gst-plugins-base: update translations

[platform/upstream/gstreamer.git] / subprojects / gst-plugins-base / po / sv.po

diff --git a/subprojects/gst-plugins-base/po/sv.po b/subprojects/gst-plugins-base/po/sv.po
index cf84f5c..5187667 100644 (file)
--- a/subprojects/gst-plugins-base/po/sv.po
+++ b/subprojects/gst-plugins-base/po/sv.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Swedish messages for gst-plugins-base.
-# Copyright © 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2022 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-base package.
 # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004, 2005.
 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008, 2009.
-# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
+# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-base 1.15.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-26 11:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-05 18:23+0100\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-base 1.20.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-23 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-24 18:28+0200\n"
 "Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 msgid "Could not open device for playback in mono mode."
 msgstr "Kunde inte öppna enheten för uppspelning i monoläge."
@@ -75,31 +75,19 @@ msgstr "Kunde inte söka på cd-skivan."
 msgid "Could not read CD."
 msgstr "Kunde inte läsa cd-skivan."
 
-msgid "failed to draw pattern"
-msgstr "misslyckades med att rita mönster"
-
-msgid "A GL error occurred"
-msgstr "Ett GL-fel uppstod"
-
-msgid "format wasn't negotiated before get function"
-msgstr "formatet förhandlades inte fram innan hämtfunktionen"
-
-#, c-format
-msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
-msgstr "Saknar elementet ”%s” - kontrollera din GStreamer-installation."
-
 msgid "Could not determine type of stream"
 msgstr "Kunde inte fastställa typ av ström"
 
 msgid "This appears to be a text file"
 msgstr "Den här ser ut att vara en textfil"
 
+#, c-format
+msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
+msgstr "Saknar elementet ”%s” - kontrollera din GStreamer-installation."
+
 msgid "Could not create \"uridecodebin\" element."
 msgstr "Kunde inte skapa ”uridecodebin”-element."
 
-msgid "Could not create \"uridecodebin3\" element."
-msgstr "Kunde inte skapa ”uridecodebin3”-element."
-
 #, c-format
 msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
 msgstr "Både autovideosink- och %s-elementet saknas."
@@ -166,6 +154,10 @@ msgstr "Ingen URI-hanterare implementerad för ”%s”."
 msgid "Source element is invalid."
 msgstr "Källelementet är ogiltigt."
 
+#, fuzzy
+msgid "Source element has no pads."
+msgstr "Källelementet är ogiltigt."
+
 #, c-format
 msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
 msgstr "Fel vid sändning av data till ”%s:%d”."
@@ -176,6 +168,15 @@ msgstr "Kan inte spela in ljud tillräckligt snabbt"
 msgid "This CD has no audio tracks"
 msgstr "Den här cd-skivan saknar ljudspår"
 
+msgid "failed to draw pattern"
+msgstr "misslyckades med att rita mönster"
+
+msgid "A GL error occurred"
+msgstr "Ett GL-fel uppstod"
+
+msgid "format wasn't negotiated before get function"
+msgstr "formatet förhandlades inte fram innan hämtfunktionen"
+
 msgid "ID3 tag"
 msgstr "ID3-tagg"
 
@@ -209,9 +210,11 @@ msgstr "Förlustfri MSZH"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Skurlängdskodning"
 
+#. subtitle formats with static descriptions
 msgid "Timed Text"
 msgstr "Textning"
 
+#. FIXME: add variant field to typefinder?
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Undertext"
 
@@ -291,6 +294,9 @@ msgstr "Real Time Streaming Protocol-källa (RTSP)"
 msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
 msgstr "Microsoft Media Server-protokollkälla (MMS)"
 
+#. TODO: find out how to add a comment for translators to the source code
+#. * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move
+#. * the protocol to the middle or end of the string)
 #, c-format
 msgid "%s protocol source"
 msgstr "%s-protokollkälla"
@@ -354,6 +360,8 @@ msgstr "Okänt avkodarelement"
 msgid "Unknown encoder element"
 msgstr "Okänt kodarelement"
 
+#. we should really never get here, but we better still return
+#. * something if we do
 msgid "Plugin or element of unknown type"
 msgstr "Insticksmodul eller element av okänd typ"
 
@@ -384,12 +392,30 @@ msgstr "albumartist-ID"
 msgid "MusicBrainz album artist ID"
 msgstr "MusicBrainz albumartist-ID"
 
+msgid "release group ID"
+msgstr "släpp grupp-ID"
+
+msgid "MusicBrainz release group ID"
+msgstr "MusicBrainz släpp grupp-ID"
+
+msgid "release track ID"
+msgstr "släpp spår-ID"
+
+msgid "MusicBrainz release track ID"
+msgstr "MusicBrainz släpp spår-ID"
+
 msgid "track TRM ID"
 msgstr "spår TRM-ID"
 
 msgid "MusicBrainz TRM ID"
 msgstr "MusicBrainz TRM-ID"
 
