tools/apps/ode/po/hy.po

   1 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
   2 msgstr "Ծածկագրել սարքը"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
   5 msgstr "Ծածկագրվում է..."
   6
   7 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
   8 msgstr "Ընդունել"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  11 msgstr "Գաղտնաբառ"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
  14 msgstr "Չեղարկել"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_ABB3"
  17 msgstr "Վերացնել"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_BACK"
  20 msgstr "Ետ"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
  23 msgstr "Հաջորդ"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
  26 msgstr "SD քարտը վերծանվեց:"
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
  29 msgstr "SD քարտը ծածկագրվեց:"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "Արված է"
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_SD_CARD_PASSWORD"
  35 msgstr "Մուտքագրել SD քարտի գաղտնաբառը"
  36
  37 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_TAP_OK_AND_ENTER_YOUR_SD_CARD_PASSWORD_TO_USE_THE_SD_CARD"
  38 msgstr "Ձեր SD քարտը ծածկագրված է: Թակեք OK և մուտքագրեք SD քարտի գաղտնաբառը, որպեսզի օգտագործեք SD քարտը:"
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_USE_ENCRYPTED_SD_CARD"
  41 msgstr "Օգտագործել ծածկագրված SD քարտ"
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD"
  44 msgstr "Մուտքագրեք գաղտնաբառ"
  45
  46 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED"
  47 msgstr "Սխալ գաղտնաբառ է մուտքագրվել"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_1_ATTEMPT_LEFT"
  50 msgstr "Մնացել է 1 փորձ:"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_1_MORE_TIME_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
  53 msgstr "Եթե սխալ գաղտնաբառ մուտքագրվի 1 անգամ, այլևս չեք կարողանա օգտագործել այս սարքի ծածկագրած SD քարտերից ոչ մեկը:"
  54
  55 msgid "IDS_ST_HEADER_REMEMBER_PASSWORD"
  56 msgstr "Հիշել գաղտնաբառը"
  57
  58 msgid "IDS_ST_POP_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD_IF_YOU_FORGET_IT_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_ANY_MSG"
  59 msgstr "Համոզվեք, որ հիշում եք Ձեր գաղտնաբառը: Եթե այն մոռանաք, այլևս չեք կարողանա օգտագործել այս սարքի ծածկագրած SD քարտերից ոչ մեկը:"
  60
  61 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_SD_CARD_PASSWORD"
  62 msgstr "Վերացնել SD քարտի գաղտնաբառը"
  63
  64 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_FORGET_ALL_SD_CARDS_THAT_HAVE_PREVIOUSLY_BEEN_ENCRYPTED_BY_THIS_DEVICE_MSG"
  65 msgstr "Ձեր սարքը կմոռանա նախկինում այս սարքի ծածկագրած բոլոր SD քարտերը և դրանց գաղտնաբառերը: Այլևս չեք կարողանա օգտագործել այս սարքի ծածկագրած SD քարտերից ոչ մեկը:"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_PHONE_WILL_SECURE_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_IT_N_NTO_DECRYPT_YOUR_PHONE_ONCE_MSG"
  68 msgstr "Հեռախոսի ծածկագրումը կպաշտպանի հեռախոսում առկա ծրագրերը, տվյալները և այլ բովանդակություն:\n\nՀեռախոսը ծածկագրելուց հետո վերծանելու համար հարկ կլինի ամեն անգամ հեռախոսը միացնելիս արգելաբացել էկրանը: Դուք չեք ստանա կանչեր, հաղորդագրություններ կամ ծանուցումներ, և տագնապները չեն հնչի, քանի դեռ հեռախոսը չի գործարկվել:"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_THAT_IS_ENCRYPTED_INTERRUPTING_MSG"
  71 msgstr "Ծածկագրման գործընթացը կարող է երկար տևել՝ ծածկագրվող տվյալների քանակից կախված: Այս գործընթացի ընդհատումը կարող է հանգեցնել տվյալների կորստի, ուստի նախքան սկսելը համոզվեք, որ ժամանակ ունեք այն վերջացնելու համար:"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
