po/ar.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   2 msgstr "موافق"
   3
   4 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
   5 msgstr "استخدام البيانات"
   6
   7 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
   8 msgstr "تقييد"
   9
  10 msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
  11 msgstr "تم الوصول إلى الحد الأقصى من عدد الأحرف %d"
  12
  13 msgid "IDS_WIFI_OPT_SHOW_PASSWORD"
  14 msgstr "عرض كلمة المرور"
  15
  16 msgid "IDS_BR_SK_YES"
  17 msgstr "نعم"
  18
  19 msgid "IDS_BR_SK_NO"
  20 msgstr "لا"
  21
  22 msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
  23 msgstr "إعادة تسمية الجهاز"
  24
  25 msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
  26 msgstr "اسم الجهاز"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
  29 msgstr "أدخل كلمة المرور."
  30
  31 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB"
  32 msgstr "تم"
  33
  34 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
  35 msgstr "إلغاء"
  36
  37 msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
  38 msgstr "إلغاء"
  39
  40 msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
  41 msgstr "مساعدة"
  42
  43 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
  44 msgstr "تقييد البلوتوث"
  45
  46 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONFIGURE_MOBILE_HOTSPOT_ABB_US_TMO"
  47 msgstr "تكوين Mobile Hotspot"
  48
  49 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONNECTED_DEVICE"
  50 msgstr "الجهاز المتصل"
  51
  52 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DATA_USED_C_PS_ABB"
  53 msgstr "تاريخ الاستخدام: %s"
  54
  55 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME_CAN_BE_CHANGED_IN_PS"
  56 msgstr "يمكن تغيير اسم الجهاز في %s."
  57
  58 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_HIDE_MY_DEVICE"
  59 msgstr "إخفاء جهازي"
  60
  61 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TAP_TO_CONFIGURE_TETHERING"
  62 msgstr "انقر لتهيئة التقييد"
  63
  64 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_ACTIVE_ABB"
  65 msgstr "التقييد نشط"
  66
  67 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_IS_CURRENTLY_BEING_CONTROLLED_BY_ANOTHER_APPLICATION_TO_CONFIGURE_TETHERING_THAT_APPLICATION_WILL_BE_DISABLED"
  68 msgstr "يتم التحكم حاليا في التقييد بواسطة تطبيق آخر. لضبط التقييد، سيتم إلغاء تفعيل هذا التطبيق."
  69
  70 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_THIS_PASSWORD_IS_ONLY_FOR_WI_FI_TETHERING"
  71 msgstr "تخص كلمة المرور هذه تقييد Wi-Fi فقط."
  72
  73 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_WI_FI_TETHERING_HIDDEN"
  74 msgstr "تم إخفاء تقييد Wi-Fi."
  75
  76 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_USB_CABLE_ABB"
  77 msgstr "توصيل كابل USB"
  78
  79 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
  80 msgstr "إلغاء تفعيل وضع الطيران"
  81
  82 msgid "IDS_COM_SK_SAVE"
  83 msgstr "حفظ"
  84
  85 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
  86 msgstr "إدخال بطاقة SIM"
  87
  88 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_TETHERING_FAILED_ABB"
  89 msgstr "فشل التقييد"
  90
  91 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_UNABLE_TO_USE_TETHERING_ABB"
  92 msgstr "يتعذر استخدام التقييد"
  93
  94 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_MOBILE_HOTSPOT"
  95 msgstr "نقطة اتصال المحمول"
  96
  97 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
  98 msgstr "تقييد USB"
  99
 100 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
 101 msgstr "تقييد Wi-Fi"
 102
 103 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING_SETTINGS"
 104 msgstr "إعدادات تقييد Wi-Fi"
 105
 106 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECTED_DEVICES_C_PD"
 107 msgstr "الأجهزة المتصلة: %d"
 108
 109 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECT_USB_CABLE"
 110 msgstr "قم بتوصيل إلى كابل USB."
