docs: add playbin3, decodebin3, parsebin, urisourcebin to docs