po/fr.po

   1 # Messages français pour Libexif.
   2 # Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the libexif package.
   4 # Arnaud Launay <asl@launay.org>, 2002.
   5 # Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2016.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: libexif-0.6.22-pre1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2016-09-02 00:46+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:51+0200\n"
  12 "Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
  13 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  20
  21 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:40 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:35
  22 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:37
  23 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:39
  24 #, c-format
  25 msgid "Invalid format '%s', expected '%s'."
  26 msgstr "Format invalide « %s », attendait « %s »."
  27
  28 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:52 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:47
  29 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:62
  30 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:51
  31 #, c-format
  32 msgid "Invalid number of components (%i, expected %i)."
  33 msgstr "Nombre invalide de composants (%i, attendait %i)."
  34
  35 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:61
  36 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:72
  37 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:61
  38 #, c-format
  39 msgid "Invalid number of components (%i, expected %i or %i)."
  40 msgstr "Nombre invalide de composants (%i, attendait %i ou %i)."
  41
  42 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:76 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:130
  43 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:816
  44 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
  45 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:108
  46 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:174
  47 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:209
  48 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:297
  49 msgid "Macro"
  50 msgstr "Macro"
  51
  52 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:77 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:79
  53 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:157 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:160
  54 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:694
  55 #: libexif/exif-entry.c:697 libexif/exif-entry.c:698 libexif/exif-entry.c:699
  56 #: libexif/exif-entry.c:765 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
  57 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
  58 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:198
  59 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:206
  60 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:216
  61 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:592
  62 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:105
  63 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:110
  64 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:115
  65 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:208
  66 msgid "Normal"
  67 msgstr "Normal"
  68
  69 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:78
  70 msgid "Economy"
  71 msgstr "Économie"
  72
  73 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:80
  74 msgid "Fine"
  75 msgstr "Fin"
  76
  77 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:81 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:178
  78 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:141
  79 msgid "RAW"
  80 msgstr "BRUT"
  81
  82 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:82
  83 msgid "Superfine"
  84 msgstr "Super fin"
  85
  86 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:83 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:304
  87 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:307 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:315
  88 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:348 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:360
  89 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:373 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:375
  90 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:577 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:674
  91 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:70 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:103
  92 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:107 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:115
  93 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:142
  94 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:181
  95 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
  96 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
  97 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:536
  98 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:553
  99 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:195
 100 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:260
 101 msgid "Off"
 102 msgstr "Désactivé"
 103
 104 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:84 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:167
 105 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:180 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:331
 106 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:403 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:73
 107 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:101 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:111
 108 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:119
 109 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
 110 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:186
 111 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:202
 112 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
 113 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:77
 114 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:88
 115 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:91
 116 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:97
 117 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:131
 118 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:229
 119 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:245
 120 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:290
 121 msgid "Auto"
 122 msgstr "Auto"
