Source/WebKit2/UIProcess/efl/po_tizen/ga.po

   1 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SELECT_ABB"
   2 msgstr "Roghnaigh"
   3
   4 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SELECT_ALL_ABB"
   5 msgstr "Rogh. gach"
   6
   7 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_OPEN_IN_NEW_WINDOW_ABB"
   8 msgstr "Oscail i bhfuinneog nua"
   9
  10 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_CUT_ABB"
  11 msgstr "Gearr"
  12
  13 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_CLIPBOARD"
  14 msgstr "Gearrthaisce"
  15
  16 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_COPY"
  17 msgstr "Cóipeáil"
  18
  19 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_COPY_IMAGE"
  20 msgstr "Cóipeáil íomhá"
  21
  22 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_PASTE"
  23 msgstr "Greamaigh"
  24
  25 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SELECTION_MODE_ABB"
  26 msgstr "Mód roghnaithe"
  27
  28 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SELECT_WORD"
  29 msgstr "Roghnaigh focal"
  30
  31 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_CHECK_WEB_PAGE_URL"
  32 msgstr "Seiceáil URL an leathanaigh Ghréasáin"
  33
  34 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_ERROR_PAGE"
  35 msgstr "Leathanach earráide"
  36
  37 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_FAILED_TO_LOAD_FRAMES"
  38 msgstr "Theip ar lódáil frámaí"
  39
  40 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_NETWORK_CONNECTION_NOT_ESTABLISHED_NORMALLY"
  41 msgstr "Níor cruthaíodh an nasc líonra mar ba ghnáth"
  42
  43 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_RELOAD_WEB_PAGE_LATER"
  44 msgstr "Athlódáil an leathanach Gréasáin níos déanaí"
  45
  46 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_THE_MOST_LIKELY_CAUSE_IS_GIVEN_BELOW"
  47 msgstr "Tugtar an chúis is dóchúla thíos"
  48
  49 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_UNABLE_TO_RETRIEVE_WEB_PAGE_HWEB_PAGE_MIGHT_BE_TEMPORARILY_DOWN_OR_HAVE_MOVED_TO_NEW_URL"
  50 msgstr "Ní féidir an leathanach Gréasáin a aisghabháil. (Is féidir go bhfuil an leathanach Gréasáin as feidhm go sealadach nó gur bogadh chuig URL nua é)"
  51
  52 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_WEB_PAGE_NOT_AVAILABLE"
  53 msgstr "Níl leathanach Gréasáin ar fáil"
  54
  55 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_WEB_PAGE_TEMPORARILY_NOT_AVAILABLE"
  56 msgstr "Níl leathanach Gréasáin ar fáil go sealadach"
  57
  58 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_WHILE_RETRIEVING_WEB_PAGE_PS_FOLLOWING_ERROR_OCCURRED"
  59 msgstr "Tharla an earráid seo a leanas agus leathanach Gréasáin %s á aisghabháil."
  60
  61 msgid "IDS_WEBVIEW_BUTTON_DONE"
  62 msgstr "Déanta"
  63
  64 msgid "IDS_BR_BODY_SAVE_LINK"
  65 msgstr "Sábháil nasc"
  66
  67 msgid "IDS_BR_OPT_NAVIGATE_GO_FORWARD"
  68 msgstr "Gabh ar aghaidh"
  69
  70 msgid "IDS_BR_OPT_NAVIGATE_GO_BACKWARD"
  71 msgstr "Gabh siar"
  72
  73 msgid "IDS_BR_OPT_RELOAD"
  74 msgstr "Athlódáil"
  75
  76 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_COPY_TO_CLIPBOARD"
  77 msgstr "Cóipeáil chuig an ngearrthaisce"
  78
  79 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_COPY_VIDEO_URL_ABB"
  80 msgstr "Cóipeáil URL an fhíseáin"
  81
  82 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_ENABLE_DISABLE_REPEAT_MEDIA_ABB"
  83 msgstr "Cumas./díchum. Athsheinm meán"
  84
  85 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_FULL_VIEW_ABB"
  86 msgstr "Amharc iomlán"
  87
  88 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_OPEN_VIDEO_IN_NEW_WINDOW_ABB"
  89 msgstr "Oscail físeán i bhfuinneog nua"
