po/ca.po

   1 # Catalan translation for psmisc.
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the psmisc package.
   4 # Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: psmisc 21.6cvs\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: csmall@small.dropbear.id.au\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-11-04 17:27+1100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2004-12-08 12:46+0100\n"
  12 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
  13 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: src/killall.c:74
  19 #, c-format
  20 msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
  21 msgstr "Voleu matar %s(%s%d)? (s/N) "
  22
  23 #: src/killall.c:77
  24 #, fuzzy, c-format
  25 msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
  26 msgstr "Voleu matar %s(%s%d)? (s/N) "
  27
  28 #: src/killall.c:121
  29 #, c-format
  30 msgid "Cannot get UID from process status\n"
  31 msgstr ""
  32
  33 #: src/killall.c:147 src/killall.c:682
  34 #, c-format
  35 msgid "Bad regular expression: %s\n"
  36 msgstr ""
  37
  38 #: src/killall.c:343
  39 #, c-format
  40 msgid "skipping partial match %s(%d)\n"
  41 msgstr "s'evitarà la coincidència parcial %s(%d)\n"
  42
  43 #: src/killall.c:445
  44 #, c-format
  45 msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
  46 msgstr "S'ha matat %s(%s%d) amb el senyal %d\n"
  47
  48 #: src/killall.c:459
  49 #, c-format
  50 msgid "%s: no process killed\n"
  51 msgstr "%s: no s'ha matat cap procés\n"
  52
  53 #: src/killall.c:497
  54 #, fuzzy, c-format
  55 msgid ""
  56 "Usage: pidof [ -eg ] NAME...\n"
  57 "       pidof -V\n"
  58 "\n"
  59 "    -e      require exact match for very long names;\n"
  60 "            skip if the command line is unavailable\n"
  61 "    -g      show process group ID instead of process ID\n"
  62 "    -V      display version information\n"
  63 "\n"
  64 msgstr ""
  65 "Forma d'ús: pidof [ -eg ] nom ...\n"
  66 "            pidof -V\n"
  67 "\n"
  68 "    -e      requereix coincidència exacta per a noms molt llargs;\n"
  69 "            s'eviten si la línia d'ordres no està disponible\n"
  70 "    -g      mostra l'ID del grup de procés en comptes de l'ID de procés\n"
  71 "    -V      mostra informació de versió\n"
  72 "\n"
  73
  74 #: src/killall.c:511
  75 #, fuzzy, c-format
  76 msgid ""
  77 "Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...\n"
  78 msgstr ""
  79 "Forma d'ús: killall [-s sid] [-c context] [ -egiqvw ] [ -senyal ] nom ...\n"
  80
  81 #: src/killall.c:514
  82 #, fuzzy, c-format
  83 msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
  84 msgstr "Forma d'ús: killall [ OPCIONS ] [ -- ] nom ...\n"
  85
  86 #: src/killall.c:517
  87 #, fuzzy, c-format
  88 msgid ""
  89 "       killall -l, --list\n"
  90 "       killall -V, --version\n"
  91 "\n"
  92 "  -e,--exact          require exact match for very long names\n"
  93 "  -I,--ignore-case    case insensitive process name match\n"
  94 "  -g,--process-group  kill process group instead of process\n"
  95 "  -i,--interactive    ask for confirmation before killing\n"
  96 "  -l,--list           list all known signal names\n"
  97 "  -q,--quiet          don't print complaints\n"
  98 "  -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression\n"
  99 "  -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM\n"
 100 "  -u,--user USER      kill only process(es) running as USER\n"
