buildman: Return an error if there are maintainer warnings