man/de_DE/ifconfig.8

   1 .TH IFCONFIG 8 "6. M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
   2 .SH NAME
   3 ifconfig \- Konfiguration einer Netzwerkskarte
   4 .SH SYNOPSIS
   5 .B "ifconfig [Schnittstelle]"
   6 .br
   7 .B "ifconfig Schnittstelle [AF-Typ] Optionen | Adresse ..."
   8 .SH BESCHREIBUNG
   9 .B Ifconfig
  10 wird benutzt um kernel-residente Netzwerksschnittstellen zu konfigurieren.
  11 Es wird zur Systemstartzeit verwendet, um die Schnittstellen nach Notwendigkeit
  12 zu initialisieren.  Danach wird es \(:ublicherweise nur zur Fehlersuche oder
  13 zur Verfeinerung der Systemkonfiguration verwendet.
  14 .LP
  15 Wenn keine Argumente angegeben werden, dann zeigt
  16 .B ifconfig
  17 den Zustand der Augenblicklich aktiven Netzwerksschnittstellen.
  18 Wird ein einzelne
  19 .BR Schnittstelle nargument
  20 angegeben, so zeigt es nur den Zustand der angegebenen Netzwerksschnittstelle
  21 an.  Wird ein einzelne
  22 .B -a
  23 Option angegeben, zeigt es den Zustand aller Schnittstellen an, selbst wenn
  24 diese inaktiviert sind.  Ansonsten konfiguriert
  25 .B ifconfig
  26 eine Schnittstelle.
  27
  28 .SH Adressfamilien
  29 Wird das erste Argument hinter dem Schnittstellennamen als der Name einer
  30 unterst\(:utzten Adressfamilie erkannt, so wird diese Adressfamilie dazu
  31 benutzt um alle Protokolladressen zu dekodieren und darzustellen.  Zur
  32 Zeit werden u.A. folgende Adressfamilien unterst\(:utzt.
  33 .B inet
  34 (TCP/IP, standard),
  35 .B inet6
  36 (IPv6),
  37 .B ax25
  38 (AMPR Packet Radio),
  39 .B ddp
  40 (Appletalk Phase 2),
  41 .B ipx
  42 (Novell IPX) and
  43 .B netrom
  44 (AMPR Packet radio).
  45 .SH OPTIONEN
  46 .TP
  47 .B Schnittstelle
  48 Der Name einer Netzwerksschnittstelle.  Dies ist \(:ublicherweise ein Treiber
  49 gefolgt von einer laufenden Nummer, z.B. eth0 f\(:ur die erste
  50 Ethernetschnittstelle
  51 .TP
  52 .B up
  53 Diese Flagge aktiviert die Schnittstelle.  Sie wird implizit gesetzt, wenn
  54 eine Adresse einer Schnittstelle zugewiesen wird.
  55 .TP
  56 .B down
  57 Durch diese Flagge wird der Treiber f\(:ur die Schnittstelle deaktiviert.
  58 .TP
  59 .B "[\-]arp"
  60 Schaltet das ARP-Protokoll auf dieser Schnittstelle ein oder aus.
  61 .TP
  62 .B "[\-]promisc"
  63 Ein-/Ausschalten des
  64 .B promiscuous
  65 Modus der Schnittstelle.  Ist er eingeschaltet, so werden alle Pakete vom
  66 Netzwerk empfangen unabh\(:angig davon ob sie an die Schnittstelle adressiert
  67 sind.
  68 .TP
  69 .B "[\-]allmulti"
  70 Ein-/Ausschalten des
  71 .B all-multicast
  72 Modus.  Ist er eingeschaltet, so werden alle Multicastpakete vom Netzwerk
  73 empfangen unabh\(:angig davon, ob sie an die Schnittstelle adressiert sind
  74 oder nicht.
  75 .TP
  76 .B "metric N"
  77 Dieses Argument setzt den Metrik-Wert f\(:ur die Schnittstelle auf N.
  78 .TP
  79 .B "mtu N"
  80 Dieses Argument setzt die Maximum Transfer Unit (MTU) der Schnittstelle,
  81 das ist das gr\(:o\(sste Paket, dass gesendet werden kann.
  82 .TP
  83 .B "dstaddr addr"
  84 Setzt die IP-Adresse der Gegenseite f\(:ur Punkt-zu-Punkt-Verbinungen wie z.B.
  85 PPP.  Dieses Schl\(:usselwort ist \(:uberholt; statt dessen sollte das
  86 .B pointopoint
  87 Schl\(:usselwort verwendet werden.
  88 .TP
  89 .B "netmask Adr"
  90 Setzt die IP Netzwerksmaske f\(:ur diese Schnittstelle.  Die Voreinstellung
  91 ist abh\(:angig von der IP-Adresse der Schnittstelle die Maske f\(:ur ein
  92 Klasse A, B oder C Netzwerk, kann aber auf jeden beliebigen Wert gesetzt
  93 werden.