 101 "  -v,--verbose        report if the signal was successfully sent\n"
 102 "  -V,--version        display version information\n"
 103 "  -w,--wait           wait for processes to die\n"
 104 msgstr ""
 105 "            killall -l, --list\n"
 106 "            killall -V --version\n"
 107 "\n"
 108 "  -e,--exact          requereix coincidència exacta per a noms molt llargs\n"
 109 "  -I,--ignore-case    coincidència de nom sense sensibilitat a majúscules\n"
 110 "  -g,--process-group  mata el grup del procés en comptes del procés\n"
 111 "  -i,--interactive    pregunta abans de matar\n"
 112 "  -l,--list           llista tots els noms de senyals coneguts\n"
 113 "  -q,--quiet          no mostra queixes\n"
 114 "  -s,--signal         envia «senyal» en comptes de «SIGTERM»\n"
 115 "  -v,--verbose        informa si el senyal s'ha enviat amb èxit\n"
 116 "  -V,--version        mostra informació de versió\n"
 117 "  -w,--wait           espera fins que el procés mori\n"
 118 "\n"
 119
 120 #: src/killall.c:533
 121 #, fuzzy, c-format
 122 msgid ""
 123 "  -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
 124 "                      (must precede other arguments)\n"
 125 msgstr ""
 126 "  -d,--sid            només mata processos que tinguin sid\n"
 127 "  -c,--context        només mata processos que tinguin scontext\n"
 128 "   (-s, -c són mútuament excloents i han de precedir altres arguments)\n"
 129 "\n"
 130
 131 #: src/killall.c:554 src/fuser.c:122 src/pstree.c:780
 132 #, fuzzy, c-format
 133 msgid ""
 134 "Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small\n"
 135 "\n"
 136 msgstr ""
 137 "Copyright (C) 1993-2002 Werner Almesberger i Craig Small\n"
 138 "\n"
 139
 140 #: src/killall.c:556 src/fuser.c:124 src/peekfd.c:87 src/pstree.c:782
 141 #, c-format
 142 msgid ""
 143 "PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
 144 "This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
 145 "the terms of the GNU General Public License.\n"
 146 "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
 147 msgstr ""
 148 "PSmisc ve ABSOLUTAMENT SENSE CAP GARANTIA.\n"
 149 "Això és software lliure, i esteu convidats a redistribuir-lo sota els "
 150 "termes\n"
 151 "de la llicencia publica general de GNU.\n"
 152 "Per a més informació sobre aquests assumptes, vegeu el fitxer COPYING.\n"
 153
 154 #: src/killall.c:656
 155 #, c-format
 156 msgid "Cannot find user %s\n"
 157 msgstr ""
 158
 159 #: src/killall.c:715
 160 #, c-format
 161 msgid "Maximum number of names is %d\n"
 162 msgstr "El nombre màxim de noms és %d\n"
 163
 164 #: src/killall.c:720 src/pstree.c:710
 165 #, c-format
 166 msgid "%s is empty (not mounted ?)\n"
 167 msgstr "%s és buit (no s'ha muntat?)\n"
 168
 169 #: src/fuser.c:89
 170 #, fuzzy, c-format
 171 msgid ""
 172 "Usage: fuser [ -a | -s | -c ] [ -n SPACE ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NAME...\n"
 173 "             [ - ] [ -n SPACE ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NAME...\n"
 174 "       fuser -l\n"
 175 "       fuser -V\n"
 176 "Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
 177 "\n"
 178 "    -a        display unused files too\n"
 179 "    -c        mounted FS\n"
 180 "    -f        silently ignored (for POSIX compatibility)\n"
 181 "    -i        ask before killing (ignored without -k)\n"
 182 "    -k        kill processes accessing the named file\n"
 183 "    -l        list available signal names\n"
