_PASSWORD"
  83 msgstr "Impostate il tipo di blocco schermo su Password."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BUTTON_SCREEN_LOCK_TYPE_ABB"
  86 msgstr "Tipo di blocco schermo"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
  89 msgstr "Toccate Crittografa per avviare il processo di crittografia."
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_MSG"
  92 msgstr "L'operazione di crittografia non può essere annullata e interromperla può causare la perdita dei dati. Durante il processo di crittografia, non potrete utilizzare il dispositivo. Al termine, il dispositivo verrà riavviato."
  93
  94 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPTION_OPTIONS_ABB"
  95 msgstr "Opzioni di crittografia"
  96
  97 msgid "IDS_ST_MBODY_FULL_ENCRYPTION"
  98 msgstr "Crittografia completa"
  99
 100 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_NOT_ONLY_THE_USED_PHONE_STORAGE_BUT_ALSO_ANY_EMPTY_SPACE_THIS_WILL_TAKE_MORE_TIME"
 101 msgstr "Crittografa non solo la memoria del dispositivo utilizzata ma anche gli spazi vuoti. Questa operazione richiede più tempo."
 102
 103 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_ABB2"
 104 msgstr "Crittografa"
 105
 106 msgid "IDS_ST_NPBODY_ENCRYPTING_DEVICE_ING"
 107 msgstr "Crittografia del dispositivo in corso..."
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PDP_M_PERCENT"
 110 msgstr "%d%"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT"
 113 msgstr "Attendere."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_USED_DEVICE_STORAGE_WILL_BE_ENCRYPTED"
 116 msgstr "Verrà crittografata soltanto la memoria del dispositivo utilizzata."
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 119 msgstr "Il dispositivo verrà riavviato in seguito alla crittografia."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_STARTING_PHONE_ING"
 122 msgstr "Avvio del dispositivo in corso..."
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_DEVICE"
 125 msgstr "Decrittografa dispositivo"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_YOUR_DEVICE_WILL_DECRYPT_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_YOUR_DEVICE"
 128 msgstr "Se decrittografate il dispositivo, verranno decrittografati anche applicazioni, dati e altri contenuti presenti sul dispositivo."
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_INTERRUPTING_THIS_PROCESS_MAY_CAUSE_MSG"
 131 msgstr "Questo processo potrebbe richiedere molto tempo a seconda della quantità di dati. La sua interruzione potrebbe causare la perdita dei dati; pertanto, prima di avviare il processo, assicuratevi di avere il tempo di completarlo."
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
 134 msgstr "Per decrittograf. il disp:"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_DECRYPTION"
 137 msgstr "Conferma decrittografia"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_DECRYPT_TO_START_THE_DECRYPTION_PROCESS"
 140 msgstr "Toccate Decrittografa per avviare il processo di decrittografia."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_DECRYPTION_MSG"
 143 msgstr "L'operazione di decrittografia non può essere annullata e interromperla può causare la perdita dei dati. Durante il processo di decrittografia, non potrete utilizzare il dispositivo. Al termine, il dispositivo verrà riavviato."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_DEVICE"
 146 msgstr "Decrittografa dispos."
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_DEVICE_ING"
 149 msgstr "Decrittografia del dispositivo in corso..."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT_NONCE_THE_DEVICE_IS_DECRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 152 msgstr "Attendere.\nIl dispositivo verrà riavviato in seguito alla decrittografia."
 153
 154 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_SD_CARD"
 155 msgstr "Crittografa scheda SD"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_SD_CARD_WILL_PROTECT_ITS_DATA_IF_ITS_LOST_OR_STOLEN_ENCRYPTED_SD_CARDS_CAN_ONLY_MSG"
 158 msgstr "La crittografia della scheda SD consente di proteggerne i dati in caso di perdita o smarrimento. Le schede SD crittografate possono essere lette soltanto sul dispositivo utilizzato per crittografarle."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_A_PASSWORD_IS_REQUIRED_TO_USE_IT_THE_SAME_PASSWORD_MUST_MSG"
 161 msgstr "In seguito alla crittografia della scheda SD, sarà necessaria una password per utilizzarla. Occorre utilizzare la stessa password per tutte le schede SD. Se inserite una password errata per 15 volte di seguito, non potrete più utilizzare nessuna delle schede SD crittografate dal dispositivo. Se il dispositivo viene ripristinato alle impostazioni predefinite di fabbrica, non sarà in grado di leggere le schede SD crittografate."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_MSG"
 164 msgstr "Il processo di crittografia potrebbe richiedere molto tempo a seconda della quantità di dati crittografati. L'interruzione di questo processo potrebbe causare la perdita dei dati; pertanto, prima di avviare il processo, assicuratevi di avere il tempo di completarlo."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_THAT_THE_BATTERY_IS_CHARGED_AND_KEEP_THE_PHONE_PLUGGED_IN_UNTIL_ENCRYPTION_IS_COMPLETE"
 167 msgstr "Assicuratevi che la batteria sia carica e mantenete il dispositivo collegato fino al termine della crittografia."
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_SD_CARD_C"
 170 msgstr "Per crittografare la scheda SD:"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_THE_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "Inserite la scheda SD."
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_CREATE_AN_SD_CARD_PASSWORD"
 176 msgstr "Create una password della scheda SD."