  94 .TP
  95 .B "add Adr/Prefixl\(:ange"
  96 F\(:ugt der Schnittstelle eine IPv6-Adresse zu.
  97 .TP
  98 .B "del addr/prefixlen"
  99 Entfernt eine IPv6-Adresse von der Schnittstelle.
 100 .TP
 101 .B "tunnel aa.bb.cc.dd"
 102 Erzeugt ein neues SIT (IPv6-in-IPv4) Ger\(:at, das Pakete zum angegebenen
 103 Ziel tunnelt.
 104 .TP
 105 .B "irq addr"
 106 Setzt die Interruptleitung, die von diesem Ger\(:at benutzt wird.  Nicht alle
 107 Ger\(:ate koennen ihre Interruptkonfiguration dynamisch \(:andern.
 108 .TP
 109 .B "io_addr Adr"
 110 Setzt die I/O-Basisadresse f\(:ur dieses Ger\(:at.
 111 .TP
 112 .B "mem_start Adr"
 113 Setzt die Startadresse f\(:ur shared memory der von diesem Ger\(:at benutzt
 114 wird.  Dies wird nur von wenigen Ger\(:aten ben\(:otigt.
 115 .TP
 116 .B "media Typ"
 117 Setzt den physikalischen Anschluss oder den Mediumstyp, der vom Ger\(:at
 118 verwendet wird.  Nicht alle Ger\(:ate k\(:onnen diese Einstellung \(:andern,
 119 und bei denjenigen, bei denen dies m\(:oglich ist, variieren die
 120 unterst\(:utzten Werte.  Typische Werte f\(:ur
 121 .B Typ
 122 sind
 123 .B 10base2
 124 (thin Ethernet),
 125 .B 10baseT
 126 (twisted-pair 10Mbps Ethernet),
 127 .B AUI
 128 (Externer Transceiver) und so weiter.  Der spezielle Mediumstyp
 129 .B auto
 130 kann benutzt werden, damit der Treiber automatischen den Typ des Mediums
 131 erkennt.  Wiederum unterst\(:utzen dies nicht alle Treiber.
 132 .TP
 133 .B "[-]broadcast [Adr]"
 134 Wird das Adressargument gegeben, so wird die Protokolladresse f\(:ur Broadcast
 135 f\(:ur diese Schnittstelle gesetzt.  Ansonsten wird die
 136 .B IFF_BROADCAST
 137 Flagge f\(:ur diese Schnittstelle gesetzt bzw. gel\(:oscht.
 138 .TP
 139 .B "[-]pointopoint [Adr]"
 140 Dieses Schl\(:usselwort aktiviert den
 141 .B Punkt-zu-Punkt
 142 Modus einer Schnittstelle.  Das bedeutet, da\(ss eine Verbindung zwischen zwei
 143 Maschine direkt ist ohne da\(ss weitere Maschinen mith\(:oren.
 144 .br
 145 Wird auch ein Adressargument gegeben, so wird die Protokolladrsse auf der
 146 Gegenseite der Verbindung gesetzt, genau wie beim jetzt \(:uberholten
 147 .B dstaddr
 148 Schl\(:usselwort.  Ansonsten wird die
 149 .B IFF_POINTOPOINT
 150 Flagge f\(:ur die Schnittstelle gesetzt bzw. gel\(:oscht.
 151 .TP
 152 .B hw Klasse Adresse
 153 Setzt die Hardwareadresse dieser Schnittstelle, wenn der Ger\(:atetreiber
 154 diese Operation unterst\(:utzt.  Das Schl\(:usselwort mu\(ss vom Namen der
 155 Hardwareklasse und der ASCII-Darstellung der Hardwareadresse gefolgt werden.
 156 Zur Zeit werden unter anderem folgende Hardwareklassen unterst\(:utzt:
 157 .B ether
 158 (Ethernet),
 159 .B ax25
 160 (AMPR AX.25),
 161 .B ARCnet
 162 and
 163 .B netrom
 164 (AMPR NET/ROM).
 165 .TP
 166 .B multicast
 167 Setzt die Multicastflagge der Schnittstelle.  Dies sollte im Normalfall nicht
 168 ben\(:otigt werden, da die Treiber die Flagge selbst setzen.
 169 .TP
 170 .B Adresse
 171 Die IP-Adresse, die der Schnittstelle zugewiesen wird.
 172 .TP
 173 .B txqueuelen L\(:ange
 174 Setzt die L\(:ange der Sendewarteschlange des Ger\(:ats.  Es kann n\(:utzlich
 175 sein, diesen Wert auf eine kleinen Wert f\(:ur langsame Ger\(:ate mit hoher
 176 Paketlaufzeit (Modems, ISDN) zu setzen um zu verhindern, da\(ss schnelle
 177 Gro\(ss\(:ubertragungen interaktiven Verkehr wie Telnet zu sehr st\(:oren.
 178 .SH BEMERKUNGEN
 179 Seit Kernel Version 2.2 gibt es keine expliziten Statistiken f\(:ur
 180 Schnittstellenaliase mehr.  Die Statistiken f\(:ur die Originaladresse werden
 181 mit allen Aliasen auf das gleiche Ger\(:at geteilt.  Um Statistiken per
 182 Adresse zu erhalten sollte explizite EIntr\(:age f\(:ur die Adresse mit dem
 183 .BR ipchains(8)
 184 Kommando gemacht werden.
 185
 186 .SH DATEIEN
 187 .I /proc/net/dev
 188 .br
 189 .I /proc/net/if_inet6
 190 .SH FEHLER
 191 W\(:ahrend AppleTalk DDP und IPX Adressen angezeigt werden, k\(:onnen sie mit
 192 diesem Kommando nicht ge\(:andert werden.
 193 .SH SIEHE AUCH
 194 route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8)
 195 .SH AUTOREN
 196 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
 197 .br
 198 Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
 199 .br
 200 Phil Blundell, <Philip.Blundell@pobox.com>
 201 .br
 202 Andi Kleen,
 203 .SH \(:Ubersetzung
 204 Ralf B\(:achle <ralf@gnu.org>