ug-wifidirect/po/ja_JP.po

   1 msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_YOUR_ID"
   2 msgstr "IDを入力してください。"
   3
   4 msgid "IDS_COM_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
   5 msgstr "最大文字数に達しました。"
   6
   7 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_SELECTED"
   8 msgstr "%d件選択"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE"
  11 msgstr "有効"
  12
  13 msgid "IDS_WIFI_BODY_DOT"
  14 msgstr "."
  15
  16 msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
  17 msgstr "最大文字数(%d文字)に達しました。"
  18
  19 msgid "IDS_WIFI_TPOP_FAILED_TO_OBTAIN_IP_ADDRESS"
  20 msgstr "IPアドレスの取得に失敗しました。"
  21
  22 msgid "IDS_WIFI_TPOP_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK_PS"
  23 msgstr "Wi-Fiネットワーク%sに接続しました。"
  24
  25 msgid "IDS_WIFI_TMBODY_NEVER_M_ALWAYS_OFF"
  26 msgstr "常にOFF"
  27
  28 msgid "IDS_WIFI_TMBODY_DOWNLOAD_DATA_VIA_WI_FI_AND_4G"
  29 msgstr "Wi-Fiと4Gでデータをダウンロード"
  30
  31 msgid "IDS_WIFI_TMBODY_DOWNLOAD_DATA_VIA_WI_FI_AND_3G"
  32 msgstr "Wi-Fiと3Gでデータをダウンロード"
  33
  34 msgid "IDS_WIFI_SK_WPS_PIN"
  35 msgstr "WPS PIN"
  36
  37 msgid "IDS_WIFI_SK_FORGET"
  38 msgstr "切断"
  39
  40 msgid "IDS_WIFI_SK_CANCEL"
  41 msgstr "キャンセル"
  42
  43 msgid "IDS_WIFI_SK2_OK"
  44 msgstr "OK"
  45
  46 msgid "IDS_WIFI_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
  47 msgstr "接続中"
  48
  49 msgid "IDS_WIFI_SBODY_AUTOMATICALLY_SWITCH_BETWEEN_WI_FI_AND_MOBILE_NETWORKS_TO_MAINTAIN_A_STABLE_INTERNET_CONNECTION"
  50 msgstr "安定したインターネット接続を維持するために、モバイルネットワークとWi-Fi接続を自動で切り替え"
  51
  52 msgid "IDS_WIFI_SBODY_AUTHENTICATION_ERROR_OCCURRED_M_STATUS"
  53 msgstr "認証エラー発生"
  54
  55 msgid "IDS_WIFI_POP_WI_FI_AND_MOBILE_NETWORKS_WILL_BE_USED_TOGETHER_TO_DOWNLOAD_FILES_FASTER_MSG"
  56 msgstr "ファイルをより速くダウンロードするには、Wi-Fiとモバイルネットワークを同時に使用してください。この操作はモバイルデータの使用量を増加させる可能性があります。"
  57
  58 msgid "IDS_WIFI_POP_SMART_NETWORK_SWITCH_HAS_BEEN_ENABLED_MSG"
  59 msgstr "スマートネットワーク切り替えが有効です。この機能は、モバイルネットワークとWi-Fiネットワークを切り替えることで、安定したインターネット接続を維持することに役立ちます。この機能を使用すると、データ使用量が増加します。"
  60
  61 msgid "IDS_WIFI_POP_PS_IS_SELECTED_N_NIF_YOU_ARE_UNABLE_TO_CONNECT_TO_AN_AP_CHANGE_THE_SIM_CARD_USED_FOR_VERIFICATION_BY_GOING_TO_SIM_CARD_MANAGER_MSG"
  62 msgstr "%sが選択されています。\n\nAPに接続できない場合、SIMカードマネージャーに移動して認証に使用するSIMカードを変更してから、モバイルデータおよびマルチメディアメッセージに使用するSIMカードを選択します。また、使用しないSIMカードのマウントを解除することもできます。"
  63
  64 msgid "IDS_WIFI_POP_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_PD_MINUTES"
  65 msgstr "%d分以内にWi-FiアクセスポイントのWPSボタンを押してください。"
  66
  67 msgid "IDS_WIFI_POP_OPEN"
  68 msgstr "オープン"
  69
  70 msgid "IDS_WIFI_POP_NO_WI_FI_AP_FOUND"
  71 msgstr "Wi-Fi APが見つかりません。"
  72