 123
 124 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:85 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:305
 125 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:350 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:364
 126 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:374 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:102
 127 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:108 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:116
 128 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:143
 129 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:182
 130 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:539
 131 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:556
 132 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:198
 133 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:261
 134 msgid "On"
 135 msgstr "Activé"
 136
 137 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:86 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:104
 138 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:187
 139 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
 140 msgid "Red-eye reduction"
 141 msgstr "Mode anti-yeux rouges"
 142
 143 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:87
 144 msgid "Slow synchro"
 145 msgstr "Synchro lente"
 146
 147 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:88
 148 msgid "Auto, red-eye reduction"
 149 msgstr "Auto, mode anti-yeux rouges"
 150
 151 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:89
 152 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
 153 msgid "On, red-eye reduction"
 154 msgstr "Activé, mode anti-yeux rouges"
 155
 156 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:90
 157 msgid "External flash"
 158 msgstr "Flash externe"
 159
 160 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:91 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:101
 161 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:297
 162 msgid "Single"
 163 msgstr "Unique"
 164
 165 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:92 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:102
 166 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:298
 167 msgid "Continuous"
 168 msgstr "Continue"
 169
 170 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:93
 171 msgid "Movie"
 172 msgstr "Film"
 173
 174 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:94
 175 msgid "Continuous, speed priority"
 176 msgstr "Continue, priorité vitesse obturation"
 177
 178 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:95
 179 msgid "Continuous, low"
 180 msgstr "Continue, basse"
 181
 182 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:96
 183 msgid "Continuous, high"
 184 msgstr "Continue, haute"
 185
 186 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:97
 187 msgid "One-shot AF"
 188 msgstr "Autofocus One-Shot"
 189
 190 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:98
 191 msgid "AI servo AF"
 192 msgstr "Autofocus AI servo"
 193
 194 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:99
 195 msgid "AI focus AF"
 196 msgstr "Mise au point AiAF"
 197
 198 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:100 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:103
 199 msgid "Manual focus"
 200 msgstr "Mise au point manuelle"
 201
 202 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:104 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:132
 203 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:187
 204 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
 205 msgid "Pan focus"
 206 msgstr "Mise au point panoramique"
 207
 208 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:105
 209 msgid "JPEG"
 210 msgstr "JPEG"
 211
 212 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:106
 213 msgid "CRW+THM"
 214 msgstr "CRW+THM"
 215
 216 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:107
 217 msgid "AVI+THM"
 218 msgstr "AVI+THM"
 219
 220 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:108
 221 msgid "TIF"
 222 msgstr "TIF"
 223
 224 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:109
 225 msgid "TIF+JPEG"
 226 msgstr "TIF+JPEG"
 227
 228 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:110
 229 msgid "CR2"
 230 msgstr "CR2"
 231
 232 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:111
 233 msgid "CR2+JPEG"
 234 msgstr "CR2+JPEG"
 235
 236 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:112
 237 msgid "Large"
 238 msgstr "Grande"
 239
 240 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:113
 241 msgid "Medium"
 242 msgstr "Moyenne"
 243
 244 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:114
 245 msgid "Small"
 246 msgstr "Petite"
 247
 248 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:115
 249 msgid "Medium 1"
 250 msgstr "Moyenne 1"
 251
 252 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:116
 253 msgid "Medium 2"
 254 msgstr "Moyenne 2"
 255
 256 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:117
 257 msgid "Medium 3"
 258 msgstr "Moyenne 3"
 259
 260 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:118
 261 msgid "Postcard"
 262 msgstr "Carte Postale"
 263
 264 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:119
 265 msgid "Widescreen"
 266 msgstr "Écran large"
 267
 268 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:120
 269 msgid "Full auto"
 270 msgstr "Entièrement automatique"
 271
 272 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:121 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:179
 273 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:201 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:288
 274 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:395 libexif/exif-entry.c:764
 275 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:112
 276 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:93
 277 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
 278 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:79
 279 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:102
 280 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:133
 281 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:165
 282 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:211
 283 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:250
 284 msgid "Manual"
 285 msgstr "Manuel"
 286
 287 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:122 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:433