 184 "    -m        show all processes using the named filesystems\n"
 185 "    -n SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
 186 "    -s        silent operation\n"
 187 "    -SIGNAL   send this signal instead of SIGKILL\n"
 188 "    -u        display user IDs\n"
 189 "    -v        verbose output\n"
 190 "    -V        display version information\n"
 191 msgstr ""
 192 "Forma d'ús:\n"
 193 "    fuser [ -a | -s | -c ] [ -n espai ] [ -senyal ] [ -kimuv ] nom ...\n"
 194 "          [ - ] [ -n espai ] [ -senyal ] [ -kimuv ] nom ...\n"
 195 "    fuser -l\n"
 196 "    fuser -V\n"
 197 "\n"
 198 "    -a        mostra també fitxers no usats\n"
 199 "    -c        sistemes de fitxers muntats\n"
 200 "    -f        ignorat silenciosament (per compatibilitat amb POSIX)\n"
 201 "    -k        matar els processos que accedeixen a aquest fitxer\n"
 202 "    -i        pregunta abans de matar (ignorat sense -k)\n"
 203 "    -l        llista els noms dels senyals\n"
 204 "    -m        sistema de fitxers muntat\n"
 205 "    -n espai  busca en l'espai de noms especificat (file, udp o tcp)\n"
 206 "    -s        operació silenciosa\n"
 207 "    -senyal   envia «senyal» en comptes de SIGKILL\n"
 208 "    -u        mostra ids d'usuari\n"
 209 "    -v        mode verbal\n"
 210 "    -V        mostra informació de la versió\n"
 211 "    -4        busca només sòcols IPv4\n"
 212 "    -6        busca només sòcols IPv6\n"
 213 "    -         inicialitza opcions\n"
 214 "\n"
 215 "  noms udp/tcp: [port_local][,[hoste_remot][,[port_remot]]]\n"
 216 "\n"
 217
 218 #: src/fuser.c:109
 219 #, c-format
 220 msgid ""
 221 "    -4        search IPv4 sockets only\n"
 222 "    -6        search IPv6 sockets only\n"
 223 msgstr ""
 224
 225 #: src/fuser.c:113
 226 #, c-format
 227 msgid ""
 228 "    -         reset options\n"
 229 "\n"
 230 "  udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
 231 "\n"
 232 msgstr ""
 233
 234 #: src/fuser.c:120
 235 #, fuzzy, c-format
 236 msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
 237 msgstr "fuser (psmisc) %s\n"
 238
 239 #: src/fuser.c:147
 240 #, c-format
 241 msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
 242 msgstr ""
 243
 244 #: src/fuser.c:283
 245 #, c-format
 246 msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
 247 msgstr ""
 248
 249 #: src/fuser.c:316
 250 #, c-format
 251 msgid "Cannot stat mount point %s: %s\n"
 252 msgstr ""
 253
 254 #: src/fuser.c:333 src/fuser.c:352 src/fuser.c:375
 255 #, c-format
 256 msgid "Cannot stat %s: %s\n"
 257 msgstr ""
 258
 259 #: src/fuser.c:476
 260 #, c-format
 261 msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
 262 msgstr ""
 263
 264 #: src/fuser.c:492
 265 #, c-format
 266 msgid "Unknown local port AF %d\n"
 267 msgstr ""
 268
 269 #: src/fuser.c:553
 270 #, c-format
 271 msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
 272 msgstr ""
 273
 274 #: src/fuser.c:746
 275 msgid "Namespace option requires an argument."
 276 msgstr ""
 277
 278 #: src/fuser.c:755
 279 msgid "Invalid namespace name"
 280 msgstr ""
 281
 282 #: src/fuser.c:811
 283 msgid "You can only use files with mountpoint option"
 284 msgstr ""
 285
 286 #: src/fuser.c:840
 287 msgid "No process specification given"
 288 msgstr ""
 289
 290 #: src/fuser.c:845
 291 msgid "You cannot use the mounted and mountpoint flags together"
 292 msgstr ""
 293
 294 #: src/fuser.c:852
 295 msgid "all option cannot be used with silent option."