+msgid "AcoustID ID"
+msgstr "AcoustID ID"
+
+msgid "AcoustID fingerprint (chromaprint)"
+msgstr "AcoustID fingeravtryck (chromaavtryck)"
+
 msgid "capturing shutter speed"
 msgstr "slutarhastighet"
 
@@ -423,7 +449,7 @@ msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image"
 msgstr "Digitalt zoom-förhållande som används när bild infångas"
 
 msgid "capturing iso speed"
-msgstr "ISO-tal"
+msgstr "ISO-tal för tagning"
 
 msgid "The ISO speed used when capturing an image"
 msgstr "ISO-tal som används när bild infångas"
@@ -541,10 +567,19 @@ msgstr ""
 "Avsluta inte efter att den inledande enhetslistan visats, utan vänta på att "
 "enheter läggs till/tas bort."
 
+msgid "Include devices from hidden device providers."
+msgstr "Inkludera enheter från gömda enhetsleverantörer."
+
 #, c-format
 msgid "Volume: %.0f%%"
 msgstr "Volym: %.0f%%"
 
+msgid "Mute: on"
+msgstr "Tyst: på"
+
+msgid "Mute: off"
+msgstr "Tyst: av"
+
 msgid "Buffering..."
 msgstr "Buffrar..."
 
@@ -609,6 +644,9 @@ msgstr "höj volym"
 msgid "volume down"
 msgstr "sänk volym"
 
+msgid "toggle audio mute on/off"
+msgstr "växla tystnadsläge på/av"
+
 msgid "increase playback rate"
 msgstr "öka uppspelningshastighet"
 
@@ -621,13 +659,16 @@ msgstr "ändra uppspelningsriktning"
 msgid "enable/disable trick modes"
 msgstr "aktivera/inaktivera tricklägen"
 
-msgid "change audio track"
+#, fuzzy
+msgid "change to previous/next audio track"
 msgstr "byt ljudspår"
 
-msgid "change video track"
+#, fuzzy
+msgid "change to previous/next video track"
 msgstr "byt videospår"
 
-msgid "change subtitle track"
+#, fuzzy
+msgid "change to previous/next subtitle track"
 msgstr "byt undertextspår"
 
 msgid "seek to beginning"
@@ -639,6 +680,10 @@ msgstr "visa tangentbordsgenvägar"
 msgid "Interactive mode - keyboard controls:"
 msgstr "Interaktivt läge: tangentbordsstyrning:"
 
+#, c-format
+msgid "Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms\n"
+msgstr "Använd Windows högupplösta klocka, precision: %u ms\n"
+
 msgid "Output status information and property notifications"
 msgstr "Mata ut statusinformation och egenskapsaviseringar"
 
@@ -655,6 +700,9 @@ msgstr "Ljudutgång som ska användas (standard är autoaudiosink)"
 msgid "Enable gapless playback"
 msgstr "Aktivera mellanrumslös uppspelning"
 
+msgid "Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)"
+msgstr ""
+
 msgid "Shuffle playlist"
 msgstr "Blanda spellista"
 
@@ -664,18 +712,36 @@ msgstr "Inaktivera interaktiv styrning via tangentbordet"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volym"
 
+msgid "Start position in seconds."
+msgstr "Startposition i sekunder."
+
 msgid "Playlist file containing input media files"
 msgstr "Fil med spellista innehållandes inkommande mediafiler"
 
+msgid "Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate"
+msgstr ""
+"Använd den experimentella flaggan för omedelbar hastighetsändring vid "
+"ändring av hastighet"
+
 msgid "Do not print any output (apart from errors)"
 msgstr "Mata inte ut någonting (bortsett från fel)"
 
-msgid "Use playbin3 pipeline"
-msgstr "Använd playbin3-rörledning"
-
-msgid "(default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Use playbin3 pipeline (default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env "
+"variable)"
 msgstr "(standardvärdet beror på miljövariabeln ”USE_PLAYBIN”)"
 
+msgid ""
+"Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command "
+"(gapless is ignored)"
+msgstr ""
+"Fortsätt visa den sista ramen vid EOS tills avslutning eller "
+"ändringskommando för spellista (mellanrumslös hoppas över)"
+
+msgid "Do not print current position of pipeline"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..."
 msgstr "Användning: %s FIL1|URI1 [FIL2|URI2] [FIL3|URI3] ..."
@@ -686,6 +752,12 @@ msgstr "Du måste ange åtminstone ett filnamn eller en URI att spela."
 msgid "Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.\n"
 msgstr "Tryck på 'k' för att se en lista över tangentbordsgenvägar.\n"
 
+#~ msgid "Could not create \"uridecodebin3\" element."
+#~ msgstr "Kunde inte skapa ”uridecodebin3”-element."
+
+#~ msgid "Use playbin3 pipeline"
+#~ msgstr "Använd playbin3-rörledning"
+
 #~ msgid "Could not create \"decodebin3\" element."
 #~ msgstr "Kunde inte skapa \"decodebin3\"-element."