 288 #: libexif/exif-entry.c:691 libexif/exif-entry.c:775
 289 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:121 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:167
 290 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:301
 291 msgid "Landscape"
 292 msgstr "Paysage"
 293
 294 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:123
 295 msgid "Fast shutter"
 296 msgstr "Obturation rapide"
 297
 298 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:124
 299 msgid "Slow shutter"
 300 msgstr "Obturation lente"
 301
 302 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:125 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:123
 303 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:257
 304 msgid "Night"
 305 msgstr "Scène de nuit"
 306
 307 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:126
 308 msgid "Grayscale"
 309 msgstr "Nuances de gris"
 310
 311 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:127 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:311
 312 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:128
 313 msgid "Sepia"
 314 msgstr "Sépia"
 315
 316 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:128 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:432
 317 #: libexif/exif-entry.c:691 libexif/exif-entry.c:773
 318 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:120 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:166
 319 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:291
 320 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:294
 321 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:300
 322 msgid "Portrait"
 323 msgstr "Portrait"
 324
 325 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:129 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:122
 326 msgid "Sports"
 327 msgstr "Sports"
 328
 329 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:131 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:312
 330 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
 331 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
 332 msgid "Black & white"
 333 msgstr "Noir & Blanc"
 334
 335 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:133 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:308
 336 msgid "Vivid"
 337 msgstr "Vif"
 338
 339 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:134 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:309
 340 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:434
 341 msgid "Neutral"
 342 msgstr "Neutre"
 343
 344 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:135
 345 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:93
 346 msgid "Flash off"
 347 msgstr "Flash désactivé"
 348
 349 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:136
 350 msgid "Long shutter"
 351 msgstr "Obturation longue"
 352
 353 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:137 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:188
 354 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
 355 msgid "Super macro"
 356 msgstr "Super macro"
 357
 358 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:138
 359 msgid "Foliage"
 360 msgstr "Feuillage"
 361
 362 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:139
 363 msgid "Indoor"
 364 msgstr "Intérieur"
 365
 366 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:140 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:135
 367 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:175
 368 msgid "Fireworks"
 369 msgstr "Feux d'artifices"
 370
 371 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:141 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:133
 372 msgid "Beach"
 373 msgstr "Plage"
 374
 375 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:142 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:347
 376 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:419 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:136
 377 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:187
 378 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:292
 379 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:298
 380 msgid "Underwater"
 381 msgstr "Sous-marine"
 382
 383 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:143 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:134
 384 msgid "Snow"
 385 msgstr "Neige"
 386
 387 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:144
 388 msgid "Kids & pets"
 389 msgstr "Enfants et animaux"
 390
 391 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:145
 392 msgid "Night snapshot"
 393 msgstr "Scène de nuit"
 394
 395 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:146
 396 msgid "Digital macro"
 397 msgstr "Macro numérique"
 398
 399 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:147
 400 msgid "My colors"
 401 msgstr "Mes couleurs"
 402
 403 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:148
 404 msgid "Still image"
 405 msgstr "Image fixe"
 406
 407 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:149
 408 msgid "Color accent"
 409 msgstr "Couleur accentuée"
 410
 411 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:150
 412 msgid "Color swap"
 413 msgstr "Permutation de couleur"
 414
 415 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:151
 416 msgid "Aquarium"
 417 msgstr "Aquarium"
 418
 419 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:152
 420 msgid "ISO 3200"
 421 msgstr "ISO 3200"
 422
 423 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:153 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:351
 424 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:368 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:420
 425 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:192
 426 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:229
 427 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:457
 428 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:242
 429 msgid "None"
 430 msgstr "Aucune"
 431
 432 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:154
 433 msgid "2x"
 434 msgstr "2x"
 435
 436 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:155
 437 msgid "4x"
 438 msgstr "4x"
 439
 440 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:722
 441 #: libexif/exif-entry.c:752
 442 msgid "Other"
 443 msgstr "Autre"
 444
 445 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:158 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:161
 446 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:164 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401