  73 msgid "IDS_WIFI_POP_CURRENT_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED"
  74 msgstr "現在のネットワーク接続を解除します。"
  75
  76 msgid "IDS_WIFI_OPT_WPS"
  77 msgstr "WPS"
  78
  79 msgid "IDS_WIFI_OPT_SHOW_PASSWORD"
  80 msgstr "パスワードを表示"
  81
  82 msgid "IDS_WIFI_OPT_MOBILEACCESSSERVICEATCIVATION_ON"
  83 msgstr "ON"
  84
  85 msgid "IDS_WIFI_OPT_MOBILEACCESSSERVICEATCIVATION_OFF"
  86 msgstr "OFF"
  87
  88 msgid "IDS_WIFI_OPT_FORGET_NETWORK"
  89 msgstr "ネットワークを切断"
  90
  91 msgid "IDS_WIFI_MBODY_SMART_NETWORK_SWITCH"
  92 msgstr "ｽﾏｰﾄﾈｯﾄﾜｰｸ切り替え"
  93
  94 msgid "IDS_WIFI_MBODY_SIGNAL_STRENGTH_KOR_SKT"
  95 msgstr "電波強度"
  96
  97 msgid "IDS_WIFI_MBODY_REDUCE_MOBILE_DATA_USAGE"
  98 msgstr "ﾓﾊﾞｲﾙﾃﾞｰﾀ使用量を抑える"
  99
 100 msgid "IDS_WIFI_MBODY_PRIORITISE_SPEED"
 101 msgstr "速度を優先する"
 102
 103 msgid "IDS_WIFI_MBODY_NETWORK_BONDING"
 104 msgstr "ネットワークボンディング"
 105
 106 msgid "IDS_WIFI_HEADER_WI_FI_NETWORK_INFO_ABB"
 107 msgstr "Wi-Fiネットワーク情報"
 108
 109 msgid "IDS_WIFI_HEADER_SELECT_WPS_METHOD_ABB"
 110 msgstr "WPS方式を選択"
 111
 112 msgid "IDS_WIFI_HEADER_PROXY_ADDRESS"
 113 msgstr "プロキシアドレス"
 114
 115 msgid "IDS_WIFI_HEADER_PASSWORD"
 116 msgstr "パスワード"
 117
 118 msgid "IDS_WIFI_HEADER_ENTER_PASSWORD"
 119 msgstr "パスワードを入力"
 120
 121 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_WPS_BUTTON"
 122 msgstr "WPSボタン"
 123
 124 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_SCAN"
 125 msgstr "スキャン"
 126
 127 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_FIND_HIDDEN_NETWORK"
 128 msgstr "非表示ネットワークを検索"
 129
 130 msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI_NETWORKS_AVAILABLE_ABB"
 131 msgstr "Wi-Fiネットワークが使用できます。"
 132
 133 msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI_DIRECT_ABB"
 134 msgstr "Wi-Fi Direct"
 135
 136 msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI"
 137 msgstr "Wi-Fi"
 138
 139 msgid "IDS_WIFI_BODY_WHILE_CHARGING_ONLY_ABB"
 140 msgstr "充電中のみON"
 141
 142 msgid "IDS_WIFI_BODY_WEAK_M_STRENGTH"
 143 msgstr "弱い"
 144
 145 msgid "IDS_WIFI_BODY_USER_CERTIFICATE_ABB"
 146 msgstr "ユーザー証明書"
 147
 148 msgid "IDS_WIFI_BODY_UNSPECIFIED"
 149 msgstr "設定なし"
 150
 151 msgid "IDS_WIFI_BODY_UNKNOWN"
 152 msgstr "不明"
 153
 154 msgid "IDS_WIFI_BODY_TO_DOWNLOAD_LARGE_FILES_FASTER_USE_WI_FI_AND_MOBILE_NETWORKS_TOGETHER_T_HELP"
 155 msgstr "容量が大きいファイルをより速くダウンロードするには、Wi-Fiとモバイルネットワークを同時に使用してください。"
 156
 157 msgid "IDS_WIFI_BODY_SUBNET_MASK"
 158 msgstr "サブネットマスク"
 159
 160 msgid "IDS_WIFI_BODY_STATIC_IP"
 161 msgstr "静的IP"
 162
 163 msgid "IDS_WIFI_BODY_SSID"
 164 msgstr "SSID"
 165
 166 msgid "IDS_WIFI_BODY_SORT_BY"
 167 msgstr "並べ替え"
 168
 169 msgid "IDS_WIFI_BODY_SCANNING_ING"
 170 msgstr "スキャン中..."
