tools/apps/ode/po/hr.po

   1 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
   2 msgstr "Šifriraj uređaj"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
   5 msgstr "Šifriranje..."
   6
   7 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
   8 msgstr "U redu"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  11 msgstr "Lozinka"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
  14 msgstr "Prekid"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_ABB3"
  17 msgstr "Izbriši"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_BACK"
  20 msgstr "Nazad"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
  23 msgstr "Dalje"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
  26 msgstr "SD kartica dešifrirana."
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
  29 msgstr "SD kartica šifrirana."
  30
  31 msgid "IDS_ST_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "OK"
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_SD_CARD_PASSWORD"
  35 msgstr "Unos lozinke SD kartice"
  36
  37 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_TAP_OK_AND_ENTER_YOUR_SD_CARD_PASSWORD_TO_USE_THE_SD_CARD"
  38 msgstr "Vaša je SD kartica šifrirana. Dodirnite U redu i unesite lozinku za SD karticu da biste upotrebljavali SD karticu."
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_USE_ENCRYPTED_SD_CARD"
  41 msgstr "Upotreba šifrirane SD kartice"
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD"
  44 msgstr "Unesite lozinku"
  45
  46 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED"
  47 msgstr "Unesena neispravna lozinka"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_1_ATTEMPT_LEFT"
  50 msgstr "Imate još 1 pokušaj."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_1_MORE_TIME_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
  53 msgstr "Ako još jednom unesete neispravnu lozinku, nećete moći upotrebljavati nijednu SD karticu koja je šifrirana putem ovog uređaja."
  54
  55 msgid "IDS_ST_HEADER_REMEMBER_PASSWORD"
  56 msgstr "Zapamti lozinku"
  57
  58 msgid "IDS_ST_POP_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD_IF_YOU_FORGET_IT_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_ANY_MSG"
  59 msgstr "Obavezno zapamtite lozinku. Ako je zaboravite, nećete više moći upotrebljavati nijednu SD karticu koju je šifrirao ovaj uređaj."
  60
  61 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_SD_CARD_PASSWORD"
  62 msgstr "Brisanje lozinke SD kartice"
  63
  64 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_FORGET_ALL_SD_CARDS_THAT_HAVE_PREVIOUSLY_BEEN_ENCRYPTED_BY_THIS_DEVICE_MSG"
  65 msgstr "Uređaj će zaboraviti sve SD kartice koje su prethodno šifrirane putem ovog uređaja i njihove lozinke. Više nećete moću upotrebljavati nijednu SD karticu koja je šifrirana putem ovog uređaja."
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_PHONE_WILL_SECURE_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_IT_N_NTO_DECRYPT_YOUR_PHONE_ONCE_MSG"
  68 msgstr "Šifriranjem svog telefona zaštitit ćete aplikacije, podatke i drugi sadržaj na njemu.\n\nDa biste dešifrirali telefon nakon šifriranja, morat ćete otključati zaslon svaki put kada uključite telefon. Nećete primati pozive, poruke ni obavijesti, a alarmi se neće oglasiti dok se telefon ne pokrene."
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_THAT_IS_ENCRYPTED_INTERRUPTING_MSG"
  71 msgstr "Proces šifriranja može potrajati ovisno o količini podataka koji se šifriraju. Prekidanje ovog procesa može uzrokovati gubitak podataka, stoga prije pokretanja provjerite imate li dovoljno vremena i za završetak procesa."
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
  74 msgstr "Za šifriranje uređaja:"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_THE_BATTERY_TO_AT_LEAST_PDP"
  77 msgstr "Napunite bateriju na najmanje %d %."
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_THE_DEVICE_TO_A_CHARGER"
  80 msgstr "Povežite uređaj s punjačem."
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_SCREEN_LOCK_TYPE_TO_PASSWORD"
  83 msgstr "Postavi Lozinku kao vrstu zaključavanja zaslona."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BUTTON_SCREEN_LOCK_TYPE_ABB"
  86 msgstr "Vrsta zaključav. zaslona"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
  89 msgstr "Dodirnite Šifriraj da biste pokrenuli proces šifriranja."
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_MSG"
  92 msgstr "Šifriranje se ne može poništiti i ako prekinete taj proces, izgubit će se podaci. Ne možete upotrebljavati uređaj za vrijeme procesa šifriranja. Vaš će se uređaj ponovno pokrenuti nakon šifriranja."
  93
  94 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPTION_OPTIONS_ABB"
  95 msgstr "Opcije šifriranja"
  96
  97 msgid "IDS_ST_MBODY_FULL_ENCRYPTION"
  98 msgstr "Puno šifriranje"
  99
 100 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_NOT_ONLY_THE_USED_PHONE_STORAGE_BUT_ALSO_ANY_EMPTY_SPACE_THIS_WILL_TAKE_MORE_TIME"
 101 msgstr "Šifrirajte ne samo iskorištenu memoriju telefona, nego i prazan prostor. Za to će biti potrebno više vremena."