  74 msgstr "Սարքը ծածկագրելու համար՝"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_THE_BATTERY_TO_AT_LEAST_PDP"
  77 msgstr "Մարտկոցը լիցքավորեք մինչև առնվազն %d%:"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_THE_DEVICE_TO_A_CHARGER"
  80 msgstr "Սարքը միացրեք լիցքավորիչին:"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_SCREEN_LOCK_TYPE_TO_PASSWORD"
  83 msgstr "Էկրանի կողպման տեսակը դնել Գաղտնաբառ:"
  84
  85 msgid "IDS_ST_BUTTON_SCREEN_LOCK_TYPE_ABB"
  86 msgstr "Էկրանի կողպման տեսակը"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
  89 msgstr "Թակեք «Ծածկագրել»՝ ծածկագրման գործընթացը սկսելու համար:"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_MSG"
  92 msgstr "Ծածկագրումն անչեղարկելի է, և տվյալները կկորչեն, եթե գործընթացն ընդհատվի: Ծածկագրման գործընթացի ընթացքում հնարավոր չի լինի օգտագործել սարքը: Ծածկագրումից հետո սարքը կվերագործարկվի:"
  93
  94 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPTION_OPTIONS_ABB"
  95 msgstr "Ծածկագրման ընտրանքներ"
  96
  97 msgid "IDS_ST_MBODY_FULL_ENCRYPTION"
  98 msgstr "Լրիվ ծածկագրում"
  99
 100 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_NOT_ONLY_THE_USED_PHONE_STORAGE_BUT_ALSO_ANY_EMPTY_SPACE_THIS_WILL_TAKE_MORE_TIME"
 101 msgstr "Ծածկագրել հեռախոսի ոչ միայն օգտագործված հիշողությունը, այլ նաև դատարկ տարածքները: Դա ավելի երկար կտևի:"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_ABB2"
 104 msgstr "Ծածկագրել"
 105
 106 msgid "IDS_ST_NPBODY_ENCRYPTING_DEVICE_ING"
 107 msgstr "Սարքը ծածկագրվում է..."
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PDP_M_PERCENT"
 110 msgstr "%d%"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT"
 113 msgstr "Սպասեք:"
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_USED_DEVICE_STORAGE_WILL_BE_ENCRYPTED"
 116 msgstr "Կծածկագրվի միայն օգտագործված սարքի պահոցը:"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 119 msgstr "Հենց որ սարքը ծածկագրվի, այն կվերագործարկվի:"
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_STARTING_PHONE_ING"
 122 msgstr "Հեռախոսի գործարկում..."
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_DEVICE"
 125 msgstr "Վերծանել սարքը"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_YOUR_DEVICE_WILL_DECRYPT_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_YOUR_DEVICE"
 128 msgstr "Սարքը վերծանելու դեպքում կվերծանվեն սարքում առկա ծրագրերը, տվյալները և այլ բովանդակություն:"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_INTERRUPTING_THIS_PROCESS_MAY_CAUSE_MSG"
 131 msgstr "Դա կարող է երկար տևել՝ տվյալների քանակից կախված: Այս գործընթացի ընդհատումը կարող է հանգեցնել տվյալների կորստի, ուստի նախքան սկսելը համոզվեք, որ ժամանակ ունեք այն վերջացնելու համար:"
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
 134 msgstr "Սարքը վերծանելու համար՝"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_DECRYPTION"
 137 msgstr "Հաստատել վերծանումը"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_DECRYPT_TO_START_THE_DECRYPTION_PROCESS"
 140 msgstr "Թակեք «Վերծանել»՝ վերծանման գործընթացը սկսելու համար:"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_DECRYPTION_MSG"
 143 msgstr "Վերծանումն անչեղարկելի է, և տվյալները կկորչեն, եթե գործընթացն ընդհատվի: Վերծանման գործընթացի ընթացքում հնարավոր չի լինի օգտագործել սարքը: Վերծանումից հետո սարքը կվերագործարկվի:"
 144
 145 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_DEVICE"
 146 msgstr "Վերծանել սարքը"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_DEVICE_ING"
 149 msgstr "Սարքը վերծանվում է..."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT_NONCE_THE_DEVICE_IS_DECRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 152 msgstr "Խնդրում ենք սպասել:\nՀենց որ սարքը վերծանվի, այն կվերագործարկվի:"
