tools/apps/ode/po/de.po

   1 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
   2 msgstr "Gerät verschlüsseln"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
   5 msgstr "Verschlüsseln..."
   6
   7 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
   8 msgstr "OK"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  11 msgstr "Passwort"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
  14 msgstr "Abbruch"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_ABB3"
  17 msgstr "Löschen"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_BACK"
  20 msgstr "Zurück"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
  23 msgstr "Weiter"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
  26 msgstr "SD-Karte entschlüsselt"
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
  29 msgstr "SD-Karte verschlüsselt"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "Fertig"
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_SD_CARD_PASSWORD"
  35 msgstr "Eingabe eines SD-Kartenpassworts"
  36
  37 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_TAP_OK_AND_ENTER_YOUR_SD_CARD_PASSWORD_TO_USE_THE_SD_CARD"
  38 msgstr "Ihre SD-Karte ist verschlüsselt. Tippen Sie auf OK und geben Sie Ihr SD-Karten-Passwort ein, um die SD-Karte zu verwenden."
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_USE_ENCRYPTED_SD_CARD"
  41 msgstr "Verwenden einer verschlüsselten SD-Karte"
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD"
  44 msgstr "Passwort eingeben"
  45
  46 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED"
  47 msgstr "Sie haben ein falsches Passwort eingegeben."
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_1_ATTEMPT_LEFT"
  50 msgstr "Noch 1 Versuch übrig."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_1_MORE_TIME_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
  53 msgstr "Wenn noch einmal ein falsches Passwort eingegeben wird, können Sie keine der von diesem Gerät verschlüsselten SD-Karten mehr verwenden."
  54
  55 msgid "IDS_ST_HEADER_REMEMBER_PASSWORD"
  56 msgstr "Passwort merken"
  57
  58 msgid "IDS_ST_POP_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD_IF_YOU_FORGET_IT_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_ANY_MSG"
  59 msgstr "Merken Sie sich unbedingt Ihr Passwort. Wenn Sie es vergessen, können keine der von diesem Gerät verschlüsselten SD-Karten mehr verwendet werden."
  60
  61 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_SD_CARD_PASSWORD"
  62 msgstr "Löschen des SD-Kartenpassworts"
  63
  64 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_FORGET_ALL_SD_CARDS_THAT_HAVE_PREVIOUSLY_BEEN_ENCRYPTED_BY_THIS_DEVICE_MSG"
  65 msgstr "Ihr Gerät wird alle zuvor verschlüsselten SD-Karten und deren Passwort vergessen. Sie können keine der von diesem Gerät verschlüsselten SD-Karten mehr verwenden."
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_PHONE_WILL_SECURE_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_IT_N_NTO_DECRYPT_YOUR_PHONE_ONCE_MSG"
  68 msgstr "Das Verschlüsseln Ihres Telefons schützt die Apps, Daten und weiteren Inhalte darauf.\n\nWenn Sie Ihr Telefon entschlüsseln möchten, nachdem es verschlüsselt wurde, müssen Sie den Bildschirm nach jedem Einschalten des Telefons entsperren. Sie empfangen keine Anrufe, Nachrichten oder Benachrichtigungen und es ertönen keine Alarme, bis das Telefon gestartet ist."
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_THAT_IS_ENCRYPTED_INTERRUPTING_MSG"
  71 msgstr "Der Verschlüsselungsprozess kann je nach der zu verschlüsselnden Datenmenge einige Zeit dauern. Eine Unterbrechung dieses Prozesses kann zu Datenverlust führen. Stellen Sie daher vor Beginn sicher, dass Sie Zeit dafür haben."
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
  74 msgstr "Verschlüsseln Ihres Geräts:"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_THE_BATTERY_TO_AT_LEAST_PDP"
  77 msgstr "Laden Sie den Akku zu mindestens %d % auf."
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_THE_DEVICE_TO_A_CHARGER"
  80 msgstr "Schließen Sie das Gerät an ein Ladegerät an."