 111
 112 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DISABLING_TETHERING_WILL_PREVENT_LINKED_DEVICES_FROM_ACCESSING_THE_INTERNET_CONTINUE_Q"
 113 msgstr "سيؤدي إلغاء تفعيل التقييد إلى منع وصول الأجهزة المرتبطة من الوصول إلى الإنترنت. هل تريد المتابعة؟"
 114
 115 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_DISCONNECT_PREVIOUS_USB_CONNECTION"
 116 msgstr "سيؤدي تفعيل تقييد USB إلى فصل اتصال USB السابق."
 117
 118 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_INSERT_SIM_CARD_AND_RESTART_DEVICE_TO_USE_TETHERING"
 119 msgstr "أدخل بطاقة SIM وإعادة تشغيل الجهاز لاستخدام التقييد."
 120
 121 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE"
 122 msgstr "يستهلك التقييد الكثير من طاقة البطارية ويزيد من استخدام البيانات."
 123
 124 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TO_ENABLE_THIS_TETHERING_FUNCTION_CONNECT_TO_A_MOBILE_OR_WI_FI_NETWORK"
 125 msgstr "لتفعيل وظيفة التقييد، اتصل بهاتف محمول أو بشبكة Wi-Fi."
 126
 127 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING"
 128 msgstr "يتعذر استخدام التقييد."
 129
 130 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING_IN_FLIGHT_MODE_TO_USE_TETHERING_DISABLE_FLIGHT_MODE"
 131 msgstr "يتعذر استخدام التقييد في وضع الطيران. لاستخدام التقييد، قم بإلغاء تفعيل وضع الطيران."
 132
 133 msgid "IDS_MOBILEAP_TMBODY_TETHERING_CONNECTION_TIMED_OUT"
 134 msgstr "انتهاء مهلة الاتصال المقيد"
 135
 136 msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
 137 msgstr "تم إلغاء تفعيل بيانات الهاتف المحمول. قم بتفعيل بيانات الهاتف المحمول، ثم أعد المحاولة."
 138
 139 msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
 140 msgstr "الاتصال بشبكة المحمول"
 141
 142 msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
 143 msgstr "عدم العرض مرة أخرى"
 144
 145 msgid "IDS_COM_BODY_NO_NAME"
 146 msgstr "لا يوجد اسم"
 147
 148 msgid "IDS_COM_BODY_TURN_OFF"
 149 msgstr "إيقاف تشغيل"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_VISIBILITY_HAS_TIMED_OUT_YOUR_DEVICE_MIGHT_NOT_BE_FOUND"
 152 msgstr "انتهت مهلة رؤية البلوتوث‬. قد لا يتم العثور على جهازك"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_OF_AT_LEAST_8_CHARACTERS"
 155 msgstr "أدخل كلمة مرور تتألف من ٨ أحرف على الأقل."
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_TYPE_C_PS"
 158 msgstr "نوع الأمان: %s"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
 161 msgstr "يؤدي التقييد إلى استهلاك المزيد من طاقة البطارية وزيادة استخدام البيانات. الحد الأقصى لعدد الأجهزة المقيدة المسموح بها هو %d."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
 164 msgstr "‏‫سيتم قطع اتصال شبكة Wi-Fi. يؤدي التقييد إلى استهلاك المزيد من طاقة البطارية وزيادة استخدام البيانات. الحد الأقصى لعدد الأجهزة المقيدة المسموح بها هو %d."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_M_USE"
 167 msgstr "تفعيل"
 168
 169 msgid "IDS_ST_HEADER_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ABB2"
 170 msgstr "تم بلوغ حد استخدام البيانات"
 171
 172 msgid "IDS_ST_MBODY_FLIGHT_MODE_ABB"
 173 msgstr "وضع الطيران"
 174
 175 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG"
 176 msgstr "تعرض أسماء الأجهزة لتمييز كل جهاز متوفر في قائمة الأجهزة القريبة، عبر البلوتوث وWi-Fi مباشر وغيرها من الطرق."
