po/fr_CA.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   2 msgstr "OK"
   3
   4 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
   5 msgstr "Utilisation des données"
   6
   7 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
   8 msgstr "Fonction modem"
   9
  10 msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
  11 msgstr "Le nombre maximum de caractères (%d) est atteint."
  12
  13 msgid "IDS_WIFI_OPT_SHOW_PASSWORD"
  14 msgstr "Afficher le mot de passe"
  15
  16 msgid "IDS_BR_SK_YES"
  17 msgstr "Oui"
  18
  19 msgid "IDS_BR_SK_NO"
  20 msgstr "Non"
  21
  22 msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
  23 msgstr "Renommer l'appareil"
  24
  25 msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
  26 msgstr "Nom de mon périphérique"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
  29 msgstr "Saisir le mot de passe."
  30
  31 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB"
  32 msgstr "OK"
  33
  34 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
  35 msgstr "ANNULER"
  36
  37 msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
  38 msgstr "Annuler"
  39
  40 msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
  41 msgstr "Aide"
  42
  43 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
  44 msgstr "Modem Bluetooth"
  45
  46 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONFIGURE_MOBILE_HOTSPOT_ABB_US_TMO"
  47 msgstr "Configurer Point d'accès mobile"
  48
  49 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONNECTED_DEVICE"
  50 msgstr "Périphérique connecté"
  51
  52 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DATA_USED_C_PS_ABB"
  53 msgstr "Données utilisées : %s"
  54
  55 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME_CAN_BE_CHANGED_IN_PS"
  56 msgstr "Le nom de l'appareil ne peut pas être remplacé par %s."
  57
  58 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_HIDE_MY_DEVICE"
  59 msgstr "Masquer mon périphérique"
  60
  61 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TAP_TO_CONFIGURE_TETHERING"
  62 msgstr "Touchez pour configurer le modem."
  63
  64 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_ACTIVE_ABB"
  65 msgstr "Modem actif"
  66
  67 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_IS_CURRENTLY_BEING_CONTROLLED_BY_ANOTHER_APPLICATION_TO_CONFIGURE_TETHERING_THAT_APPLICATION_WILL_BE_DISABLED"
  68 msgstr "Le modem est actuellement contrôlé par une autre application. Pour configurer le modem, cette application va être désactivée."
  69
  70 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_THIS_PASSWORD_IS_ONLY_FOR_WI_FI_TETHERING"
  71 msgstr "Ce mot de passe est uniquement pour le modem Wifi."
  72
  73 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_WI_FI_TETHERING_HIDDEN"
  74 msgstr "Modem Wifi masqué"
  75
  76 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_USB_CABLE_ABB"
  77 msgstr "Brancher un câble USB"
  78
  79 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
  80 msgstr "Désactiver le mode Hors-ligne"
  81
  82 msgid "IDS_COM_SK_SAVE"
  83 msgstr "Sauv."
  84
  85 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
  86 msgstr "Insérer la carte SIM"
  87
  88 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_TETHERING_FAILED_ABB"
  89 msgstr "Échec du modem"
  90
  91 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_UNABLE_TO_USE_TETHERING_ABB"
  92 msgstr "Impossible d'utiliser le modem"
  93
  94 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_MOBILE_HOTSPOT"
  95 msgstr "Point d'accès mobile"
  96
  97 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
  98 msgstr "Modem USB"
  99
 100 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
 101 msgstr "Modem Wifi"
 102
 103 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING_SETTINGS"
 104 msgstr "Paramètres du modem Wifi"
 105
 106 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECTED_DEVICES_C_PD"
 107 msgstr "Périphériques connectés : %d"
 108
 109 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECT_USB_CABLE"
 110 msgstr "Branchez le câble USB."
 111
 112 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DISABLING_TETHERING_WILL_PREVENT_LINKED_DEVICES_FROM_ACCESSING_THE_INTERNET_CONTINUE_Q"
 113 msgstr "La désactivation du modem empêchera les appareils associés d'accéder à Internet. Continuer ?"
 114
 115 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_DISCONNECT_PREVIOUS_USB_CONNECTION"
 116 msgstr "L'activation du modem USB va déconnecter la connexion USB précédente."
 117
 118 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_INSERT_SIM_CARD_AND_RESTART_DEVICE_TO_USE_TETHERING"
 119 msgstr "Insérez une carte SIM et redémarrez l'appareil pour utiliser le modem."
 120
 121 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE"
 122 msgstr "Le modem consomme plus d'énergie et augmente l'utilisation des données."