 296 msgstr ""
 297
 298 #: src/fuser.c:856
 299 msgid "You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time"
 300 msgstr ""
 301
 302 #: src/fuser.c:901
 303 #, fuzzy, c-format
 304 msgid "%*s USER        PID ACCESS COMMAND\n"
 305 msgstr ""
 306 "\n"
 307 "%*s USUARI      PID ACCÉS  ORDRE\n"
 308
 309 #: src/fuser.c:926 src/fuser.c:951
 310 msgid "(unknown)"
 311 msgstr ""
 312
 313 #: src/fuser.c:1019
 314 #, c-format
 315 msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
 316 msgstr ""
 317
 318 #: src/fuser.c:1113
 319 #, c-format
 320 msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
 321 msgstr ""
 322
 323 #: src/fuser.c:1149
 324 #, c-format
 325 msgid "Cannot open /etc/mtab: %s\n"
 326 msgstr ""
 327
 328 #: src/fuser.c:1198
 329 #, c-format
 330 msgid "Kill process %d ? (y/N) "
 331 msgstr "Voleu matar el procés %d? (s/N)"
 332
 333 #: src/fuser.c:1222
 334 #, c-format
 335 msgid "Could not kill process %d: %s\n"
 336 msgstr ""
 337
 338 #: src/fuser.c:1237
 339 #, c-format
 340 msgid "Cannot open a network socket.\n"
 341 msgstr ""
 342
 343 #: src/fuser.c:1241
 344 #, fuzzy, c-format
 345 msgid "Cannot find socket's device number.\n"
 346 msgstr "no s'ha pogut trobar el nombre de dispositiu del sòcol"
 347
 348 #: src/peekfd.c:75
 349 #, c-format
 350 msgid "Error attaching to pid %i\n"
 351 msgstr ""
 352
 353 #: src/peekfd.c:83
 354 #, fuzzy, c-format
 355 msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
 356 msgstr "pstree (psmisc) %s\n"
 357
 358 #: src/peekfd.c:85
 359 #, c-format
 360 msgid ""
 361 "Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
 362 "\n"
 363 msgstr ""
 364
 365 #: src/peekfd.c:95
 366 #, c-format
 367 msgid ""
 368 "Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
 369 "    -8 output 8 bit clean streams.\n"
 370 "    -n don't display read/write from fd headers.\n"
 371 "    -c peek at any new child processes too.\n"
 372 "    -d remove duplicate read/writes from the output.\n"
 373 "    -V prints version info.\n"
 374 "    -h prints this help.\n"
 375 "\n"
 376 "  Press CTRL-C to end output.\n"
 377 msgstr ""
 378
 379 #: src/pstree.c:374
 380 #, fuzzy, c-format
 381 msgid "Internal error: MAX_DEPTH not big enough.\n"
 382 msgstr "MAX_DEPTH no és prou gran.\n"
 383
 384 #: src/pstree.c:750
 385 #, fuzzy, c-format
 386 msgid ""
 387 "Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]\n"
 388 "              [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n"
 389 "       pstree -V\n"
 390 "Display a tree of processes.\n"
 391 "\n"
 392 "    -a     show command line arguments\n"
 393 "    -A     use ASCII line drawing characters\n"
 394 "    -c     don't compact identical subtrees\n"
 395 "    -h     highlight current process and its ancestors\n"
 396 "    -H PID highlight this process and its ancestors\n"
 397 "    -G     use VT100 line drawing characters\n"
 398 "    -l     don't truncate long lines\n"
 399 "    -n     sort output by PID\n"
 400 "    -p     show PIDs; implies -c\n"
 401 "    -u     show uid transitions\n"
 402 "    -U     use UTF-8 (Unicode) line drawing characters\n"
 403 "    -V     display version information\n"
 404 msgstr ""
 405 "Forma d'ús: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H pid ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -"
 406 "u ]\n"
 407 "                   [ -A | -G | -U ] [ pid | usuari ]\n"
 408 "            pstree -V\n"
 409 "\n"
 410 "    -a     mostra els arguments de la línia d'ordres\n"