 177
 178 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_TETHERING_CONNECT_TO_A_MOBILE_NETWORKS"
 179 msgstr "لاستخدام التقييد، قم بالتوصيل بشبكات المحمول"
 180
 181 msgid "IDS_ST_SK_RENAME"
 182 msgstr "تغيير الاسم"
 183
 184 msgid "MIDS_SWALL_HEADER_SIM_CARD_ERROR_OCCURRED_ABB"
 185 msgstr "حدث خطأ في بطاقة SIM"
 186
 187 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_PACKET_DATA_SERVICE_OUT_OF_COVERAGE"
 188 msgstr "يتعذر استخدام خدمة الحزمة. خارج نطاق التغطية."
 189
 190 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME"
 191 msgstr "اسم الجهاز"
 192
 193 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PASSWORD"
 194 msgstr "كلمة المرور"
 195
 196 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_BYTES"
 197 msgstr "%d بايت"
 198
 199 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_KB"
 200 msgstr "‎%d KB‎"
 201
 202 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_MB"
 203 msgstr "%d MB"
 204
 205 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_SECURITY"
 206 msgstr "الحماية"
 207
 208 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK_ABB"
 209 msgstr "الاتصال بشبكة المحمول"
 210
 211 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_AND_NOT_EXCEED_PD_CHARACTERS"
 212 msgstr "يجب ألا تقل كلمة المرور عن %d أحرف وألا تزيد عن %d حرفا."
 213
 214 msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
 215 msgstr "لا يوجد اتصال بالشبكة"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION_TIMEOUT"
 218 msgstr "مهلة الاتصال."
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
 221 msgstr "الضبط"
 222
 223 msgid "IDS_WIFI_HEADER_CONNECTED_DEVICES"
 224 msgstr "الأجهزة المتصلة"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
 227 msgstr "حول الهاتف"
 228
 229 msgid "IDS_POPSYNC_BODY_CONNECT_YOUR_MOBILE_DEVICE_TO_THE_PC_VIA_USB_CABLE_T_HELP"
 230 msgstr "قم بتوصيل الجهاز المحمول بالكمبيوتر عبر كابل USB."
 231
 232 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_HOTSPOT_AND_TETHERING_ABB"
 233 msgstr "نقطة الاتصال والتقييد"
 234
 235 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENTER_THE_PASSWORD_ON_THE_OTHER_DEVICE"
 236 msgstr "قم بإدخال كلمة المرور على الجهاز الآخر."
 237
 238 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_MOBILE_HOTSPOT_IS_HIDDEN"
 239 msgstr "نقطة اتصال الهواتف المحمولة مخفية."
 240
 241 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_MOBILE_HOTSPOT_ABB2"
 242 msgstr "تفعيل نقطة اتصال الهواتف المحمولة"
 243
 244 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_BLUETOOTH_TETHERING_ABB"
 245 msgstr "تفعيل تقييد البلوتوث"
 246
 247 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_USB_TETHERING_ABB"
 248 msgstr "تفعيل تقييد USB"
 249
 250 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_TURN_OFF_WI_FI_AND_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 251 msgstr "يؤدي تفعيل نقطة اتصال الهواتف المحمولة إلى إيقاف تشغيل Wi-Fi واستخدام بيانات الهاتف المحمول. قد يترتب على ذلك فرض رسوم إضافية وفقاً لخطة الدفع. الحد الأقصى لعدد الأجهزة المقيدة في الوقت نفسه هو %d."
 252
 253 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 254 msgstr "يؤدي تفعيل نقطة اتصال الهواتف المحمولة إلى استخدام بيانات الهاتف المحمول. قد يترتب على ذلك فرض رسوم إضافية وفقاً لخطة الدفع. الحد الأقصى لعدد الأجهزة المقيدة في الوقت نفسه هو %d."