 123
 124 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TO_ENABLE_THIS_TETHERING_FUNCTION_CONNECT_TO_A_MOBILE_OR_WI_FI_NETWORK"
 125 msgstr "Pour activer la fonction de modem, connectez-vous à un réseau mobile ou Wifi"
 126
 127 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING"
 128 msgstr "Impossible d'utiliser le modem."
 129
 130 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING_IN_FLIGHT_MODE_TO_USE_TETHERING_DISABLE_FLIGHT_MODE"
 131 msgstr "Impossible d'utiliser le modem en mode Hors-ligne. Pour utiliser le modem, désactivez le mode Hors-ligne."
 132
 133 msgid "IDS_MOBILEAP_TMBODY_TETHERING_CONNECTION_TIMED_OUT"
 134 msgstr "Connexion au modem expirée"
 135
 136 msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
 137 msgstr "Les données mobiles sont désactivées. Activez les données mobiles et réessayez."
 138
 139 msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
 140 msgstr "Connexion au réseau mob."
 141
 142 msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
 143 msgstr "Ne plus afficher"
 144
 145 msgid "IDS_COM_BODY_NO_NAME"
 146 msgstr "Aucun nom"
 147
 148 msgid "IDS_COM_BODY_TURN_OFF"
 149 msgstr "Désactiver"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_VISIBILITY_HAS_TIMED_OUT_YOUR_DEVICE_MIGHT_NOT_BE_FOUND"
 152 msgstr "La visibilité Bluetooth a expiré. Votre appareil risque de ne pas être détecté."
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_OF_AT_LEAST_8_CHARACTERS"
 155 msgstr "Saisissez un mot de passe contenant au moins 8 caractères."
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_TYPE_C_PS"
 158 msgstr "Type de sécurité : %s"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
 161 msgstr "L'utilisation du modem est énergivore et augmente l'utilisation des données. Le nombre maximum d'appareils connectés est limité à %d."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
 164 msgstr "La connexion au réseau Wifi va être interrompue. L'utilisation du modem est énergivore et augmente l'utilisation des données. Le nombre maximum d'appareils connectés est limité à %d."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_M_USE"
 167 msgstr "Activer"
 168
 169 msgid "IDS_ST_HEADER_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ABB2"
 170 msgstr "Limite données atteinte"
 171
 172 msgid "IDS_ST_MBODY_FLIGHT_MODE_ABB"
 173 msgstr "M. Hs-ligne"
 174
 175 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG"
 176 msgstr "Les noms des appareils sont affichés pour vous permettre de distinguer les appareils disponibles dans la liste des appareils à proximité, ainsi que via Bluetooth, Wifi Direct ou par d'autres méthodes."
 177
 178 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_TETHERING_CONNECT_TO_A_MOBILE_NETWORKS"
 179 msgstr "Pour utiliser le modem, connectez-vous aux réseaux mobiles."
 180
 181 msgid "IDS_ST_SK_RENAME"
 182 msgstr "Renommer"
 183
 184 msgid "MIDS_SWALL_HEADER_SIM_CARD_ERROR_OCCURRED_ABB"
 185 msgstr "Erreur de carte SIM"
 186
 187 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_PACKET_DATA_SERVICE_OUT_OF_COVERAGE"
 188 msgstr "Impossible d'utiliser le service de paquets. Hors zone de couverture."
 189
 190 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME"
 191 msgstr "Nom d'appareil"
 192
 193 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PASSWORD"
 194 msgstr "Mot de passe"
 195
 196 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_BYTES"
 197 msgstr "%d octets"
 198
 199 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_KB"
 200 msgstr "%d Ko"
 201
 202 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_MB"
 203 msgstr "%d Mo"
 204
 205 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_SECURITY"
 206 msgstr "Sécurité"
 207
 208 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK_ABB"
 209 msgstr "Connexion au réseau mobile"
 210
 211 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_AND_NOT_EXCEED_PD_CHARACTERS"
 212 msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins %d caractères et ne pas dépasser %d caractères."
 213
 214 msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
 215 msgstr "Aucune connexion réseau"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION_TIMEOUT"
 218 msgstr "Connexion expirée."
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
 221 msgstr "Réglages"
 222
 223 msgid "IDS_WIFI_HEADER_CONNECTED_DEVICES"
 224 msgstr "Périphériques connectés"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
 227 msgstr "À propos du téléphone"
 228
 229 msgid "IDS_POPSYNC_BODY_CONNECT_YOUR_MOBILE_DEVICE_TO_THE_PC_VIA_USB_CABLE_T_HELP"
 230 msgstr "Connectez votre appareil mobile au PC avec le câble USB."
