ug-wifidirect/po/ca.po

   1 msgid "IDS_COM_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
   2 msgstr "S'ha assolit el nombre màxim de caràcters"
   3
   4 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_SELECTED"
   5 msgstr "%d seleccionat"
   6
   7 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE"
   8 msgstr "Activar"
   9
  10 msgid "IDS_WIFI_SK_CANCEL"
  11 msgstr "Cancel"
  12
  13 msgid "IDS_WIFI_SK2_OK"
  14 msgstr "Acceptar"
  15
  16 msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI_DIRECT_ABB"
  17 msgstr "Wi-Fi Direct"
  18
  19 msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI"
  20 msgstr "Wi-Fi"
  21
  22 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTING_ING"
  23 msgstr "Connectant..."
  24
  25 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECT"
  26 msgstr "Connectar"
  27
  28 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_WI_FI"
  29 msgstr "La política de seguretat restringeix l'ús de Wi-Fi"
  30
  31 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
  32 msgstr "No s'han trobat dispositius"
  33
  34 msgid "IDS_BR_SK_YES"
  35 msgstr "Sí"
  36
  37 msgid "IDS_BR_SK_NO"
  38 msgstr "No"
  39
  40 msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
  41 msgstr "Cancel"
  42
  43 msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
  44 msgstr "Canviar el nom del dispositiu"
  45
  46 msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
  47 msgstr "El nom del meu dispositiu"
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_FAILED"
  50 msgstr "Error"
  51
  52 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_M_STATUS"
  53 msgstr "Connectat"
  54
  55 msgid "IDS_BR_SK_OK"
  56 msgstr "Acceptar"
  57
  58 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG"
  59 msgstr "Els noms de dispositius es mostren per distingir cadascun dels dispositius disponibles a la llista de dispositius propers, i mitjançant Bluetooth, Wi-Fi Direct i altres mètodes."
  60
  61 msgid "IDS_ST_SK_RENAME"
  62 msgstr "Canv. nom"
  63
  64 msgid "IDS_ST_POP_NOT_SUPPORTED"
  65 msgstr "No s'admet"
  66
  67 msgid "IDS_CHATON_BODY_AVAILABLE"
  68 msgstr "Disponible"
  69
  70 msgid "IDS_CHATON_HEADER_CONNECTION_FAILED_ABB2"
  71 msgstr "Error de connexió"
  72
  73 msgid "IDS_WIFI_SK2_CANCEL_CONNECTION"
  74 msgstr "Cancel·lar connexió"
  75
  76 msgid "IDS_ST_HEADER_CONNECTED_DEVICES"
  77 msgstr "Dispositius connectats"
  78
  79 msgid "IDS_WIFI_BODY_SELECT_ALL"
  80 msgstr "Seleccioni-ho tot"
  81
  82 msgid "IDS_ST_HEADER_BUSY_DEVICES"
  83 msgstr "Dispositius ocupats"
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTED_WITH_ANOTHER_DEVICE_ABB"
  86 msgstr "Connectat a un altre dispositiu"
  87
  88 msgid "IDS_WIFI_BODY_WAITING_FOR_CONNECTION_M_STATUS_ABB"
  89 msgstr "Esperant connexió"
  90
  91 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_MULTI_CONNECT"
  92 msgstr "Connexió múltiple"
  93
  94 msgid "IDS_WIFI_SK_DISCONNECT"
  95 msgstr "Desconnectar"
  96
  97 msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE"
  98 msgstr "Deshabilitar Wi-Fi Direct després d'ús"
  99
 100 msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE_ABB"
 101 msgstr "Deshab Wi-Fi Direct després ús"
 102
 103 msgid "IDS_WIFI_BODY_PS_IS_REQUESTING_A_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_ALLOW_Q"
 104 msgstr "%s està sol·licitant una connexió Wi-Fi Direct. Permetre?"
 105
 106 msgid "IDS_WIFI_BODY_USING_WI_FI_DIRECT_WILL_DISCONNECT_CURRENT_WI_FI_CONNECTION_CONTINUE_Q"
 107 msgstr "L'ús de Wi-Fi Direct desconnectarà la connexió Wi-Fi actual. Continuar?"
 108
 109 msgid "IDS_WIFI_BODY_USING_WI_FI_DIRECT_WILL_DISCONNECT_CURRENT_WI_FI_TETHERING_CONTINUE_Q"
 110 msgstr "L'ús de Wi-Fi Direct desconnectarà el tethering Wi-Fi actual. Continuar?"
 111
 112 msgid "IDS_WIFI_HEADER_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_ABB"
 113 msgstr "Connexió Wi-Fi Direct"
 114
 115 msgid "IDS_WIFI_POP_THERE_HAS_BEEN_NO_ACTIVITY_FOR_PD_MINUTES_SINCE_WI_FI_DIRECT_WAS_ENABLED_MSG"
 116 msgstr "No hi ha hagut activitat durant %d minuts des que s'ha habilitat Wi-Fi Direct. Per ampliar la durada de la bateria, s'ha deshabilitat Wi-Fi Direct."