 171
 172 msgid "IDS_WIFI_BODY_RECEIVE_NOTIFICATIONS_WHEN_NETWORKS_ARE_AVAILABLE"
 173 msgstr "ネットワークが利用可能な場合に通知を受信"
 174
 175 msgid "IDS_WIFI_BODY_PROXY_PORT"
 176 msgstr "プロキシポート"
 177
 178 msgid "IDS_WIFI_BODY_NAME"
 179 msgstr "名前"
 180
 181 msgid "IDS_WIFI_BODY_MAC_ADDRESS"
 182 msgstr "MACアドレス"
 183
 184 msgid "IDS_WIFI_BODY_IP_ADDRESS"
 185 msgstr "IPアドレス"
 186
 187 msgid "IDS_WIFI_BODY_IDENTITY"
 188 msgstr "ID"
 189
 190 msgid "IDS_WIFI_BODY_GATEWAY_ADDRESS"
 191 msgstr "ゲートウェイアドレス"
 192
 193 msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_IDENTITY"
 194 msgstr "IDを入力"
 195
 196 msgid "IDS_WIFI_BODY_EAP_METHOD"
 197 msgstr "EAP方法"
 198
 199 msgid "IDS_WIFI_BODY_EAP"
 200 msgstr "EAP"
 201
 202 msgid "IDS_WIFI_BODY_DNS_2"
 203 msgstr "DNS 2"
 204
 205 msgid "IDS_WIFI_BODY_DNS_1"
 206 msgstr "DNS 1"
 207
 208 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTING_ING"
 209 msgstr "接続中..."
 210
 211 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECT"
 212 msgstr "接続"
 213
 214 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONFIGURATION_SAVED_M_STATUS"
 215 msgstr "保存済み"
 216
 217 msgid "IDS_WIFI_BODY_A_WI_FI_NETWORK_HAS_BEEN_DETECTED_YOU_WILL_BE_CONNECTED"
 218 msgstr "Wi-Fiネットワークが検出されました。接続します。"
 219
 220 msgid "IDS_WIFI_BODY_ADVANCED_SETTINGS"
 221 msgstr "詳細設定"
 222
 223 msgid "IDS_COM_SK_NO"
 224 msgstr "いいえ"
 225
 226 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_WI_FI"
 227 msgstr "Wi-Fiの使用は、セキュリティポリシーによって制限されています。"
 228
 229 msgid "IDS_WIFI_SBODY_TAP_HERE_TO_CONNECT"
 230 msgstr "ここをタップして接続"
 231
 232 msgid "IDS_WIFI_POP_YOUR_DEVICE_IS_CONNECTING_TO_P1SS_HOWEVER_THIS_NETWORK_MAY_NOT_PROVIDE_INTERNET_ACCESS_MSG"
 233 msgstr "端末が%1$sに接続しようとしています。ただし、このネットワークでは、インターネットにアクセスできない可能性があります。\n%[OK]をタップすると、1$sとの接続は維持されますが、今後[スマートネットワーク切り替え]はこのネットワークへの接続も制限します。"
 234
 235 msgid "IDS_WIFI_POP_BOTH_WI_FI_AND_MOBILE_AP_CANNOT_BE_ACTIVATED_AT_THE_SAME_TIME_DEACTIVATE_MOBILE_AP_Q"
 236 msgstr "Wi-FiとWi-Fiテザリング両方は同時起動できません。Wi-Fiテザリングを無効にしますか？"
 237
 238 msgid "IDS_WIFI_HEADER_SIGN_IN_TO_WI_FI_NETWORK_ABB"
 239 msgstr "Wi-Fiネットワークにサインインしてください。"
 240
 241 msgid "IDS_WIFI_HEADER_INTERNET_MAY_NOT_BE_AVAILABLE_ABB"
 242 msgstr "ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ接続が不安定です"
 243
 244 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_DONT_ASK_AGAIN"
 245 msgstr "今後表示しない"
 246
 247 msgid "IDS_WIFI_BODY_OPEN_WI_FI_SETTINGS_ABB"
 248 msgstr "Wi-Fi設定を表示"
 249
