Adjust {Max,Min}Coords for {proj}offset texture tests with 3D texture targets