 255
 256 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_BLUETOOTH_TETHERING_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 257 msgstr "سيؤدي تفعيل تقييد البلوتوث إلى استخدام بيانات الهاتف المحمول. قد يترتب على ذلك فرض رسوم إضافية وفقاً لخطة الدفع. الحد الأقصى لعدد الأجهزة المقيدة في الوقت نفسه هو %d."
 258
 259 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 260 msgstr "سيؤدي تفعيل تقييد USB إلى استخدام بيانات الهاتف المحمول. قد يترتب على ذلك فرض رسوم إضافية وفقاً لخطة الدفع. الحد الأقصى لعدد الأجهزة المقيدة في الوقت نفسه هو %d."
 261
 262 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_MOBILE_HOTSPOT_ABB2"
 263 msgstr "إلغاء تفعيل نقطة اتصال الهواتف المحمولة"
 264
 265 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DISABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_PREVENT_CONNECTED_DEVICES_MSG"
 266 msgstr "يمنع إلغاء تفعيل نقطة اتصال الهواتف المحمولة الأجهزة الموصولة من استخدام اتصال شبكة المحمول."
 267
 268 msgid "IDS_MOBILEAP_SBODY_TAP_HERE_TO_CONFIGURE_TETHERING_ABB"
 269 msgstr "انقر هنا لإعداد التقييد."
 270
 271 msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_ON_MOBILE_HOTSPOT_ABB"
 272 msgstr "تشغيل نقطة اتصال الهواتف المحمولة"
 273
 274 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_MOBILE_HOTSPOT_WILL_TURN_OFF_WI_FI_AND_USING_IT_WILL_USE_MOBILE_DATA_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_MSG"
 275 msgstr "سيؤدي تشغيل نقطة اتصال الهواتف المحمولة إلى إيقاف تشغيل شبكة Wi-Fi واستخدام بيانات الهاتف المحمول. قد يترتب على هذا الأمر فرض رسوم إضافية وفقاً لخطة الدفع لديك. لا يمكنك تقييد أكثر من %d من الأجهزة في آن واحد."
 276
 277 msgid "IDS_ST_POP_USING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_USE_MOBILE_DATA_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_PAYMENT_PLAN_MSG"
 278 msgstr "سيؤدي استخدام نقطة اتصال الهواتف المحمولة إلى استخدام بيانات الهاتف المحمول. وقد يترتب على ذلك فرض رسوم إضافية وفقاً لخطة الدفع لديك. لا يمكنك تقييد أكثر من %d من الأجهزة في المرة الواحدة."
 279
 280 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_TURN_OFF_MOBILE_HOTSPOT"
 281 msgstr "سيؤدي تشغيل شبكة Wi-Fi إلى إلغاء تفعيل نقطة اتصال الهواتف المحمولة."
 282
 283 msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_OFF_MOBILE_HOTSPOT_ABB"
 284 msgstr "إيقاف تشغيل نقطة اتصال الهواتف المحمولة"
 285
 286 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_OFF_MOBILE_HOTSPOT_WILL_PREVENT_CONNECTED_DEVICES_FROM_USING_YOUR_MOBILE_NETWORK_CONNECTION"
 287 msgstr "سيمنع إيقاف تشغيل نقطة اتصال الهواتف المحمولة الأجهزة المتصلة من استخدام اتصال شبكة هاتفك المحمول."
 288
 289 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_FUNCS_TURNED_OFF_ABB"
 290 msgstr "وظائف التقييد متوقفة عن التشغيل"
 291
 292 msgid "IDS_MOBILEAP_OPT_USE_5_GHZ_BAND_WHEN_AVAILABLE"
 293 msgstr "استخدام نطاق ٥ جيجاهرتز عند التوفر"
 294
 295 msgid "MIDS_CHATON_BODY_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB"
 296 msgstr "%d أحرف على الأقل"
 297