 250 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
 251 msgstr "デバイスが見つかりません。"
 252
 253 msgid "IDS_BR_SK_YES"
 254 msgstr "はい"
 255
 256 msgid "IDS_BR_SK_NO"
 257 msgstr "いいえ"
 258
 259 msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
 260 msgstr "キャンセル"
 261
 262 msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
 263 msgstr "デバイス名称を変更"
 264
 265 msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
 266 msgstr "マイデバイス名"
 267
 268 msgid "IDS_COM_POP_FAILED"
 269 msgstr "失敗しました。"
 270
 271 msgid "IDS_COM_POP_CANCEL"
 272 msgstr "キャンセル"
 273
 274 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_M_STATUS"
 275 msgstr "接続"
 276
 277 msgid "IDS_BR_SK_OK"
 278 msgstr "OK"
 279
 280 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG"
 281 msgstr "近くのデバイス、Bluetooth、Wi-Fi Directなどで表示される利用可能なデバイスリストに、デバイスの名前を表示して、簡単に区別することができます。"
 282
 283 msgid "IDS_ST_SK_RENAME"
 284 msgstr "名前変更"
 285
 286 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_CHANGE_SETTINGS"
 287 msgstr "設定を変更するには、タップしてください。"
 288
 289 msgid "IDS_ST_POP_INVALID_CHARACTER_ENTERED_TRY_AGAIN"
 290 msgstr "無効な文字が入力されました。再度実行してください。"
 291
 292 msgid "IDS_ST_POP_NOT_SUPPORTED"
 293 msgstr "サポートされていません。"
 294
 295 msgid "IDS_CHATON_BODY_AVAILABLE"
 296 msgstr "使用可能"
 297
 298 msgid "IDS_CHATON_HEADER_CONNECTION_FAILED_ABB2"
 299 msgstr "接続失敗"
 300
 301 msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI_DIRECT_DEVICES"
 302 msgstr "Wi-Fi Directデバイス"
 303
 304 msgid "IDS_WIFI_POP_TAP_TO_CONNECT"
 305 msgstr "タップして接続"
 306
 307 msgid "IDS_WIFI_SK2_CANCEL_CONNECTION"
 308 msgstr "接続をキャンセル"
 309
 310 msgid "IDS_ST_HEADER_CONNECTED_DEVICES"
 311 msgstr "接続デバイス"
 312
 313 msgid "IDS_WIFI_BODY_SELECT_ALL"
 314 msgstr "全て選択"
 315
 316 msgid "IDS_ST_HEADER_BUSY_DEVICES"
 317 msgstr "接続不可デバイス"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTED_WITH_ANOTHER_DEVICE_ABB"
 320 msgstr "他のデバイスと接続中"
 321
 322 msgid "IDS_WIFI_BODY_WAITING_FOR_CONNECTION_M_STATUS_ABB"
 323 msgstr "接続待機中"
 324
 325 msgid "IDS_ST_POP_FAILED_TO_CONNECT"
 326 msgstr "接続に失敗しました。"
 327
 328 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_MULTI_CONNECT"
 329 msgstr "複数接続"
 330
 331 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_DISCONNECT_ALL"
 332 msgstr "全て切断"
 333
 334 msgid "IDS_WIFI_SK_DISCONNECT"
 335 msgstr "切断"
 336
 337 msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE"
 338 msgstr "使用後はWi-Fi Directを無効にしてください。"
 339
 340 msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE_ABB"