 411 "    -A     usa caràcters de dibuix de línia ASCII\n"
 412 "    -c     no compactar subarbres idèntics\n"
 413 "    -h     ressaltar el procés actual i els seus ancestres\n"
 414 "    -H pid ressaltar el procés «pid» i els seus ancestres\n"
 415 "    -G     usa caràcters de dibuix de línia VT100\n"
 416 "    -l     no tallar les línies llargues\n"
 417 "    -n     ordenar sortida per PID\n"
 418 "    -p     mostra els PID; implica -c\n"
 419 "    -u     mostra transicions de uid\n"
 420
 421 #: src/pstree.c:768
 422 #, fuzzy, c-format
 423 msgid "    -Z     show SELinux security contexts\n"
 424 msgstr ""
 425 "    -s     mostra els SID de Flask\n"
 426 "    -x     mostra els contextes de seguretat de Flask\n"
 427
 428 #: src/pstree.c:771
 429 #, fuzzy, c-format
 430 msgid ""
 431 "    PID    start at this PID; default is 1 (init)\n"
 432 "    USER   show only trees rooted at processes of this user\n"
 433 "\n"
 434 msgstr ""
 435 "    -U     usar caràcters de dibuix de línia UTF-8 (Unicode)\n"
 436 "    -V     mostra informació de la versió\n"
 437 "    pid    comença en pid, predeterminat 1 (init)\n"
 438 "    user   només mostra arbres amb arrel en processos d'aquest usuari\n"
 439 "\n"
 440
 441 #: src/pstree.c:778
 442 #, fuzzy, c-format
 443 msgid "pstree (PSmisc) %s\n"
 444 msgstr "pstree (psmisc) %s\n"
 445
 446 #: src/pstree.c:871
 447 #, c-format
 448 msgid "TERM is not set\n"
 449 msgstr "TERM no està especificada\n"
 450
 451 #: src/pstree.c:876
 452 #, c-format
 453 msgid "Can't get terminal capabilities\n"
 454 msgstr "No s'han pogut obtenir les capacitats\n"
 455
 456 #: src/pstree.c:920
 457 #, c-format
 458 msgid "No such user name: %s\n"
 459 msgstr "No existeix aquest nom d'usuari: %s\n"
 460
 461 #: src/pstree.c:936
 462 #, c-format
 463 msgid "No processes found.\n"
 464 msgstr "No s'han trobat processos.\n"
 465
 466 #: src/pstree.c:941
 467 #, c-format
 468 msgid "Press return to close\n"
 469 msgstr "Premeu retorn per a tancar\n"
 470
 471 #: src/signals.c:84
 472 #, c-format
 473 msgid "%s: unknown signal; %s -l lists signals.\n"
 474 msgstr "%s: senyal desconegut. «%s -l» llista els senyals.\n"
 475
 476 #~ msgid "%s: SID (%s) must be numeric\n"
 477 #~ msgstr "%s: el SID (%s) ha de ser numèric\n"
 478
 479 #~ msgid "-4 flag used but proc file %s is not readable\n"
 480 #~ msgstr ""
 481 #~ "s'ha usat l'argument -4 però el fitxer proc %s no s'ha pogut llegir\n"
 482
 483 #~ msgid "-6 flag used but proc file %s is not readable\n"
 484 #~ msgstr ""
 485 #~ "s'ha usat l'argument -6 però el fitxer proc %s no s'ha pogut llegir\n"
 486
 487 #~ msgid "kill %d"
 488 #~ msgstr "mata %d"
 489
 490 #~ msgid "No automatic removal. Please use  umount %s\n"
 491 #~ msgstr "No s'eliminarà automàticament. Si us plau useu «umount %s»\n"
 492
 493 #~ msgid "No automatic removal. Please use  swapoff %s\n"
 494 #~ msgstr "No s'eliminarà automàticament. Si us plau useu «swapoff %s»\n"
 495
 496 #~ msgid "Internal error (type %d)\n"
 497 #~ msgstr "Error intern (tipus %d)\n"
 498
 499 #~ msgid "kernel mount  "
 500 #~ msgstr "muntatge de nucli "
 501
 502 #~ msgid "kernel loop   "
 503 #~ msgstr "bucle de nucli "
 504
 505 #~ msgid "kernel swap   "
 506 #~ msgstr "intercanvi de nucli "
 507
 508 #~ msgid "ignoring -m in name space \"%s\"\n"
 509 #~ msgstr "s'està ignorant -m en l'espai de noms «%s»\n"
 510
 511 #~ msgid "%s/%s: invalid specification\n"
 512 #~ msgstr "%s/%s: especificació no vàlida\n"