skim/po/de.po

   1 # translation of de.po to Deutsch
   2 # translation of skim.po to Deutsch
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   5 # Jan Hefti <j.hefti@hamburg.de>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: de\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2005-03-23 18:01+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-09-25 21:12+0200\n"
  13 "Last-Translator: Jan Hefti <j.hefti@hamburg.de>\n"
  14 "Language-Team: Deutsch <skim@chinaboard.de>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:124
  22 msgid "Options"
  23 msgstr "Optionen"
  24
  25 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:125
  26 msgid "Use &Capslock"
  27 msgstr "&Feststelltaste benutzen"
  28
  29 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:126
  30 msgid "Use &Dvorak keyboard"
  31 msgstr "&Dvorak-Tastaturschema verwenden"
  32
  33 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:127
  34 msgid "&Show candidate comment"
  35 msgstr "&Zeige Erläuterungen zu den Kandidaten"
  36
  37 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:128
  38 msgid "Keyboard"
  39 msgstr "Tastatur"
  40
  41 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:129
  42 msgid "Trigger Keys:"
  43 msgstr "Aktivierung:"
  44
  45 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:130
  46 msgid "Hangul to Hanja keys:"
  47 msgstr "Umwandlung von Hangul nach Hanja:"
  48
  49 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:131
  50 msgid "Manual mode keys:"
  51 msgstr "Manueller Modus:"
  52
  53 #~ msgid "Reload all modules"
  54 #~ msgstr "Alle Module neu laden"
  55
  56 #~ msgid "SCIM Help"
  57 #~ msgstr "Hilfe zu SCIM"
  58
  59 #~ msgid "Input Method"
  60 #~ msgstr "Eingabemethode"
  61
  62 #~ msgid "KDE Frontend for SCIM Input Method Platform"
  63 #~ msgstr "KDE-Benutzeroberfläche für SCIM"
  64
  65 #~ msgid "Start as daemon."
  66 #~ msgstr "Als Hintergrunddienst starten."
  67
  68 #~ msgid "List all availabe skim plugins."
  69 #~ msgstr "Alle verfügbaren Komponenten von skim auflisten."
  70
  71 #~ msgid "Uses specified Config module."
  72 #~ msgstr "Verwendet das angegebene Einstellungsmodul."
  73
  74 #~ msgid ""
  75 #~ "A comma separated list of plugin names. All of these plugins will be "
  76 #~ "loaded no matter whether they are enabled in the setting file."
  77 #~ msgstr ""
  78 #~ "Eine kommagetrennte Liste der Komponentennamen. Diese Komponenten werden "
  79 #~ "alle geladen, unabhängig davon, ob sie in der Einstellungsdatei aktiviert "
  80 #~ "sind."
  81
  82 #~ msgid ""
  83 #~ "A comma separated list of plugin names. All of these plugins will be "
  84 #~ "disabled no matter whether they are disabled in the setting file."
  85 #~ msgstr ""
  86 #~ "Eine kommagetrennte Liste der Komponentennamen. Diese Komponenten werden "
  87 #~ "alle deaktiviert, unabhängig davon, ob sie in der Einstellungsdatei "
  88 #~ "deaktiviert sind."
  89
  90 #~ msgid "Quit if no connected client."
  91 #~ msgstr "Beenden, falls von keinem Programm benutzt."
  92
  93 #, fuzzy
  94 #~ msgid " Enable debug info, to specific LEVEL.."
  95 #~ msgstr ""
  96 #~ "Debug-Informationen aktivieren. Bei mehrfachem \"-v\" werden mehr "
  97 #~ "Informationen angezeigt."
  98
  99 #~ msgid "Current version of skim"
 100 #~ msgstr "Aktuelle Version von skim"
 101
 102 #~ msgid "Output debug file.(No effort, always use none)"
 103 #~ msgstr "Debug-Datei erzeugen. (Kein Effekt, nie verwenden.)"
 104
 105 #~ msgid "Force start even if scim panel socket can not be established."
 106 #~ msgstr ""
 107 #~ "Start erzwingen, selbst wenn der Sockel für scim nicht erstellt werden "
 108 #~ "kann."
