tools/apps/ode/po/fr.po

   1 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
   2 msgstr "Crypter l'appareil"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
   5 msgstr "Cryptage..."
   6
   7 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
   8 msgstr "OK"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  11 msgstr "Mot de passe"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
  14 msgstr "Annuler"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_ABB3"
  17 msgstr "Supprimer"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_BACK"
  20 msgstr "Retour"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
  23 msgstr "Suivant"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
  26 msgstr "Carte SD décryptée"
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
  29 msgstr "Carte SD cryptée"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "OK"
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_SD_CARD_PASSWORD"
  35 msgstr "Saisie du mot de passe de la carte SD"
  36
  37 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_TAP_OK_AND_ENTER_YOUR_SD_CARD_PASSWORD_TO_USE_THE_SD_CARD"
  38 msgstr "Votre carte SD est cryptée. Appuyez sur OK et entrez le mot de passe de la carte SD pour utiliser la carte."
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_USE_ENCRYPTED_SD_CARD"
  41 msgstr "Utilisation de la carte SD cryptée"
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD"
  44 msgstr "Entrer le mot de passe"
  45
  46 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED"
  47 msgstr "Mot de passe incorrect saisi"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_1_ATTEMPT_LEFT"
  50 msgstr "Il vous reste 1 essai."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_1_MORE_TIME_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
  53 msgstr "Si vous saisissez un mot de passe incorrect encore 1 fois, vous ne pourrez plus utiliser les cartes SD cryptées par cet appareil."
  54
  55 msgid "IDS_ST_HEADER_REMEMBER_PASSWORD"
  56 msgstr "Enregistrer le mot de passe"
  57
  58 msgid "IDS_ST_POP_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD_IF_YOU_FORGET_IT_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_ANY_MSG"
  59 msgstr "Veillez à ne pas oublier votre mot de passe. Si vous l'oubliez, vous ne pourrez plus utiliser aucune des cartes SD cryptées par cet appareil."
  60
  61 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_SD_CARD_PASSWORD"
  62 msgstr "Suppression du mot de passe de la carte SD"
  63
  64 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_FORGET_ALL_SD_CARDS_THAT_HAVE_PREVIOUSLY_BEEN_ENCRYPTED_BY_THIS_DEVICE_MSG"
  65 msgstr "Votre appareil va oublier toutes les cartes SD qu'il a précédemment cryptées ainsi que leur mot de passe. Vous ne pourrez plus utiliser les cartes SD cryptées par cet appareil."
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_PHONE_WILL_SECURE_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_IT_N_NTO_DECRYPT_YOUR_PHONE_ONCE_MSG"
  68 msgstr "Durant le cryptage de votre téléphone, vos applications, vos données et tout autre contenu seront protégés.\n\nPour décrypter votre téléphone une fois qu'il a été crypté, vous devez déverrouiller l'écran à chaque allumage du téléphone. Vous ne recevrez aucun appel, aucun message ou aucune notification, et les alarmes ne sonneront pas tant que le téléphone n'a pas démarré."
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_THAT_IS_ENCRYPTED_INTERRUPTING_MSG"
  71 msgstr "Le processus de cryptage peut prendre du temps en fonction de la quantité de données cryptées. Son interruption peut entraîner une perte des données, par conséquent assurez-vous que vous disposez de suffisamment de temps pour le mener à son terme avant de le démarrer."
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
  74 msgstr "Pour crypter l'appareil :"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_THE_BATTERY_TO_AT_LEAST_PDP"
  77 msgstr "Chargez la batterie à au moins %d %."
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_THE_DEVICE_TO_A_CHARGER"
  80 msgstr "Connectez l'appareil à un chargeur."
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_SCREEN_LOCK_TYPE_TO_PASSWORD"
  83 msgstr "Définissez le mot de passe comme type de verrouillage d’écran."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BUTTON_SCREEN_LOCK_TYPE_ABB"
  86 msgstr "Type verrouillage d'écran"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
  89 msgstr "Appuyez sur Crypter pour démarrer le processus de cryptage."
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_MSG"
  92 msgstr "Le cryptage ne peut pas être annulé ; les données seront perdues si vous interrompez le processus. Lors du processus de cryptage, votre appareil ne peut pas être utilisé. À l'issue du cryptage, votre appareil redémarrera."
  93
  94 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPTION_OPTIONS_ABB"
  95 msgstr "Options de cryptage"
  96
  97 msgid "IDS_ST_MBODY_FULL_ENCRYPTION"
  98 msgstr "Cryptage complet"
  99
 100 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_NOT_ONLY_THE_USED_PHONE_STORAGE_BUT_ALSO_ANY_EMPTY_SPACE_THIS_WILL_TAKE_MORE_TIME"
 101 msgstr "Cryptez non seulement l'espace de stockage utilisé sur le téléphone, mais également un espace vide. Cette opération va prendre plus de temps."