 231
 232 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_HOTSPOT_AND_TETHERING_ABB"
 233 msgstr "Point d'accès et modem"
 234
 235 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENTER_THE_PASSWORD_ON_THE_OTHER_DEVICE"
 236 msgstr "Entrez le mot de passe sur l'autre appareil."
 237
 238 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_MOBILE_HOTSPOT_IS_HIDDEN"
 239 msgstr "Point d'accès mobile est masqué."
 240
 241 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_MOBILE_HOTSPOT_ABB2"
 242 msgstr "Activ. point d'accès mobile"
 243
 244 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_BLUETOOTH_TETHERING_ABB"
 245 msgstr "Activation modem Bluetooth"
 246
 247 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_USB_TETHERING_ABB"
 248 msgstr "Activation du modem USB"
 249
 250 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_TURN_OFF_WI_FI_AND_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 251 msgstr "L'activation du point d'accès mobile va entrainer la désactivation du Wifi et l'utilisation des données mobiles. Cela peut entrainer des frais supplémentaires en fonction de votre forfait. Le nombre maximum d'appareils utilisés simultanément en tant que modem est limité à %d."
 252
 253 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 254 msgstr "L'activation du point d'accès mobile va entrainer l'utilisation des données mobiles. Cela peut entrainer des frais supplémentaires en fonction de votre forfait. Le nombre maximum d'appareils utilisés simultanément en tant que modem est limité à %d."
 255
 256 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_BLUETOOTH_TETHERING_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 257 msgstr "L'activation du modem Bluetooth va entrainer l'utilisation des données mobiles. Cela peut entrainer des frais supplémentaires en fonction de votre forfait. Le nombre maximum d'appareils utilisés simultanément en tant que modem est limité à %d."
 258
 259 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 260 msgstr "L'activation du modem USB va entrainer l'utilisation des données mobiles. Cela peut entrainer des frais supplémentaires en fonction de votre forfait. Le nombre maximum d'appareils utilisés simultanément en tant que modem est limité à %d."
 261
 262 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_MOBILE_HOTSPOT_ABB2"
 263 msgstr "Désactiver point accès mobile"
 264
 265 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DISABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_PREVENT_CONNECTED_DEVICES_MSG"
 266 msgstr "La désactivation du point d'accès mobile va empêcher les appareils connectés d'utiliser votre connexion réseau mobile."
 267
 268 msgid "IDS_MOBILEAP_SBODY_TAP_HERE_TO_CONFIGURE_TETHERING_ABB"
 269 msgstr "Touchez ici pour configurer modem."
 270
 271 msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_ON_MOBILE_HOTSPOT_ABB"
 272 msgstr "Activation Pt d'accès mobile"
 273
 274 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_MOBILE_HOTSPOT_WILL_TURN_OFF_WI_FI_AND_USING_IT_WILL_USE_MOBILE_DATA_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_MSG"
 275 msgstr "L'activation de la fonction Point d'accès mobile va désactiver le Wifi et entrainer l'utilisation des données mobiles. Cela peut entrainer des frais supplémentaires en fonction de votre forfait. Vous ne pouvez pas utiliser plus de %d appareils simultanément en tant que modem."
 276
 277 msgid "IDS_ST_POP_USING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_USE_MOBILE_DATA_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_PAYMENT_PLAN_MSG"
 278 msgstr "L'utilisation de la fonction Point d'accès mobile va entrainer l'utilisation des données mobiles. Cela peut entrainer des frais supplémentaires en fonction de votre forfait. Vous ne pouvez pas utiliser plus de %d appareils simultanément en tant que modem."
 279
 280 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_TURN_OFF_MOBILE_HOTSPOT"
 281 msgstr "L'activation du Wifi va désactiver la fonction Point d'accès mobile."
 282
 283 msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_OFF_MOBILE_HOTSPOT_ABB"
 284 msgstr "Désactivation Pt accès mobile"
 285
 286 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_OFF_MOBILE_HOTSPOT_WILL_PREVENT_CONNECTED_DEVICES_FROM_USING_YOUR_MOBILE_NETWORK_CONNECTION"
 287 msgstr "La désactivation de la fonction Point d'accès mobile empêchera les appareils connectés d'utiliser votre connexion réseau mobile."
 288
 289 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_FUNCS_TURNED_OFF_ABB"
 290 msgstr "Fonctions modem désactivées"
 291
 292 msgid "IDS_MOBILEAP_OPT_USE_5_GHZ_BAND_WHEN_AVAILABLE"
 293 msgstr "Utiliser la bande 5 GHz si disponible"
 294
 295 msgid "MIDS_CHATON_BODY_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB"
 296 msgstr "Au moins %d caractères"
 297