 153
 154 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_SD_CARD"
 155 msgstr "Ծածկագրել SD քարտը"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_SD_CARD_WILL_PROTECT_ITS_DATA_IF_ITS_LOST_OR_STOLEN_ENCRYPTED_SD_CARDS_CAN_ONLY_MSG"
 158 msgstr "Ձեր SD քարտի ծածկագրումը կպաշտպանի տվյալները քարտի կորստի կամ գողացման դեպքում: Ծածկագրված SD քարտերը հնարավոր է կարդալ միայն այն հեռախոսում, որն օգտագործվել է դրանք ծածկագրելու համար:"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_A_PASSWORD_IS_REQUIRED_TO_USE_IT_THE_SAME_PASSWORD_MUST_MSG"
 161 msgstr "Հենց SD քարտը ծածկագրվի, գաղտնաբառ կպահանջվի այն օգտագործելու համար: Միևնույն գաղտնաբառը պետք է օգտագործվի բոլոր ծածկագրված SD քարտերի համար: Եթե սխալ գաղտնաբառ մուտքագրեք 15 անգամ անընդմեջ, այլևս չեք կարողանա օգտագործել այս հեռախոսի ծածկագրած SD քարտերից ոչ մեկը: Եթե հեռախոսը հետադարձվի գործարանային կանխադրվածքներին, այն չի կարողանա կարդալ ծածկագրված SD քարտերը:"
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_MSG"
 164 msgstr "Ծածկագրման գործընթացը կարող է երկար տևել՝ ծածկագրվող տվյալների քանակից կախված: Այս գործընթացի ընդհատումը կարող է հանգեցնել տվյալների կորստի, ուստի նախքան սկսելը համոզվեք, որ ժամանակ ունեք այն վերջացնելու համար:"
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_THAT_THE_BATTERY_IS_CHARGED_AND_KEEP_THE_PHONE_PLUGGED_IN_UNTIL_ENCRYPTION_IS_COMPLETE"
 167 msgstr "Համոզվեք, որ մարտկոցը լիցքավորված է, և հեռախոսը պահեք վարդակից միացված, մինչև ծածկագրումն ավարտվի:"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_SD_CARD_C"
 170 msgstr "SD քարտը ծածկագրելու համար՝"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_THE_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "Տեղադրեք SD քարտը:"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_CREATE_AN_SD_CARD_PASSWORD"
 176 msgstr "Ստեղծեք SD քարտի գաղտնաբառ:"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_PASSWORD"
 179 msgstr "Ստեղծել գաղտնաբառ"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PW_ABB"
 182 msgstr "Փոխել ԳԲ"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_PW_ABB"
 185 msgstr "Վերացնել ԳԲ"
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_SD_CARD_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
 188 msgstr "Թակեք «Ծածկագրել SD քարտը»՝ ծածկագրման գործընթացը սկսելու համար:"
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_OPEN_FILES_ON_SD_CARD_WILL_BE_CLOSED"
 191 msgstr "SD քարտում բոլոր բաց ֆայլերը կփակվեն:"
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_MSG"
 194 msgstr "Ծածկագրումն անչեղարկելի է, և տվյալները կկորչեն, եթե գործընթացն ընդհատվի: Ծածկագրման գործընթացի ընթացքում հնարավոր չի լինի օգտագործել SD քարտը: Ծածկագրումից հետո SD քարտը կրկին կտեղակայվի:"
 195
 196 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_NEW_FILES"
 197 msgstr "Ծածկագրել նոր ֆայլերը"
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ALL_NEW_FILES_SAVED_ON_THIS_SD_CARD_EXISTING_FILES_WILL_NOT_BE_ENCRYPTED"
 200 msgstr "Ծածկագրել այս SD քարտում պահպանված բոլոր նոր ֆայլերը: Գոյություն ունեցող ֆայլերը չեն ծածկագրվի:"
 201
 202 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_ALL_FILES"
 203 msgstr "Ծածկագրել բոլոր ֆայլերը"
 204
 205 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_ALL_FILES_SAVED_ON_THE_SD_CARD_NEW_FILES_WILL_ALSO_BE_ENCRYPTED"
 206 msgstr "Ծածկագրել SD քարտում պահպանված բոլոր ֆայլերը: Նոր ֆայլերը նույնպես կծածկագրվեն:"
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 209 msgstr "SD քարտը ծածկագրվում է..."