  90
  91 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SHOW_HIDE_MEDIA_CONTROLS_ABB"
  92 msgstr "Folaigh/taisp. rialuithe meán"
  93
  94 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_ENTER_AN_EMAIL_ADDRESS"
  95 msgstr "Iontráil seoladh r-phoist"
  96
  97 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_ENTER_A_LIST_OF_EMAIL_ADDRESSES_SEPARATED_BY_COMMAS"
  98 msgstr "Iontráil liosta seoltaí r-phoist bailí, á scaradh le camóga"
  99
 100 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_YOU_CAN_SEARCH_THIS_INDEX_ENTER_KEYWORDS_C"
 101 msgstr "Is féidir leat an t-innéacs seo a chuardach. Iontráil eochairfhocail:"
 102
 103 msgid "IDS_WEBVIEW_BUTTON_UPLOAD_FILE"
 104 msgstr "Uaslódáil comhad"
 105
 106 msgid "IDS_WEBVIEW_BUTTON_UPLOAD_MULTIPLE_FILES"
 107 msgstr "Uaslódáil ilchomhad"
 108
 109 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_COPY_AUDIO_URL_ABB"
 110 msgstr "Cóipeáil URL fuaime"
 111
 112 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_OPEN_IMAGE_IN_NEW_TAB_ABB"
 113 msgstr "Oscail íomhá i dtáb nua"
 114
 115 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_OPEN_LINK_IN_NEW_TAB_ABB"
 116 msgstr "Oscail nasc i dtáb nua"
 117
 118 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_PLAY_AUDIO_IN_NEW_TAB_ABB"
 119 msgstr "Seinn fuaim i dtáb nua"
 120
 121 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SAVE_IMAGE_ABB"
 122 msgstr "Sábháil íomhá"
 123
 124 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SEARCH_THE_INTERNET_ABB"
 125 msgstr "Cuardaigh an tIdirlíon"
 126
 127 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_ENTER_A_URL"
 128 msgstr "Iontráil URL"
 129
 130 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_FIELD_CANNOT_BE_BLANK"
 131 msgstr "Ní féidir an réimse a fhágáil bán"
 132
 133 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_INVALID_FORMAT_ENTERED"
 134 msgstr "Iontráladh formáid neamhbhailí"
 135
 136 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_INVALID_VALUE_ENTERED"
 137 msgstr "Iontráladh luach neamhbhailí"
 138
 139 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_NO_FILES_HAVE_BEEN_SELECTED"
 140 msgstr "Níor roghnaíodh aon chomhad"
 141
 142 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_PLUG_IN_MISSING"
 143 msgstr "Plugáil isteach ar iarraidh"
 144
 145 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_VALUE_MUST_BE_AT_LEAST_PD"
 146 msgstr "Ní mór %d ar a laghad a bheith sa luach"
 147
 148 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_VALUE_MUST_BE_NO_HIGHER_THAN_PD"
 149 msgstr "Níor cheart don luach a bheith níos airde ná %d"
 150
 151 msgid "IDS_BR_OPT_DRAG_AND_DROP"
 152 msgstr "Tarraing agus scaoil"
 153
 154 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_COPIED_TO_CLIPBOARD"
 155 msgstr "Cóipeáilte chuig gearrthaisce"
 156
 157 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_DETAILS"
 158 msgstr "Sonraí"
 159
 160 msgid "IDS_WEBVIEW_BUTTON_RESET"
 161 msgstr "Athshocrú"
 162
 163 msgid "IDS_WEBVIEW_BUTTON_SUBMIT"
 164 msgstr "Cuir isteach"
 165
 166 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_COPY_LINK_URL_ABB"
 167 msgstr "Cóipeáil nasc URL"
 168
 169 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_MUTE"
 170 msgstr "Balbhaigh"
 171
 172 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_PAUSE"
 173 msgstr "Cuir ar sos"
 174
 175 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_PLAY"
 176 msgstr "Seinn"
 177
 178 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_TRANSLATE_ABB"
 179 msgstr "Cuir aistriúchán air"
 180
 181 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_UNMUTE"
 182 msgstr "Díbhalbhaigh"
 183