 102
 103 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_ABB2"
 104 msgstr "Crypter"
 105
 106 msgid "IDS_ST_NPBODY_ENCRYPTING_DEVICE_ING"
 107 msgstr "Cryptage de l'appareil..."
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PDP_M_PERCENT"
 110 msgstr "%d%"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT"
 113 msgstr "Veuillez patienter..."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_USED_DEVICE_STORAGE_WILL_BE_ENCRYPTED"
 116 msgstr "Seul l'espace de stockage utilisé sur l'appareil va être crypté."
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 119 msgstr "Une fois l'appareil crypté, il redémarrera."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_STARTING_PHONE_ING"
 122 msgstr "Démarrage du téléphone..."
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_DEVICE"
 125 msgstr "Décryptage de l'appareil"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_YOUR_DEVICE_WILL_DECRYPT_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_YOUR_DEVICE"
 128 msgstr "Le décryptage de votre appareil va décrypter les applications, les données et tout autre contenu présent sur votre appareil."
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_INTERRUPTING_THIS_PROCESS_MAY_CAUSE_MSG"
 131 msgstr "Ce processus peut prendre du temps en fonction de la quantité de données. Son interruption peut entraîner une perte des données, par conséquent assurez-vous que vous disposez de suffisamment de temps pour le mener à son terme avant de le démarrer."
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
 134 msgstr "Pour décrypter appareil :"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_DECRYPTION"
 137 msgstr "Confirmation du décryptage"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_DECRYPT_TO_START_THE_DECRYPTION_PROCESS"
 140 msgstr "Appuyez sur Décrypter pour démarrer le processus de décryptage."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_DECRYPTION_MSG"
 143 msgstr "Le décryptage ne peut pas être annulé ; les données seront perdues si vous interrompez le processus. Lors du processus de décryptage, votre appareil ne peut pas être utilisé. À l'issue du décryptage, votre appareil redémarrera."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_DEVICE"
 146 msgstr "Décrypter l'appareil"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_DEVICE_ING"
 149 msgstr "Décryptage de l'appareil..."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT_NONCE_THE_DEVICE_IS_DECRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 152 msgstr "Veuillez patienter.\nUne fois l'appareil décrypté, il redémarrera."
 153
 154 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_SD_CARD"
 155 msgstr "Crypter la carte SD"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_SD_CARD_WILL_PROTECT_ITS_DATA_IF_ITS_LOST_OR_STOLEN_ENCRYPTED_SD_CARDS_CAN_ONLY_MSG"
 158 msgstr "Le cryptage de votre carte SD protégera ses données si elle est perdue ou volée. Les cartes SD cryptées ne peuvent être lues que sur le téléphone utilisé pour les crypter."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_A_PASSWORD_IS_REQUIRED_TO_USE_IT_THE_SAME_PASSWORD_MUST_MSG"
 161 msgstr "Une fois la carte SD cryptée, vous devez saisir un mot de passe pour l'utiliser. Le même mot de passe doit être utilisé pour toutes les cartes SD cryptées. Si vous entrez un mot de passe incorrect 15 fois d'affilée, vous ne pourrez plus utiliser les cartes SD cryptées par ce téléphone. Si votre téléphone est réinitialisé avec ses paramètres par défaut, il ne pourra pas lire les cartes SD cryptées."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_MSG"
 164 msgstr "Le processus de cryptage peut prendre du temps en fonction de la quantité de données cryptées. Son interruption peut entraîner une perte des données, par conséquent assurez-vous que vous disposez de suffisamment de temps pour le mener à son terme avant de le démarrer."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_THAT_THE_BATTERY_IS_CHARGED_AND_KEEP_THE_PHONE_PLUGGED_IN_UNTIL_ENCRYPTION_IS_COMPLETE"
 167 msgstr "Assurez-vous que la batterie est chargée et laissez le téléphone branché jusqu'à ce que le cryptage soit terminé."
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_SD_CARD_C"
 170 msgstr "Pour crypter votre carte SD :"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_THE_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "Insérez la carte SD."
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_CREATE_AN_SD_CARD_PASSWORD"
 176 msgstr "Créez un mot de passe pour la carte SD."
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_PASSWORD"
 179 msgstr "Créer un mot de passe"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PW_ABB"
 182 msgstr "Modifier MDP"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_PW_ABB"
 185 msgstr "Suppr. MDP"
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_SD_CARD_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
 188 msgstr "Appuyez sur Crypter la carte SD pour démarrer le processus de cryptage."
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_OPEN_FILES_ON_SD_CARD_WILL_BE_CLOSED"
 191 msgstr "Tous les fichiers ouverts sur la carte SD seront fermés."
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_MSG"
 194 msgstr "Le cryptage ne peut pas être annulé ; les données seront perdues si vous interrompez le processus. Lors du processus de cryptage, votre carte SD ne peut pas être utilisée. À l'issue du cryptage, elle sera remontée."
