Fix gl_FragData usage in draw_buffers test