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_SCREEN_LOCK_TYPE_TO_PASSWORD"
  83 msgstr "Legen Sie den Sperrbildschirmtyp auf Passwort fest."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BUTTON_SCREEN_LOCK_TYPE_ABB"
  86 msgstr "Sperrbildschirmtyp"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
  89 msgstr "Tippen Sie auf „Verschlüsseln“, um den Verschlüsselungsprozess zu starten."
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_MSG"
  92 msgstr "Die Verschlüsselung kann nicht abgebrochen werden und es gehen Daten verloren, falls der Prozess unterbrochen wird. Ihr Gerät kann während des Verschlüsselungsprozesses nicht verwendet werden. Ihr Gerät wird nach der Verschlüsselung neu gestartet."
  93
  94 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPTION_OPTIONS_ABB"
  95 msgstr "Verschlüsselungsoptionen"
  96
  97 msgid "IDS_ST_MBODY_FULL_ENCRYPTION"
  98 msgstr "Vollständige Verschlüsselung"
  99
 100 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_NOT_ONLY_THE_USED_PHONE_STORAGE_BUT_ALSO_ANY_EMPTY_SPACE_THIS_WILL_TAKE_MORE_TIME"
 101 msgstr "Nicht nur den verwendeten Telefonspeicher, sondern auch leeren Speicherplatz verschlüsseln. Dies dauert länger."
 102
 103 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_ABB2"
 104 msgstr "Verschl."
 105
 106 msgid "IDS_ST_NPBODY_ENCRYPTING_DEVICE_ING"
 107 msgstr "Gerät wird verschlüsselt..."
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PDP_M_PERCENT"
 110 msgstr "%d %"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT"
 113 msgstr "Bitte warten"
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_USED_DEVICE_STORAGE_WILL_BE_ENCRYPTED"
 116 msgstr "Nur verwendeter Gerätespeicher wird verschlüsselt."
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 119 msgstr "Das Gerät wird nach der Verschlüsselung neu gestartet."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_STARTING_PHONE_ING"
 122 msgstr "Telefon wird gestartet..."
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_DEVICE"
 125 msgstr "Entschlüsseln eines Geräts"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_YOUR_DEVICE_WILL_DECRYPT_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_YOUR_DEVICE"
 128 msgstr "Durch die Entschlüsselung Ihres Geräts werden Apps, Daten und anderer Inhalt auf Ihrem Gerät entschlüsselt."
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_INTERRUPTING_THIS_PROCESS_MAY_CAUSE_MSG"
 131 msgstr "Dies kann je nach Datenmenge einige Zeit dauern. Eine Unterbrechung dieses Prozesses kann zu Datenverlust führen. Stellen Sie daher vor Beginn sicher, dass Sie Zeit dafür haben."
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
 134 msgstr "Entschlüsseln Ihres Geräts:"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_DECRYPTION"
 137 msgstr "Bestätigen der Entschlüsselung"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_DECRYPT_TO_START_THE_DECRYPTION_PROCESS"
 140 msgstr "Tippen Sie auf „Entschlüsseln“, um den Entschlüsselungsprozess zu starten."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_DECRYPTION_MSG"
 143 msgstr "Die Entschlüsselung kann nicht abgebrochen werden und es gehen Daten verloren, falls der Prozess unterbrochen wird. Ihr Gerät kann während des Entschlüsselungsprozesses nicht verwendet werden. Ihr Gerät wird nach der Entschlüsselung neu gestartet."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_DEVICE"
 146 msgstr "Gerät entschlüsseln"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_DEVICE_ING"
 149 msgstr "Gerät wird entschlüsselt..."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT_NONCE_THE_DEVICE_IS_DECRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 152 msgstr "Bitte warten.\nDas Gerät wird nach der Entschlüsselung neu gestartet."