 102
 103 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_ABB2"
 104 msgstr "Šifriraj"
 105
 106 msgid "IDS_ST_NPBODY_ENCRYPTING_DEVICE_ING"
 107 msgstr "Šifriranje uređaja..."
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PDP_M_PERCENT"
 110 msgstr "%d %"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT"
 113 msgstr "Pričekajte."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_USED_DEVICE_STORAGE_WILL_BE_ENCRYPTED"
 116 msgstr "Šifrirat će se samo iskorištena memorija uređaja."
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 119 msgstr "Uređaj će se ponovno pokrenuti kada šifriranje završi."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_STARTING_PHONE_ING"
 122 msgstr "Pokretanje telefona..."
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_DEVICE"
 125 msgstr "Dešifriranje uređaja"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_YOUR_DEVICE_WILL_DECRYPT_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_YOUR_DEVICE"
 128 msgstr "Dešifriranjem uređaja dešifrirat ćete aplikacije, podatke i ostali sadržaj na uređaju."
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_INTERRUPTING_THIS_PROCESS_MAY_CAUSE_MSG"
 131 msgstr "Ovo može potrajati ovisno o količini podataka. Prekidanje ovog procesa može uzrokovati gubitak podataka, stoga prije pokretanja provjerite imate li dovoljno vremena i za završetak procesa."
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
 134 msgstr "Za dešifriranje uređaja:"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_DECRYPTION"
 137 msgstr "Potvrda dešifriranja"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_DECRYPT_TO_START_THE_DECRYPTION_PROCESS"
 140 msgstr "Dodirnite Dešifriraj da biste pokrenuli proces dešifriranja."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_DECRYPTION_MSG"
 143 msgstr "Dešifriranje se ne može poništiti i ako prekinete taj proces, izgubit će se podaci. Ne možete upotrebljavati uređaj za vrijeme procesa dešifriranja. Vaš će se uređaj ponovno pokrenuti nakon dešifriranja."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_DEVICE"
 146 msgstr "Dešifriraj uređaj"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_DEVICE_ING"
 149 msgstr "Dešifriranje uređaja..."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT_NONCE_THE_DEVICE_IS_DECRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 152 msgstr "Pričekajte.\nUređaj će se ponovno pokrenuti nakon što se dešifrira."
 153
 154 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_SD_CARD"
 155 msgstr "Šifriraj SD karticu"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_SD_CARD_WILL_PROTECT_ITS_DATA_IF_ITS_LOST_OR_STOLEN_ENCRYPTED_SD_CARDS_CAN_ONLY_MSG"
 158 msgstr "Šifriranjem SD kartice zaštitit ćete podatke na njoj ako se ona izgubi ili ukrade. Šifrirane SD kartice mogu se pročitati samo na telefonu na kojem su šifrirane."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_A_PASSWORD_IS_REQUIRED_TO_USE_IT_THE_SAME_PASSWORD_MUST_MSG"
 161 msgstr "Nakon šifriranja SD kartice potrebna je lozinka za njezinu uporabu. Ista se lozinka mora upotrebljavati za sve šifrirane SD kartice. Ako unesete neispravnu lozinku 15 puta zaredom, nećete više moći upotrebljavati nijednu SD karticu šifriranu putem ovog telefona. Ako vratite telefon na tvorničke postavke, neće moći čitati šifrirane SD kartice."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_MSG"
 164 msgstr "Proces šifriranja može potrajati ovisno o količini podataka koji se šifriraju. Prekidanje ovog procesa može uzrokovati gubitak podataka, stoga prije pokretanja provjerite imate li dovoljno vremena i za završetak procesa."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_THAT_THE_BATTERY_IS_CHARGED_AND_KEEP_THE_PHONE_PLUGGED_IN_UNTIL_ENCRYPTION_IS_COMPLETE"
 167 msgstr "Pobrinite se da je baterija napunjena i držite telefon priključen na punjač dok šifriranje ne završi."
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_SD_CARD_C"
 170 msgstr "Da biste šifrirali SD karticu:"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_THE_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "Umetnite SD karticu."
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_CREATE_AN_SD_CARD_PASSWORD"
 176 msgstr "Stvorite lozinku za SD karticu."
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_PASSWORD"
 179 msgstr "Stvori lozinku"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PW_ABB"
 182 msgstr "Prom. loz."
 183
 184 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_PW_ABB"
 185 msgstr "Izbr. loz."
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_SD_CARD_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
 188 msgstr "Dodirnite Šifriraj SD karticu da biste pokrenuli proces šifriranja."
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_OPEN_FILES_ON_SD_CARD_WILL_BE_CLOSED"
 191 msgstr "Sve otvorene datoteke na SD kartici će se zatvoriti."
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_MSG"
 194 msgstr "Šifriranje se ne može poništiti i ako prekinete taj proces, izgubit će se podaci. Ne možete upotrebljavati SD karticu za vrijeme procesa šifriranja. Vaša će se SD kartica ponovno spojiti nakon šifriranja."