 117
 118 msgid "IDS_WIFI_SK4_SCAN"
 119 msgstr "Escan"
 120
 121 msgid "IDS_WIFI_SK_STOP"
 122 msgstr "Aturar"
 123
 124 msgid "IDS_WIFI_POP_DEACTIVATION_FAILED"
 125 msgstr "Error en desactivar"
 126
 127 msgid "IDS_WIFI_POP_CURRENT_CONNECTION_WILL_BE_DISCONNECTED_CONTINUE_Q"
 128 msgstr "Es desconnectarà la connexió actual. Continuar?"
 129
 130 msgid "IDS_ST_POP_YOU_CAN_CONNECT_UP_TO_PD_DEVICES_AT_THE_SAME_TIME"
 131 msgstr "Pot connectar fins a %d dispositius simultàniament"
 132
 133 msgid "IDS_WIFI_HEADER_AVAILABLE_DEVICES_ABB"
 134 msgstr "Dispositius dispon"
 135
 136 msgid "IDS_WIFI_POP_FAILED_TO_CONNECT_TO_PS"
 137 msgstr "Error en connectar-se a %s"
 138
 139 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_CONNECTED_TO_ANOTHER_DEVICE"
 140 msgstr "Dispositiu connectat a un altre dispositiu"
 141
 142 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTED_TO_PS"
 143 msgstr "Connectat a %s"
 144
 145 msgid "IDS_COM_BODY_PINS_DO_NOT_MATCH"
 146 msgstr "Els PIN no coincideixen"
 147
 148 msgid "IDS_WIFI_BODY_CURRENT_CONNECTION_WILL_BE_DISCONNECTED_SO_THAT_SCANNING_CAN_START_CONTINUE_Q"
 149 msgstr "Es desconnectarà la connexió actual per poder iniciar la cerca. Continuar?"
 150
 151 msgid "IDS_WIFI_POP_ENTER_PIN_TO_CONNECT_TO_PS"
 152 msgstr "Introduir PIN per connectar a %s"
 153
 154 msgid "IDS_WIFI_POP_CONNECT_TO_PS_IN_PD_SECONDS"
 155 msgstr "Connectar a %s en %d segons"
 156
 157 msgid "IDS_WIFI_POP_PIN_CODE_PS"
 158 msgstr "Codi PIN %s"
 159
 160 msgid "IDS_DLNA_HEADER_SELECT_DEVICES_ABB"
 161 msgstr "Seleccionar dispositius"
 162
 163 msgid "IDS_WIFI_BODY_THE_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_HAS_BEEN_LOST"
 164 msgstr "S'ha perdut la connexió Wi-Fi Direct"
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_WITH_PS_IN_PD_SECS_ABB"
 167 msgstr "Connectar amb %s en %d s"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_RENAME_DEVICE_ABB"
 170 msgstr "Canviar el nom del dispositiu"
 171
 172 msgid "IDS_WIFI_POP_PIN"
 173 msgstr "PIN"
 174
 175 msgid "IDS_WIFI_HEADER_UNABLE_TO_CONNECT_ABB2"
 176 msgstr "No es pot connectar"
 177
 178 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_ALLOW"
 179 msgstr "Permetre"
 180
 181 msgid "IDS_WIFI_SK_CONNECT"
 182 msgstr "Connectar"
 183
 184 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTED"
 185 msgstr "Connectat"
 186
 187 msgid "IDS_STU_HEADER_ENTER_DEVICE_NAME"
 188 msgstr "Introdueixi un nom de dispositiu"
 189
 190 msgid "IDS_WIFI_SBODY_NOT_CONNECTED_M_STATUS_ABB"
 191 msgstr "No connectat"
 192
 193 msgid "IDS_WIFI_POP_THIS_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_WILL_BE_CANCELLED"
 194 msgstr "Es cancel·larà aquesta connexió Wi-Fi Direct."
 195
 196 msgid "IDS_WIFI_BODY_TO_SAVE_BATTERY_POWER_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE"
 197 msgstr "Per estalviar bateria, deshabiliti Wi-Fi Direct després d'ús"
 198
 199 msgid "IDS_SMR_BODY_SCREEN_MIRRORING_IS_ENABLED"
 200 msgstr "Screen Mirroring està habilitat"
 201
 202 msgid "IDS_SMR_POP_SCREEN_MIRRORING_HAS_BEEN_DISABLED"
 203 msgstr "S'ha deshabilitat Screen Mirroring"
 204
 205 msgid "IDS_WIFI_BODY_YOUR_DEVICE_HPS_IS_CURRENTLY_VISIBLE_TO_NEARBY_DEVICES"
 206 msgstr "El dispositiu (%s) està actualment visible a dispositius propers."
 207