 109
 110 #~ msgid "Core Developer"
 111 #~ msgstr "Hauptentwickler"
 112
 113 #~ msgid "SCIM Core Author"
 114 #~ msgstr "Hauptautor von SCIM"
 115
 116 #~ msgid "Doc writer and German translator"
 117 #~ msgstr "Dokumentationsschreiber und deutscher Übersetzer"
 118
 119 #~ msgid "Art designer and Korean translator"
 120 #~ msgstr "Grafikdesigner und koreanischer Übersetzer"
 121
 122 #~ msgid "Japanese translator"
 123 #~ msgstr "Japanische Übersetzerin"
 124
 125 #~ msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
 126 #~ msgstr "Jan Hefti"
 127
 128 #~ msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
 129 #~ msgstr "j.hefti@hamburg.de"
 130
 131 #~ msgid ""
 132 #~ "Installed skim Plugins:\n"
 133 #~ "\tName\t\t\tComment\n"
 134 #~ msgstr ""
 135 #~ "Installierte Plugins für skim:\n"
 136 #~ "\tName\t\t\tKommentar\n"
 137
 138 #~ msgid "&General"
 139 #~ msgstr "&Allgemein"
 140
 141 #~ msgid "Grab Key"
 142 #~ msgstr "Tastenkombination übernehmen"
 143
 144 #~ msgid ""
 145 #~ "<center>Please press shortcut...</center><p>When you release a key this "
 146 #~ "dialog will be closed automatically.</p>"
 147 #~ msgstr ""
 148 #~ "<center>Bitte drücken Sie die gewünschte Tastenkombination...</"
 149 #~ "center><p>Wenn Sie eine Taste loslassen, wird dieser Dialog automatisch "
 150 #~ "geschlossen.</p>"
 151
 152 #~ msgid "Control"
 153 #~ msgstr "Strg"
 154
 155 #~ msgid "Alt"
 156 #~ msgstr "Alt"
 157
 158 #~ msgid "Shift"
 159 #~ msgstr "Umschalt"
 160
 161 #~ msgid "Release"
 162 #~ msgstr "Loslassen"
 163
 164 #~ msgid "Edit Shortcut List"
 165 #~ msgstr "Liste von Tastenkürzeln bearbeiten"
 166
 167 #~ msgid "Edit Shortcuts"
 168 #~ msgstr "Tastenkürzel bearbeiten"
 169
 170 #~ msgid "Warning"
 171 #~ msgstr "Warnung"
 172
 173 #~ msgid "\"%1\" is not a valid shortcut!"
 174 #~ msgstr "\"%1\" ist kein gültiges Tastenkürzel!"
 175
 176 #~ msgid "Always Show"
 177 #~ msgstr "Immer anzeigen"
 178
 179 #~ msgid "Auto Snap"
 180 #~ msgstr "Automatisch andocken"
 181
 182 #~ msgid "Show input method name"
 183 #~ msgstr "Namen der Eingabemethode anzeigen"
 184
 185 #~ msgid "Main Window"
 186 #~ msgstr "Hauptfenster"
 187
 188 #~ msgid "Reload"
 189 #~ msgstr "Erneut laden"
 190
 191 #~ msgid "Enable Quit Action in Right Click Menu"
 192 #~ msgstr "Aktion \"Beenden\" im Kontextmenü aktivieren"
 193
 194 #~ msgid "SCIM Global Settings"
 195 #~ msgstr "Globale Einstellungen von SCIM"
 196
 197 #~ msgid "&Panel Program"
 198 #~ msgstr "&Programm für die Kontrollleiste"
 199
 200 #~ msgid "scim-panel-kde"
 201 #~ msgstr "scim-panel-kde"
 202
 203 #~ msgid "scim-panel-gtk"
 204 #~ msgstr "scim-panel-gtk"
 205
 206 #~ msgid "&Config Module"
 207 #~ msgstr "&Einrichtungsmodul"
 208
 209 #~ msgid "Advanced"
 210 #~ msgstr "Erweitert"
 211
 212 #~ msgid "Advanced Settings"
 213 #~ msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 214
 215 #~ msgid "&Supported Unicode Locales"
 216 #~ msgstr "&Unterstützte Unicode-Regionaleinstellungen"
 217
 218 #~ msgid "&FrontEnd Socket Address"
 219 #~ msgstr "Sockel für die Benutzer&oberfläche"
 220
 221 #~ msgid "&IMEngine Socket Address"
 222 #~ msgstr "Sockel für die Eingabe&methode"
 223
 224 #~ msgid "C&onfig Socket Address"
 225 #~ msgstr "Sockel&einstellungen"
 226
 227 #~ msgid "P&anel Socket Address"
 228 #~ msgstr "Sockel für die &Kontrollleiste"
 229
 230 #~ msgid "Socket &Timeout"
 231 #~ msgstr "Zei&tlimit"
 232
 233 #~ msgid "X Window (XIM)"
 234 #~ msgstr "X Windows (XIM)"
 235
 236 #~ msgid "S&tart skim automatically when KDE starts"
 237 #~ msgstr "Beim Start von KDE skim au&tomatisch laden"
 238
 239 #~ msgid "XIM Settings"
 240 #~ msgstr "Einstellungen für XIM"
 241
 242 #~ msgid "&On the Spot"
 243 #~ msgstr "Eingabe direkt &am Cursor (\"on the spot\")"
 244
 245 #~ msgid "Keyboard Shortcuts"
 246 #~ msgstr "Tastenzuordnung"
 247
 248 #~ msgid "Trigger:"
 249 #~ msgstr "Tastenkombination zur Aktivierung:"
 250
 251 #~ msgid "Next Input Method:"
 252 #~ msgstr "Nächste Eingabemethode:"
 253
 254 #~ msgid "Previous Input Method:"
 255 #~ msgstr "Vorige Eingabemethode:"
 256
 257 #~ msgid "&Show input method menu:"
 258 #~ msgstr "&Menü für Eingabemethoden anzeigen:"
 259
 260 #~ msgid "Configure skim"
 261 #~ msgstr "Skim einrichten"
 262
 263 #~ msgid "Name"
 264 #~ msgstr "Name"
 265
 266 #, fuzzy
 267 #~ msgid "&Disable All"
 268 #~ msgstr "Ausdruck &deaktivieren"
 269
 270 #~ msgid "Comment"
 271 #~ msgstr "Kommentar"
 272
 273 #, fuzzy
 274 #~ msgid "Edit Supported Locales"
 275 #~ msgstr "&Unterstützte Unicode-Regionaleinstellungen"
 276
 277 #~ msgid ""
 278 #~ "If you want to use skim (scim-panel-kde) or scim-qtimm (Qt immodule "
 279 #~ "support for SCIM), please select kconfig as the config module."