 153
 154 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_SD_CARD"
 155 msgstr "Verschlüsseln der SD-Karte"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_SD_CARD_WILL_PROTECT_ITS_DATA_IF_ITS_LOST_OR_STOLEN_ENCRYPTED_SD_CARDS_CAN_ONLY_MSG"
 158 msgstr "Das Verschlüsseln Ihrer SD-Karte schützt die Daten darauf bei Verlust oder Diebstahl. Verschlüsselte SD-Karten können nur auf dem Telefon verwendet werden, mit dem sie verschlüsselt wurden."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_A_PASSWORD_IS_REQUIRED_TO_USE_IT_THE_SAME_PASSWORD_MUST_MSG"
 161 msgstr "Sobald die SD-Karte verschlüsselt wurde, ist zur Verwendung ein Passwort erforderlich. Für alle verschlüsselten SD-Karten muss dasselbe Passwort verwendet werden. Wenn Sie 15-mal hintereinander ein falsches Passwort eingeben, können Sie keine der von diesem Telefon verschlüsselten SD-Karten mehr verwenden. Wenn Ihr Telefon auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wird, können keine verschlüsselten SD-Karten mehr damit gelesen werden."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_MSG"
 164 msgstr "Der Verschlüsselungsprozess kann je nach der zu verschlüsselnden Datenmenge einige Zeit dauern. Eine Unterbrechung dieses Prozesses kann zu Datenverlust führen. Stellen Sie daher vor Beginn sicher, dass Sie Zeit dafür haben."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_THAT_THE_BATTERY_IS_CHARGED_AND_KEEP_THE_PHONE_PLUGGED_IN_UNTIL_ENCRYPTION_IS_COMPLETE"
 167 msgstr "Stellen Sie sicher, dass das Akku aufgeladen ist und lassen Sie das Telefon angeschlossen, bis die Verschlüsselung abgeschlossen wurde."
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_SD_CARD_C"
 170 msgstr "So verschlüsseln Sie Ihre SD-Karte:"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_THE_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "Die SD-Karte einlegen."
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_CREATE_AN_SD_CARD_PASSWORD"
 176 msgstr "Erstellen Sie ein SD-Kartenpasswort."
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_PASSWORD"
 179 msgstr "Passwort erstellen"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PW_ABB"
 182 msgstr "PW ändern"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_PW_ABB"
 185 msgstr "PW löschen"
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_SD_CARD_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
 188 msgstr "Tippen Sie auf „SD-Karte verschlüsseln“, um den Verschlüsselungsprozess zu starten."
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_OPEN_FILES_ON_SD_CARD_WILL_BE_CLOSED"
 191 msgstr "Alle geöffneten Dateien auf der SD-Karte werden geschlossen."
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_MSG"
 194 msgstr "Die Verschlüsselung kann nicht abgebrochen werden und es gehen Daten verloren, falls der Prozess unterbrochen wird. Ihre SD-Karte kann während des Verschlüsselungsprozesses nicht verwendet werden. Ihre SD-Karte wird nach der Verschlüsselung wieder aktiviert."
 195
 196 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_NEW_FILES"
 197 msgstr "Neue Dateien verschlüsseln"
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ALL_NEW_FILES_SAVED_ON_THIS_SD_CARD_EXISTING_FILES_WILL_NOT_BE_ENCRYPTED"
 200 msgstr "Verschlüsseln Sie alle neu auf dieser SD-Karte gespeicherten Dateien. Vorhandene Dateien werden nicht verschlüsselt."
 201
 202 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_ALL_FILES"
 203 msgstr "Alle Dateien verschlüsseln"
 204
 205 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_ALL_FILES_SAVED_ON_THE_SD_CARD_NEW_FILES_WILL_ALSO_BE_ENCRYPTED"
 206 msgstr "Alle auf der SD-Karte gespeicherten Dateien verschlüsseln. Neue Dateien werden ebenfalls verschlüsselt."
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 209 msgstr "SD-Karte wird verschlüsselt..."
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_FILES_ON_THE_SD_CARD_WILL_BE_ENCRYPTED"
 212 msgstr "Alle Dateien auf der SD-Karte werden verschlüsselt."
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_ENCRYPTED"
 215 msgstr "Die SD-Karte kann erst verwendet werden, wenn sie verschlüsselt wurde."