 341 msgstr "Wi-Fi DirectをOFF"
 342
 343 msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE_TO_SAVE_BATTERY"
 344 msgstr "バッテリーを節約するには、使用後はWi-Fi Directを無効にしてください。"
 345
 346 msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE_TO_SAVE_BATTERY_ABB"
 347 msgstr "節電のため、使用後はWi-Fi DirectをOFF"
 348
 349 msgid "IDS_WIFI_BODY_PS_IS_REQUESTING_A_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_ALLOW_Q"
 350 msgstr "%sがWi-Fiダイレクトの接続を要求しています。許可しますか？"
 351
 352 msgid "IDS_WIFI_BODY_USING_WI_FI_DIRECT_WILL_DISCONNECT_CURRENT_WI_FI_CONNECTION_CONTINUE_Q"
 353 msgstr "Wi-Fi Directを使用すると、現在のWi-Fi接続が切断されます。続行しますか？"
 354
 355 msgid "IDS_WIFI_BODY_USING_WI_FI_DIRECT_WILL_DISCONNECT_CURRENT_WI_FI_TETHERING_CONTINUE_Q"
 356 msgstr "Wi-Fi Directを使用すると、現在のテザリングが切断されます。続行しますか？"
 357
 358 msgid "IDS_WIFI_HEADER_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_ABB"
 359 msgstr "Wi-Fi Direct接続"
 360
 361 msgid "IDS_WIFI_MBODY_DISCONNECT_WI_FI_DIRECT"
 362 msgstr "Wi-Fi Directを切断"
 363
 364 msgid "IDS_WIFI_POP_CANCEL_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_Q"
 365 msgstr "Wi-Fi Direct接続をキャンセルしますか？"
 366
 367 msgid "IDS_WIFI_POP_CONNECT_TO_OTHER_DEVICES_VIA_WI_FI_DIRECT"
 368 msgstr "Wi-Fi Directで他のデバイスに接続"
 369
 370 msgid "IDS_WIFI_POP_THERE_HAS_BEEN_NO_ACTIVITY_FOR_PD_MINUTES_SINCE_WI_FI_DIRECT_WAS_ENABLED_MSG"
 371 msgstr "Wi-Fi Directが有効になってから%d分間使用していません。バッテリーの消耗を抑えるために、Wi-Fi Directを無効にしました。"
 372
 373 msgid "IDS_WIFI_SK4_SCAN"
 374 msgstr "スキャン"
 375
 376 msgid "IDS_WIFI_SK_STOP"
 377 msgstr "停止"
 378
 379 msgid "IDS_WIFI_POP_DEACTIVATION_FAILED"
 380 msgstr "無効に失敗しました。"
 381
 382 msgid "IDS_WIMAX_POP_ACTIVATION_FAILED"
 383 msgstr "起動に失敗しました。"
 384
 385 msgid "IDS_WIFI_POP_CURRENT_CONNECTION_WILL_BE_DISCONNECTED_CONTINUE_Q"
 386 msgstr "現在の接続は切断されます。続行しますか？"
 387
 388 msgid "IDS_ST_POP_YOU_CAN_CONNECT_UP_TO_PD_DEVICES_AT_THE_SAME_TIME"
 389 msgstr "同時に%d台までデバイスを接続できます。"
 390
 391 msgid "IDS_WIFI_HEADER_AVAILABLE_DEVICES_ABB"
 392 msgstr "接続可能デバイス"
 393
 394 msgid "IDS_WIFI_POP_FAILED_TO_CONNECT_TO_PS"
 395 msgstr "%sへの接続失敗"
 396
 397 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_CONNECTED_TO_ANOTHER_DEVICE"
 398 msgstr "他のデバイスと接続中です。"
 399
 400 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTED_TO_PS"
 401 msgstr "%sに接続"
 402
 403 msgid "IDS_COM_BODY_PINS_DO_NOT_MATCH"
 404 msgstr "PINが一致しません。"
 405
 406 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATING_ING"
 407 msgstr "解除中..."