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_PASSWORD"
 179 msgstr "Crea password"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PW_ABB"
 182 msgstr "Modifica PW"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_PW_ABB"
 185 msgstr "Elimina PW"
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_SD_CARD_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
 188 msgstr "Toccate Crittografa scheda SD per avviare il processo di crittografia."
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_OPEN_FILES_ON_SD_CARD_WILL_BE_CLOSED"
 191 msgstr "Tutti i file aperti presenti sulla scheda SD saranno chiusi."
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_MSG"
 194 msgstr "L'operazione di crittografia non può essere annullata e interromperla può causare la perdita dei dati. Durante il processo di crittografia, non potrete utilizzare la scheda SD. Al termine, la scheda SD verrà rimontata."
 195
 196 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_NEW_FILES"
 197 msgstr "Crittografa nuovi file"
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ALL_NEW_FILES_SAVED_ON_THIS_SD_CARD_EXISTING_FILES_WILL_NOT_BE_ENCRYPTED"
 200 msgstr "Crittografa tutti i nuovi file salvati su questa scheda SD. I file esistenti non verranno crittografati."
 201
 202 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_ALL_FILES"
 203 msgstr "Crittografa tutti i file"
 204
 205 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_ALL_FILES_SAVED_ON_THE_SD_CARD_NEW_FILES_WILL_ALSO_BE_ENCRYPTED"
 206 msgstr "Crittografa tutti i file salvati sulla scheda SD. Verranno crittografati anche i file nuovi."
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 209 msgstr "Crittografia scheda SD in corso..."
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_FILES_ON_THE_SD_CARD_WILL_BE_ENCRYPTED"
 212 msgstr "Tutti i file presenti sulla scheda SD verranno crittografati."
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_ENCRYPTED"
 215 msgstr "La scheda SD non può essere utilizzata fino a quando non viene crittografata."
 216
 217 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_SD_CARD"
 218 msgstr "Decrittografa scheda SD"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_MSG"
 221 msgstr "Il processo di decrittografia potrebbe richiedere molto tempo a seconda della quantità di dati decrittografati. L'interruzione di questo processo potrebbe causare la perdita dei dati; pertanto, prima di avviare il processo, assicuratevi di avere il tempo di completarlo."
 222
 223 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PASSWORD_ABB2"
 224 msgstr "Modifica password"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_MSG"
 227 msgstr "L'operazione di decrittografia non può essere annullata e interromperla può causare la perdita dei dati. Durante il processo di decrittografia, non potrete utilizzare la scheda SD. Al termine, la scheda SD verrà rimontata."
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 230 msgstr "Decrittografia scheda SD in corso..."
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_DECRYPTED"
 233 msgstr "La scheda SD non può essere utilizzata fino a quando non viene decrittografata."
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 236 msgstr "Crittografia scheda SD..."
 237
 238 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 239 msgstr "Scheda SD crittografata"
 240
 241 msgid "IDS_ST_MBODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 242 msgstr "Decrittografia scheda SD..."
 243
 244 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 245 msgstr "Scheda SD decrittografata"
 246
 247 msgid "IDS_ST_POP_TAP_RESET_TO_DELETE_THE_PASSWORD_YOU_CAN_USE_SD_CARDS_THAT_WERE_ENCRYPTED_BY_THIS_PHONE_MSG"
 248 msgstr "Toccate Ripristina per eliminare la password. Potete utilizzare le schede SD crittografate da questo dispositivo se le formattate. Se formattate le schede SD, tutti i dati salvati verranno eliminati."
 249
 250 msgid "IDS_ST_HEADER_COULDNT_USE_SD_CARD"
 251 msgstr "Impossibile utilizzare la scheda SD"
 252
 253 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_NEW_PASSWORD_ABB"
 254 msgstr "Inserite nuova password"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD"
 257 msgstr "Non dimenticate la password."
 258
 259 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PASSWORD_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_INCLUDING_AT_LEAST_1_LETTER"
 260 msgstr "La password deve contenere almeno %d caratteri alfanumerici e includere almeno 1 lettera."
 261
 262 msgid "IDS_ST_POP_CONFIRM_PASSWORD"
 263 msgstr "Conferma password"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_PD_ATTEMPTS_LEFT"
 266 msgstr "%d tentativi ancora disponibili."
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_PD_MORE_TIMES_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
 269 msgstr "Se inserite una password errata per altre %d volte, non potrete più utilizzare le schede SD crittografate da questo dispositivo."
 270
 271 msgid "IDS_ST_POP_AN_INCORRECT_PASSWORD_HAS_BEEN_ENTERED_15_TIMES_YOU_CAN_NO_LONGER_ACCESS_DATA_ON_ANY_MSG"
 272 msgstr "Avete inserito una password errata per 15 volte. Non potete più accedere ai dati salvati sulle schede SD crittografate da questo dispositivo.\nPer continuare senza scheda SD, toccate Annulla. Per utilizzare nuovamente la scheda SD inserita, toccate Ripristina per eliminare la password e formattare la scheda SD. Tutti i dati sulla scheda SD verranno cancellati e non potrete recuperarli. In seguito alla formattazione, la scheda SD non verrà crittografata."
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_IN_PD_SECONDS"
 275 msgstr "Inserite la password entro %d secondi."
 276