CI: Azure: Move to using macOS-12 image