 408
 409 msgid "IDS_WIFI_BODY_CURRENT_CONNECTION_WILL_BE_DISCONNECTED_SO_THAT_SCANNING_CAN_START_CONTINUE_Q"
 410 msgstr "スキャンを開始すると、現在の接続は切断されます。続行しますか？"
 411
 412 msgid "IDS_WIFI_HEADER_DEVICES_THAT_FAILED_TO_CONNECT"
 413 msgstr "接続に失敗したデバイス"
 414
 415 msgid "IDS_WIFI_POP_ENTER_PIN_TO_CONNECT_TO_PS"
 416 msgstr "%sに接続するにはPINを入力してください。"
 417
 418 msgid "IDS_WIFI_POP_CONNECT_TO_PS_IN_PD_SECONDS"
 419 msgstr "%2$d秒以内に、%1$sと接続します。"
 420
 421 msgid "IDS_WIFI_POP_PIN_CODE_PS"
 422 msgstr "PIN %s"
 423
 424 msgid "IDS_DLNA_HEADER_SELECT_DEVICES_ABB"
 425 msgstr "デバイスを選択"
 426
 427 msgid "IDS_WIFI_BODY_THE_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_HAS_BEEN_LOST"
 428 msgstr "Wi-Fi Direct接続が切断されました。"
 429
 430 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_WITH_PS_IN_PD_SECS_ABB"
 431 msgstr "%sと%d秒以内に接続してください。"
 432
 433 msgid "IDS_ST_BODY_RENAME_DEVICE_ABB"
 434 msgstr "デバイス名称を変更"
 435
 436 msgid "IDS_WIFI_POP_PIN"
 437 msgstr "PIN"
 438
 439 msgid "IDS_WIFI_HEADER_UNABLE_TO_CONNECT_ABB2"
 440 msgstr "接続不可"
 441
 442 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_STOP_CONNECTION_ABB"
 443 msgstr "接続を停止"
 444
 445 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_ALLOW"
 446 msgstr "許可"
 447
 448 msgid "IDS_COM_POP_ACTIVATING"
 449 msgstr "起動中..."
 450
 451 msgid "IDS_WIFI_SK_CONNECT"
 452 msgstr "接続"
 453
 454 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTED"
 455 msgstr "接続しました。"
 456
 457 msgid "IDS_STU_HEADER_ENTER_DEVICE_NAME"
 458 msgstr "デバイス名称を入力"
 459
 460 msgid "IDS_ST_POP_CONNECTED_WITH_PD_DEVICES_VIA_WI_FI_DIRECT"
 461 msgstr "Wi-Fi Directで%d台のデバイスと接続中"
 462
 463 msgid "IDS_WIFI_SBODY_NOT_CONNECTED_M_STATUS_ABB"
 464 msgstr "未接続"
 465
 466 msgid "IDS_WIFI_POP_THIS_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_WILL_BE_CANCELLED"
 467 msgstr "Wi-Fi Direct接続をキャンセルします。"
 468
 469 msgid "IDS_WIFI_BODY_TO_SAVE_BATTERY_POWER_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE"
 470 msgstr "バッテリーの消費量を抑えるため、使用後はWi-Fi Directを無効にしてください。"
 471