 195
 196 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_NEW_FILES"
 197 msgstr "Cryptage nouveaux fichiers"
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ALL_NEW_FILES_SAVED_ON_THIS_SD_CARD_EXISTING_FILES_WILL_NOT_BE_ENCRYPTED"
 200 msgstr "Cryptez tous les nouveaux fichiers enregistrés sur cette carte SD. Les fichiers existants ne seront pas cryptés."
 201
 202 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_ALL_FILES"
 203 msgstr "Cryptage tous les fichiers"
 204
 205 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_ALL_FILES_SAVED_ON_THE_SD_CARD_NEW_FILES_WILL_ALSO_BE_ENCRYPTED"
 206 msgstr "Cryptez tous les fichiers enregistrés sur la carte SD. Les nouveaux fichiers seront également cryptés."
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 209 msgstr "Cryptage de la carte SD..."
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_FILES_ON_THE_SD_CARD_WILL_BE_ENCRYPTED"
 212 msgstr "Tous les fichiers sur la carte SD seront cryptés."
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_ENCRYPTED"
 215 msgstr "La carte SD ne peut pas être utilisée tant qu'elle n'a pas été cryptée."
 216
 217 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_SD_CARD"
 218 msgstr "Décryptage de la carte SD"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_MSG"
 221 msgstr "Le processus de décryptage peut prendre du temps en fonction de la quantité de données décryptées. Son interruption peut entraîner une perte des données. Par conséquent, assurez-vous que vous disposez de suffisamment de temps pour le mener à son terme avant de le démarrer."
 222
 223 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PASSWORD_ABB2"
 224 msgstr "Modifier mot de passe"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_MSG"
 227 msgstr "Le décryptage ne peut pas être annulé ; les données seront perdues si vous interrompez le processus. Lors du processus de décryptage, votre carte SD ne peut pas être utilisée. À l'issue du décryptage, elle sera remontée."
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 230 msgstr "Décryptage de la carte SD..."
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_DECRYPTED"
 233 msgstr "La carte SD ne peut pas être utilisée tant qu'elle n'a pas été décryptée."
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 236 msgstr "Cryptage de la carte SD..."
 237
 238 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 239 msgstr "Carte SD cryptée"
 240
 241 msgid "IDS_ST_MBODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 242 msgstr "Décryptage carte SD..."
 243
 244 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 245 msgstr "Carte SD décryptée"
 246
 247 msgid "IDS_ST_POP_TAP_RESET_TO_DELETE_THE_PASSWORD_YOU_CAN_USE_SD_CARDS_THAT_WERE_ENCRYPTED_BY_THIS_PHONE_MSG"
 248 msgstr "Appuyez sur Réinitialiser pour supprimer le mot de passe. Vous pouvez utiliser les cartes SD qui ont été cryptées par ce téléphone si vous les formatez. Le formatage des cartes SD effacera toutes les données y figurant."
 249
 250 msgid "IDS_ST_HEADER_COULDNT_USE_SD_CARD"
 251 msgstr "Impossible d'utiliser la carte SD"
 252
 253 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_NEW_PASSWORD_ABB"
 254 msgstr "Entrer nouv. mot de passe"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD"
 257 msgstr "Veillez à ne pas oublier votre mot de passe."
 258
 259 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PASSWORD_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_INCLUDING_AT_LEAST_1_LETTER"
 260 msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins %d caractères alphanumériques, dont au moins 1 lettre."
 261
 262 msgid "IDS_ST_POP_CONFIRM_PASSWORD"
 263 msgstr "Confirmer le mot de passe"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_PD_ATTEMPTS_LEFT"
 266 msgstr "%d tentatives restantes."
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_PD_MORE_TIMES_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
 269 msgstr "Si vous saisissez un mot de passe incorrect encore %d fois, vous ne pourrez plus utiliser les cartes SD cryptées par cet appareil."
 270
 271 msgid "IDS_ST_POP_AN_INCORRECT_PASSWORD_HAS_BEEN_ENTERED_15_TIMES_YOU_CAN_NO_LONGER_ACCESS_DATA_ON_ANY_MSG"
 272 msgstr "Un mot de passe incorrect a été saisi à 15 reprises. Vous ne pouvez plus accéder aux données sur les cartes SD cryptées par cet appareil.\nPour continuer sans carte SD, appuyez sur Annuler. Pour utiliser à nouveau la carte SD insérée, appuyez sur Réinitialiser pour supprimer le mot de passe et formater la carte SD. Toutes les données s'y trouvant seront effacées. Vous ne pourrez plus les récupérer. Une fois le formatage effectué, la carte SD ne sera pas cryptée."
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_IN_PD_SECONDS"
 275 msgstr "Entrez le mot de passe dans %d secondes."
 276