 447 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:86 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:112
 448 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:117
 449 msgid "High"
 450 msgstr "Haut"
 451
 452 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:159 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:162
 453 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:165 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:399
 454 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:111
 455 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:116
 456 msgid "Low"
 457 msgstr "Faible"
 458
 459 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:166
 460 msgid "Auto high"
 461 msgstr "Automatique haut"
 462
 463 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:168
 464 msgid "50"
 465 msgstr "50"
 466
 467 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:169
 468 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:120
 469 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:122
 470 msgid "100"
 471 msgstr "100"
 472
 473 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:170
 474 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:121
 475 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:123
 476 msgid "200"
 477 msgstr "200"
 478
 479 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:171
 480 msgid "400"
 481 msgstr "400"
 482
 483 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:172
 484 msgid "800"
 485 msgstr "800"
 486
 487 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:173
 488 msgid "Default"
 489 msgstr "Par défaut"
 490
 491 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:718
 492 msgid "Spot"
 493 msgstr "Spot"
 494
 495 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:716
 496 msgid "Average"
 497 msgstr "Moyenne"
 498
 499 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:176
 500 msgid "Evaluative"
 501 msgstr "Évaluatif"
 502
 503 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:721
 504 msgid "Partial"
 505 msgstr "Partielle"
 506
 507 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178 libexif/exif-entry.c:717
 508 msgid "Center-weighted average"
 509 msgstr "Pondéré au centre"
 510
 511 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:181
 512 msgid "Not known"
 513 msgstr "Inconnue"
 514
 515 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:183
 516 msgid "Very close"
 517 msgstr "Très près"
 518
 519 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:817
 520 msgid "Close"
 521 msgstr "De près"
 522
 523 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:185
 524 msgid "Middle range"
 525 msgstr "Moyenne portée"
 526
 527 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:186
 528 msgid "Far range"
 529 msgstr "De loin"
 530
 531 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:189
 532 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:210
 533 msgid "Infinity"
 534 msgstr "Infini"
 535
 536 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:190
 537 msgid "Manual AF point selection"
 538 msgstr "Sélection point AF manuelle"
 539
 540 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:191 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:352
 541 msgid "None (MF)"
 542 msgstr "Aucun (MF)"
 543
 544 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:192
 545 msgid "Auto-selected"
 546 msgstr "Sélection automatique"
 547
 548 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:193 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:353
 549 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:224
 550 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:238
 551 msgid "Right"
 552 msgstr "Droit"
 553
 554 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:194 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:354
 555 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:222
 556 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:237
 557 msgid "Center"
 558 msgstr "Centre"
 559
 560 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:195 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:356
 561 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:220
 562 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:236
 563 msgid "Left"
 564 msgstr "Gauche"
 565
 566 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:196
 567 msgid "Auto AF point selection"
 568 msgstr "Sélection point AF automatique"
 569
 570 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:197
 571 msgid "Easy shooting"
 572 msgstr "Prise de vue facile"
 573
 574 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:198
 575 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:163
 576 msgid "Program"
 577 msgstr "Programme"
 578
 579 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:199
 580 msgid "Tv-priority"
 581 msgstr "Priorité à l'obturation"
 582
 583 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:200
 584 msgid "Av-priority"
 585 msgstr "Priorité à l'ouverture"
 586
 587 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:202
 588 msgid "A-DEP"
 589 msgstr "Profondeur de champ auto"
 590
 591 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:203
 592 msgid "M-DEP"
 593 msgstr "Profondeur de champ manuelle"
 594
 595 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:204
 596 msgid "Canon EF 50mm f/1.8"
 597 msgstr "Canon EF 50mm f/1.8"
 598
 599 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:205
 600 msgid "Canon EF 28mm f/2.8"
 601 msgstr "Canon EF 28mm f/2.8"
 602
 603 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:206
 604 msgid "Sigma UC Zoom 35-135mm f/4-5.6"
 605 msgstr "Sigma UC Zoom 35-135mm f/4-5.6"
 606
 607 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:207
 608 msgid "Tokina AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5"
 609 msgstr "Tokina AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5"
 610
 611 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:208
 612 msgid "Canon EF 100-300mm F5.6L"
 613 msgstr "Canon EF 100-300mm F5.6L"
 614
 615 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:209
 616 msgid "Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8"
 617 msgstr "Sigma 50mm f/2.8 EX ou 28mm f/1.8"
 618
 619 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:210
 620 msgid "Canon EF 35mm f/2"
 621 msgstr "Canon EF 35mm f/2"
 622
 623 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:211
 624 msgid "Canon EF 15mm f/2.8"
 625 msgstr "Canon EF 15mm f/2.8"
 626