 280 #~ msgstr ""
 281 #~ "Wenn Sie skim (scim-panel-kde) oder scim-qtimm (Unterstützung von SCIM "
 282 #~ "für Qt immodule) verwenden möchten, wählen Sie bitte kconfig als Modul "
 283 #~ "für die Einstellung."
 284
 285 #~ msgid "Input Window Settings"
 286 #~ msgstr "Einstellungen des Eingabefensters"
 287
 288 #~ msgid "Highlight Selected Candidate"
 289 #~ msgstr "Gewählten Ausdruck hervorheben"
 290
 291 #~ msgid "Enable Mouse Support"
 292 #~ msgstr "Mausunterstützung aktivieren"
 293
 294 #~ msgid "Sticky"
 295 #~ msgstr "Festsetzen"
 296
 297 #~ msgid "Lookup Table is Vertical"
 298 #~ msgstr "Senkrechte Auswahlliste"
 299
 300 #~ msgid "Font"
 301 #~ msgstr "Schriftart"
 302
 303 #~ msgid "Generic Table"
 304 #~ msgstr "Generische Tabelle"
 305
 306 #~ msgid "Show &prompt"
 307 #~ msgstr "Zeige &Eingabeaufforderung"
 308
 309 #~ msgid "Show key &hint"
 310 #~ msgstr "&Zeige Tastenkürzel"
 311
 312 #~ msgid "Save &user table in binary format"
 313 #~ msgstr "Benutzerdaten im Binär&format speichern"
 314
 315 #~ msgid "Show the u&ser defined phrases first"
 316 #~ msgstr "Zeige ben&utzerdefinierte Ausdrücke zuerst"
 317
 318 #~ msgid "Show &longer phrases first"
 319 #~ msgstr "&Lange Einträge zuerst anzeigen"
 320
 321 #~ msgid "General"
 322 #~ msgstr "Allgemein"
 323
 324 #~ msgid "Full width &letter"
 325 #~ msgstr "B&uchstaben in voller Breite"
 326
 327 #~ msgid "&Mode switch"
 328 #~ msgstr "&Modus ändern"
 329
 330 #~ msgid "Full with &punctuation"
 331 #~ msgstr "Satz&zeichen in voller Breite"
 332
 333 #~ msgid "&Add phrase"
 334 #~ msgstr "Ausdruck &hinzufügen"
 335
 336 #~ msgid "&Delete phrase"
 337 #~ msgstr "Ausdruck &löschen"
 338
 339 #~ msgid "Smart Pinyin"
 340 #~ msgstr "Intelligentes Pinyin"
 341
 342 #~ msgid "Auto &combin phrase"
 343 #~ msgstr "Ausdrücke automatisch z&usammenziehen"
 344
 345 #~ msgid "Auto &fill preedit"
 346 #~ msgstr "Automatisch vervo&llständigen"
 347
 348 #~ msgid "&Match longer phrase"
 349 #~ msgstr "&Längere Ausdrücke wählen"
 350
 351 #~ msgid "Always show lookup &table"
 352 #~ msgstr "&Auswahlliste immer anzeigen"
 353
 354 #~ msgid "Show all &keys"
 355 #~ msgstr "Alle &Tasten anzeigen"
 356
 357 #~ msgid "&Dynamic adjust"
 358 #~ msgstr "&Dynamische Anpassung"
 359
 360 #~ msgid "&Burst stack size"
 361 #~ msgstr "Größe des &Zwischenspeichers"
 362
 363 #~ msgid "Max &user phrase length"
 364 #~ msgstr "&Max. Länge eigener Ausdrücke"
 365
 366 #~ msgid "Max &preedit length"
 367 #~ msgstr "Maximale Länge im &Eingabefenster"
 368
 369 #~ msgid "D&ynamic sensitivity"
 370 #~ msgstr "D&ynamische Empfindlichkeit"
 371
 372 #~ msgid "&Smart match level"