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_FILES_ON_THE_SD_CARD_WILL_BE_ENCRYPTED"
 212 msgstr "SD քարտում բոլոր ֆայլերը կծածկագրվեն:"
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_ENCRYPTED"
 215 msgstr "Հնարավոր չի լինի SD քարտն օգտագործել մինչև ծածկագրումը:"
 216
 217 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_SD_CARD"
 218 msgstr "Վերծանել SD քարտը"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_MSG"
 221 msgstr "Վերծանման գործընթացը կարող է երկար տևել՝ վերծանվող տվյալների քանակից կախված: Այս գործընթացի ընդհատումը կարող է հանգեցնել տվյալների կորստի, ուստի նախքան սկսելը համոզվեք, որ ժամանակ ունեք այն վերջացնելու համար:"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PASSWORD_ABB2"
 224 msgstr "Փոխել գաղտնաբառը"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_MSG"
 227 msgstr "Վերծանումն անչեղարկելի է, և տվյալները կկորչեն, եթե գործընթացն ընդհատվի: Վերծանման գործընթացի ընթացքում հնարավոր չի լինի օգտագործել SD քարտը: Վերծանումից հետո SD քարտը կրկին կտեղակայվի:"
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 230 msgstr "SD քարտը վերծանվում է..."
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_DECRYPTED"
 233 msgstr "Հնարավոր չի լինի SD քարտն օգտագործել մինչև վերծանումը:"
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 236 msgstr "SD քարտը ծածկագրվում է..."
 237
 238 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 239 msgstr "SD քարտը ծածկագրված է"
 240
 241 msgid "IDS_ST_MBODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 242 msgstr "SD քարտը վերծանվում է..."
 243
 244 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 245 msgstr "SD քարտը վերծանվեց"
 246
 247 msgid "IDS_ST_POP_TAP_RESET_TO_DELETE_THE_PASSWORD_YOU_CAN_USE_SD_CARDS_THAT_WERE_ENCRYPTED_BY_THIS_PHONE_MSG"
 248 msgstr "Թակեք «Վերադնել»՝ գաղտնաբառը վերացնելու համար: Կարող եք օգտագործել այս հեռախոսով ծածկագրված SD քարտերը, եթե ձևաչափեք դրանք: SD քարտերը ձևաչափելու դեպքում դրանց բոլոր տվյալները կջնջվեն:"
 249
 250 msgid "IDS_ST_HEADER_COULDNT_USE_SD_CARD"
 251 msgstr "Չհաջողվեց օգտագործել SD քարտը"
 252
 253 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_NEW_PASSWORD_ABB"
 254 msgstr "Մուտքագրել նոր գաղտնաբառ"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD"
 257 msgstr "Համոզվեք, որ հիշում եք Ձեր գաղտնաբառը:"
 258
 259 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PASSWORD_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_INCLUDING_AT_LEAST_1_LETTER"
 260 msgstr "Գաղտնաբառը պետք է բաղկացած լինի առնվազն %d տառաթվային նիշերից՝ ներառելով առնվազն 1 տառ:"
 261
 262 msgid "IDS_ST_POP_CONFIRM_PASSWORD"
 263 msgstr "Հաստատել գաղտնաբառը"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_PD_ATTEMPTS_LEFT"
 266 msgstr "Մնացել է %d փորձ:"
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_PD_MORE_TIMES_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
 269 msgstr "Եթե սխալ գաղտնաբառ մուտքագրվի %d անգամ, այլևս չեք կարողանա օգտագործել այս սարքի ծածկագրած SD քարտերից ոչ մեկը:"
 270
 271 msgid "IDS_ST_POP_AN_INCORRECT_PASSWORD_HAS_BEEN_ENTERED_15_TIMES_YOU_CAN_NO_LONGER_ACCESS_DATA_ON_ANY_MSG"
 272 msgstr "Սխալ գաղտնաբառ է մուտքագրվել 15 անգամ: Դուք այլևս չեք կարող մուտք գործել այս սարքի ծածկագրած SD քարտերում առկա տվյալները:\nԱռանց SD քարտի շարունակելու համար թակեք «Դադարեցնել»: Ներդրված SD քարտը նորից օգտագործելու համար թակեք «Հետադարձել»՝ գաղտնաբառը վերացնելու և SD քարտը ձևաչափելու համար: SD քարտում առկա բոլոր տվյալները կջնջվեն: Դուք չեք կարողանա վերականգնել այդ տվյալները: Ձևաչափումից հետո SD քարտը չի ծածկագրվի:"
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_IN_PD_SECONDS"
 275 msgstr "Մուտքագրեք գաղտնաբառը %d վայրկյանից:"
 276