 195
 196 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_NEW_FILES"
 197 msgstr "Šifriraj nove datoteke"
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ALL_NEW_FILES_SAVED_ON_THIS_SD_CARD_EXISTING_FILES_WILL_NOT_BE_ENCRYPTED"
 200 msgstr "Šifrirajte sve nove datoteke spremljene na ovoj SD kartici. Postojeće datoteke neće se šifrirati."
 201
 202 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_ALL_FILES"
 203 msgstr "Šifriraj sve datoteke"
 204
 205 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_ALL_FILES_SAVED_ON_THE_SD_CARD_NEW_FILES_WILL_ALSO_BE_ENCRYPTED"
 206 msgstr "Šifrirajte sve datoteke spremljene na SD kartici. Nove datoteke također će se šifrirati."
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 209 msgstr "Šifriranje SD kartice..."
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_FILES_ON_THE_SD_CARD_WILL_BE_ENCRYPTED"
 212 msgstr "Šifrirat će se sve datoteke na SD kartici."
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_ENCRYPTED"
 215 msgstr "Vaša se SD kartica ne može upotrebljavati dok se ne šifrira."
 216
 217 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_SD_CARD"
 218 msgstr "Dešifriranje SD kartice"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_MSG"
 221 msgstr "Proces dešifriranja može potrajati ovisno o količini podataka koji se dešifriraju. Prekidanje ovog procesa može uzrokovati gubitak podataka, stoga prije pokretanja provjerite imate li dovoljno vremena i za završetak procesa."
 222
 223 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PASSWORD_ABB2"
 224 msgstr "Promijeni lozinku"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_MSG"
 227 msgstr "Dešifriranje se ne može poništiti i ako prekinete taj proces, izgubit će se podaci. Ne možete upotrebljavati SD karticu za vrijeme procesa dešifriranja. Vaša će se SD kartica ponovno spojiti nakon dešifriranja."
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 230 msgstr "Dešifriranje SD kartice..."
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_DECRYPTED"
 233 msgstr "Vaša se SD kartica ne može upotrebljavati dok se ne dešifrira."
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 236 msgstr "Šifriranje SD kartice..."
 237
 238 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 239 msgstr "SD kartica šifrirana"
 240
 241 msgid "IDS_ST_MBODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 242 msgstr "Dešifrir. SD kartice..."
 243
 244 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 245 msgstr "SD kartica dešifrirana"
 246
 247 msgid "IDS_ST_POP_TAP_RESET_TO_DELETE_THE_PASSWORD_YOU_CAN_USE_SD_CARDS_THAT_WERE_ENCRYPTED_BY_THIS_PHONE_MSG"
 248 msgstr "Dodirnite Ponovno postavi za brisanje lozinke. Možete upotrebljavati SD kartice šifrirane ovim telefonom ako ih formatirate. Formatiranjem SD kartica izbrisat ćete sve podatke s njih."
 249
 250 msgid "IDS_ST_HEADER_COULDNT_USE_SD_CARD"
 251 msgstr "Nemoguće upotrijebiti SD karticu"
 252
 253 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_NEW_PASSWORD_ABB"
 254 msgstr "Unesite novu lozinku"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD"
 257 msgstr "Svakako zapamtite svoju lozinku."
 258
 259 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PASSWORD_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_INCLUDING_AT_LEAST_1_LETTER"
 260 msgstr "Lozinka mora sadržavati najmanje %d alfanumerička znaka, uključujući najmanje 1 slovo."
 261
 262 msgid "IDS_ST_POP_CONFIRM_PASSWORD"
 263 msgstr "Potvrdite lozinku"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_PD_ATTEMPTS_LEFT"
 266 msgstr "Imate %d preostalih pokušaja."
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_PD_MORE_TIMES_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
 269 msgstr "Ako još nekoliko puta (%d) unesete neispravnu lozinku, nećete moći upotrebljavati nijednu SD karticu koja je šifrirana putem ovog uređaja."
 270
 271 msgid "IDS_ST_POP_AN_INCORRECT_PASSWORD_HAS_BEEN_ENTERED_15_TIMES_YOU_CAN_NO_LONGER_ACCESS_DATA_ON_ANY_MSG"
 272 msgstr "Unijeli ste neispravnu lozinku 15 puta. Više nemate pristup podacima ni na jednoj SD kartici koja je šifrirana putem ovog uređaja.\nZa nastavak bez SD kartice dodirnite Odustani. Za ponovnu uporabu umetnute SD kartice dodirnite Ponovno postavi da biste izbrisali lozinku i formatirali SD karticu. Izbrisat će se svi podaci na SD kartici. Nećete moći vratiti ove podatke. SD kartica neće se šifrirati nakon formatiranja."
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_IN_PD_SECONDS"
 275 msgstr "Unesite lozinku za %d s."
 276