 373 #~ msgstr "Grad des &intelligenten Vergleichs"
 374
 375 #~ msgid "Sa&ve period (sec)"
 376 #~ msgstr "&Speicherintervall (sek)"
 377
 378 #~ msgid "Save user data in binary &format"
 379 #~ msgstr "Benutzerdaten im Binär&format speichern"
 380
 381 #~ msgid "&Advanced"
 382 #~ msgstr "Er&weitert"
 383
 384 #~ msgid "&Use tone"
 385 #~ msgstr "&Töne verwenden"
 386
 387 #~ msgid "Allow incomplete &pinyin"
 388 #~ msgstr "&Unvollständiges Pinyin erlauben"
 389
 390 #, fuzzy
 391 #~ msgid "Enable A&mbiguities"
 392 #~ msgstr "Folgende Laute gleich behandeln"
 393
 394 #~ msgid "Ambiguities"
 395 #~ msgstr "Folgende Laute gleich behandeln"
 396
 397 #~ msgid "&N and L"
 398 #~ msgstr "&N- und L-"
 399
 400 #~ msgid "&L and R"
 401 #~ msgstr "&L- und R-"
 402
 403 #~ msgid "&F and H"
 404 #~ msgstr "&F- und H-"
 405
 406 #~ msgid "&Zh and Z"
 407 #~ msgstr "&Zh- und Z-"
 408
 409 #~ msgid "&Ch and C"
 410 #~ msgstr "&Ch- und C-"
 411
 412 #~ msgid "&Sh and S"
 413 #~ msgstr "&Sh- und S-"
 414
 415 #~ msgid "&In and Ing"
 416 #~ msgstr "-&in und -ing"
 417
 418 #~ msgid "&An and Ang"
 419 #~ msgstr "-&an und -ang"
 420
 421 #~ msgid "&En and Eng"
 422 #~ msgstr "-&en und -eng"
 423
 424 #~ msgid "Pinyin"
 425 #~ msgstr "Pinyin"
 426
 427 #~ msgid "&Chinese mode switch"
 428 #~ msgstr "Umschalten des &chinesischen Modus"
 429
 430 #~ msgid "&Disable phrase"
 431 #~ msgstr "Ausdruck &deaktivieren"
 432
 433 #~ msgid "Page &up"
 434 #~ msgstr "Auswahlliste &zurück"
 435
 436 #~ msgid "Page dow&n"
 437 #~ msgstr "Auswahlliste &vor"
 438
 439 #, fuzzy
 440 #~ msgid "Alt+E"
 441 #~ msgstr "Alt"
 442
 443 #, fuzzy
 444 #~ msgid "Alt+O"
 445 #~ msgstr "Alt"
 446
 447 #, fuzzy
 448 #~ msgid "Alt+D"
 449 #~ msgstr "Alt"
 450
 451 #, fuzzy
 452 #~ msgid "Alt+H"
 453 #~ msgstr "Alt"
 454
 455 #, fuzzy
 456 #~ msgid "Alt+U"
 457 #~ msgstr "Alt"
 458
 459 #, fuzzy
 460 #~ msgid "Alt+P"
 461 #~ msgstr "Alt"
 462
 463 #, fuzzy
 464 #~ msgid "Alt+M"
 465 #~ msgstr "Alt"
 466
 467 #~ msgid "Qt Immodule"
 468 #~ msgstr "Eingabemodul für Qt"
 469
 470 #~ msgid "Use Qt built-in Preedit Area"
 471 #~ msgstr "In Qt eingebauten Eingabebereich verwenden"
 472
 473 #~ msgid "Left/Right Modifier"
 474 #~ msgstr "linke/rechte Sondertaste"
 475
 476 #~ msgid ""
 477 #~ "Applied to the last key if it is a modifer key. If left modifier is "
 478 #~ "intended, please leave this unchecked."
 479 #~ msgstr ""
 480 #~ "Wird auf die letzte Taste angewandt, wenn sie eine Sondertaste ist. Bitte "
 481 #~ "nicht ankreuzen, wenn die jeweils linke Sondertaste gemeint ist."
 482
 483 #~ msgid "&Add"
 484 #~ msgstr "&Hinzufügen"
 485
 486 #~ msgid "&Delete"
 487 #~ msgstr "&Löschen"