 627 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:212
 628 msgid "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 629 msgstr "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 630
 631 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:213
 632 msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical"
 633 msgstr "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Asphérique"
 634
 635 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:214
 636 msgid "Cosina 100mm f/3.5 Macro AF"
 637 msgstr "Cosina 100mm f/3.5 Macro AF"
 638
 639 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:215
 640 msgid "Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6"
 641 msgstr "Tamron AF Asphérique 28-200mm f/3.8-5.6"
 642
 643 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:216
 644 msgid "Canon EF 50mm f/1.8 MkII"
 645 msgstr "Canon EF 50mm f/1.8 MkII"
 646
 647 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:217
 648 msgid "Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IF"
 649 msgstr "Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IF"
 650
 651 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:218
 652 msgid "Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye"
 653 msgstr "Canon EF 24mm f/2.8 ou Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye"
 654
 655 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:219
 656 msgid "Canon EF 35-80mm f/4-5.6"
 657 msgstr "Canon EF 35-80mm f/4-5.6"
 658
 659 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:220
 660 msgid "Canon EF 75-300mm f/4-5.6"
 661 msgstr "Canon EF 75-300mm f/4-5.6"
 662
 663 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:221
 664 msgid "Canon EF 28-80mm f/3.5-5.6"
 665 msgstr "Canon EF 28-80mm f/3.5-5.6"
 666
 667 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:222
 668 msgid "Canon EF 28-105mm f/4-5.6"
 669 msgstr "Canon EF 28-105mm f/4-5.6"
 670
 671 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:223
 672 msgid "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6"
 673 msgstr "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6"
 674
 675 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:224
 676 msgid "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS II"
 677 msgstr "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS II"
 678
 679 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:225
 680 msgid "Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo"
 681 msgstr "Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo"
 682
 683 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:226
 684 msgid "Canon TS-E 24mm f/3.5L"
 685 msgstr "Canon TS-E 24mm f/3.5L"
 686
 687 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:227
 688 msgid "Canon TS-E 45mm f/2.8"
 689 msgstr "Canon TS-E 45mm f/2.8"
 690
 691 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:228
 692 msgid "Canon TS-E 90mm f/2.8"
 693 msgstr "Canon TS-E 90mm f/2.8"
 694
 695 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:229
 696 msgid "Canon EF 50mm f/1.0L"
 697 msgstr "Canon EF 50mm f/1.0L"
 698
 699 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:230
 700 msgid "Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM"
 701 msgstr "Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Asphérique HSM"
 702
 703 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:231
 704 msgid "Canon EF 600mm f/4L IS"
 705 msgstr "Canon EF 600mm f/4L IS"
 706
 707 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:232
 708 msgid "Canon EF 200mm f/1.8L"
 709 msgstr "Canon EF 200mm f/1.8L"
 710
 711 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:233
 712 msgid "Canon EF 300mm f/2.8L"
 713 msgstr "Canon EF 300mm f/2.8L"
 714
 715 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:234
 716 msgid "Canon EF 85mm f/1.2L"
 717 msgstr "Canon EF 85mm f/1.2L"
 718
 719 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:235
 720 msgid "Canon EF 400mm f/2.8L"
 721 msgstr "Canon EF 400mm f/2.8L"
 722
 723 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:236
 724 msgid "Canon EF 500mm f/4.5L"
 725 msgstr "Canon EF 500mm f/4.5L"
 726
 727 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:237
 728 msgid "Canon EF 300mm f/2.8L IS"
 729 msgstr "Canon EF 300mm f/2.8L IS"
 730
 731 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:238
 732 msgid "Canon EF 500mm f/4L IS"
 733 msgstr "Canon EF 500mm f/4L IS"
 734
 735 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:239
 736 msgid "Canon EF 100mm f/2"
 737 msgstr "Canon EF 100mm f/2"
 738
 739 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:240
 740 msgid "Sigma 20mm EX f/1.8"
 741 msgstr "Sigma 20mm EX f/1.8"
 742
 743 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:241
 744 msgid "Canon EF 200mm f/2.8L"
 745 msgstr "Canon EF 200mm f/2.8L"
 746
 747 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:242
 748 msgid "Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8"
 749 msgstr "Sigma 10-20mm F4-5.6 ou 12-24mm f/4.5-5.6 ou 14mm f/2.8"
 750
 751 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:243
 752 msgid "Canon EF 35-350mm f/3.5-5.6L"
 753 msgstr "Canon EF 35-350mm f/3.5-5.6L"
 754
 755 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:244
 756 msgid "Canon EF 85mm f/1.8 USM"
 757 msgstr "Canon EF 85mm f/1.8 USM"
 758
 759 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:245
 760 msgid "Canon EF 28-105mm f/3.5-4.5 USM"
 761 msgstr "Canon EF 28-105mm f/3.5-4.5 USM"
 762
 763 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:246
 764 msgid "Canon EF 20-35mm f/3.5-4.5 USM"
 765 msgstr "Canon EF 20-35mm f/3.5-4.5 USM"
 766
 767 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:247
 768 msgid "Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8"
 769 msgstr "Canon EF 28-70mm f/2.8L ou Sigma 24-70mm EX f/2.8"
 770
 771 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:248
 772 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8 L"
 773 msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8 L"
 774
 775 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:249
 776 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x1.4"
 777 msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x1.4"
 778
 779 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:250
 780 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x2"
 781 msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x2"
 782
 783 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:251
 784 msgid "Canon EF 28mm f/1.8 USM"
 785 msgstr "Canon EF 28mm f/1.8 USM"