 216
 217 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_SD_CARD"
 218 msgstr "Entschlüsseln einer SD-Karte"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_MSG"
 221 msgstr "Der Entschlüsselungsprozess kann je nach der zu entschlüsselnden Datenmenge einige Zeit dauern. Eine Unterbrechung dieses Prozesses kann zu Datenverlust führen. Stellen Sie daher vor Beginn sicher, dass Sie Zeit dafür haben."
 222
 223 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PASSWORD_ABB2"
 224 msgstr "Passwort ändern"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_MSG"
 227 msgstr "Die Entschlüsselung kann nicht abgebrochen werden und es gehen Daten verloren, falls der Prozess unterbrochen wird. Ihre SD-Karte kann während des Entschlüsselungsprozesses nicht verwendet werden. Ihre SD-Karte wird nach der Entschlüsselung wieder aktiviert."
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 230 msgstr "SD-Karte wird entschlüsselt..."
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_DECRYPTED"
 233 msgstr "Die SD-Karte kann erst verwendet werden, wenn sie entschlüsselt wurde."
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 236 msgstr "Verschlüssele SD-Karte..."
 237
 238 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 239 msgstr "SD-Karte verschlüsselt"
 240
 241 msgid "IDS_ST_MBODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 242 msgstr "Entschlüssele SD-Karte..."
 243
 244 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 245 msgstr "SD-Karte entschlüsselt"
 246
 247 msgid "IDS_ST_POP_TAP_RESET_TO_DELETE_THE_PASSWORD_YOU_CAN_USE_SD_CARDS_THAT_WERE_ENCRYPTED_BY_THIS_PHONE_MSG"
 248 msgstr "Tippen Sie auf „Zurücksetzen“, um das Passwort zu löschen. Sie können SD-Karten verwenden, die von diesem Telefon verschlüsselt wurden, wenn Sie sie formatieren. Durch das Formatieren von SD-Karten werden alle Daten darauf gelöscht."
 249
 250 msgid "IDS_ST_HEADER_COULDNT_USE_SD_CARD"
 251 msgstr "Verwenden von SD-Karte nicht möglich"
 252
 253 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_NEW_PASSWORD_ABB"
 254 msgstr "Neues Passwort eingeben"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD"
 257 msgstr "Erinnern Sie sich unbedingt an Ihr Passwort."
 258
 259 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PASSWORD_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_INCLUDING_AT_LEAST_1_LETTER"
 260 msgstr "Das Passwort muss aus mindestens %d alphanumerischen Zeichen bestehen und mindestens 1 Buchstaben enthalten."
 261
 262 msgid "IDS_ST_POP_CONFIRM_PASSWORD"
 263 msgstr "Passwort bestätigen"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_PD_ATTEMPTS_LEFT"
 266 msgstr "Noch %d Versuche übrig."
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_PD_MORE_TIMES_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
 269 msgstr "Wenn noch %d-mal ein falsches Passwort eingegeben wird, können Sie keine der von diesem Gerät verschlüsselten SD-Karten mehr verwenden."
 270
 271 msgid "IDS_ST_POP_AN_INCORRECT_PASSWORD_HAS_BEEN_ENTERED_15_TIMES_YOU_CAN_NO_LONGER_ACCESS_DATA_ON_ANY_MSG"
 272 msgstr "Es wurde 15-mal ein falsches Passwort eingegeben. Sie können nicht mehr auf die Daten auf den von diesem Gerät verschlüsselten SD-Karten zugreifen.\nTippen Sie auf „Abbrechen“, um ohne eine SD-Karte fortzufahren. Tippen Sie auf „Zurücksetzen“, um das Passwort zu löschen und die eingelegte SD-Karte zu formatieren, damit Sie sie wieder verwenden können. Alle Daten auf der SD-Karte werden gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden. Die SD-Karte ist nach der Formatierung nicht verschlüsselt."
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_IN_PD_SECONDS"
 275 msgstr "Geben Sie das Passwort in %d Sekunden ein."
 276