 786
 787 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:252
 788 msgid "Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical"
 789 msgstr "Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Asphérique"
 790
 791 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:253
 792 msgid "Canon EF 200mm f/2.8L II"
 793 msgstr "Canon EF 200mm f/2.8L II"
 794
 795 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:254
 796 msgid "Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5"
 797 msgstr "Canon EF 180mm Macro f/3.5L ou Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5"
 798
 799 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:255
 800 msgid "Canon EF 135mm f/2L"
 801 msgstr "Canon EF 135mm f/2L"
 802
 803 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:256
 804 msgid "Canon EF 24-85mm f/3.5-4.5 USM"
 805 msgstr "Canon EF 24-85mm f/3.5-4.5 USM"
 806
 807 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:257
 808 msgid "Canon EF 300mm f/4L IS"
 809 msgstr "Canon EF 300mm f/4L IS"
 810
 811 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:258
 812 msgid "Canon EF 28-135mm f/3.5-5.6 IS"
 813 msgstr "Canon EF 28-135mm f/3.5-5.6 IS"
 814
 815 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:259
 816 msgid "Canon EF 35mm f/1.4L"
 817 msgstr "Canon EF 35mm f/1.4L"
 818
 819 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:260
 820 msgid "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4"
 821 msgstr "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4"
 822
 823 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:261
 824 msgid "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x2"
 825 msgstr "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x2"
 826
 827 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:262
 828 msgid "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS"
 829 msgstr "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS"
 830
 831 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:263
 832 msgid "Canon EF 400mm f/2.8L + x2"
 833 msgstr "Canon EF 400mm f/2.8L + x2"
 834
 835 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:264
 836 msgid "Canon EF 70-200mm f/4L"
 837 msgstr "Canon EF 70-200mm f/4L"
 838
 839 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:265
 840 msgid "Canon EF 100mm f/2.8 Macro"
 841 msgstr "Canon EF 100mm f/2.8 Macro"
 842
 843 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:266
 844 msgid "Canon EF 400mm f/4 DO IS"
 845 msgstr "Canon EF 400mm f/4 DO IS"
 846
 847 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:267
 848 msgid "Canon EF 75-300mm f/4-5.6 IS"
 849 msgstr "Canon EF 75-300mm f/4-5.6 IS"
 850
 851 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:268
 852 msgid "Canon EF 50mm f/1.4"
 853 msgstr "Canon EF 50mm f/1.4"
 854
 855 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:269
 856 msgid "Canon EF 28-80 f/3.5-5.6 USM IV"
 857 msgstr "Canon EF 28-80 f/3.5-5.6 USM IV"
 858
 859 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:270
 860 msgid "Canon EF 28-200mm f/3.5-5.6"
 861 msgstr "Canon EF 28-200mm f/3.5-5.6"
 862
 863 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:271
 864 msgid "Canon EF 90-300mm f/4.5-5.6"
 865 msgstr "Canon EF 90-300mm f/4.5-5.6"
 866
 867 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:272
 868 msgid "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USM"
 869 msgstr "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USM"
 870
 871 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:273
 872 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM"
 873 msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM"
 874
 875 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:274
 876 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4"
 877 msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4"
 878
 879 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:275
 880 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2"
 881 msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2"
 882
 883 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:276
 884 msgid "Canon EF 16-35mm f/2.8L"
 885 msgstr "Canon EF 16-35mm f/2.8L"
 886
 887 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:277
 888 msgid "Canon EF 24-70mm f/2.8L"
 889 msgstr "Canon EF 24-70mm f/2.8L"
 890
 891 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:278
 892 msgid "Canon EF 17-40mm f/4L"
 893 msgstr "Canon EF 17-40mm f/4L"
 894
 895 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:279
 896 msgid "Canon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM"
 897 msgstr "Canon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM"
 898
 899 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:280
 900 msgid "Canon EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USM"
 901 msgstr "Canon EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USM"
 902
 903 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:281
 904 msgid "Canon EF-S10-22mm F3.5-4.5 USM"
 905 msgstr "Canon EF-S10-22mm F3.5-4.5 USM"
 906
 907 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:282
 908 msgid "Canon EF-S60mm F2.8 Macro USM"
 909 msgstr "Canon EF-S60mm F2.8 Macro USM"
 910
 911 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:283
 912 msgid "Canon EF 24-105mm f/4L IS"
 913 msgstr "Canon EF 24-105mm f/4L IS"
 914
 915 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:284
 916 msgid "Canon EF 70-300mm F4-5.6 IS USM"
 917 msgstr "Canon EF 70-300mm F4-5.6 IS USM"
 918
 919 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:285
 920 msgid "Canon EF 50mm F1.2L USM"
 921 msgstr "Canon EF 50mm F1.2L USM"
 922
 923 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:286
 924 msgid "Canon EF 70-200mm f/4L IS USM"
 925 msgstr "Canon EF 70-200mm f/4L IS USM"
 926
 927 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:287
 928 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM"
 929 msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM"
 930
 931 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:289
 932 msgid "TTL"
 933 msgstr "TTL"
 934
 935 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:290
 936 msgid "A-TTL"
 937 msgstr "A-TTL"
 938
 939 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:291
 940 msgid "E-TTL"
 941 msgstr "E-TTL"
 942
 943 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:292
 944 msgid "FP sync enabled"
 945 msgstr "Synchro FP activée"
 946
 947 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:293
 948 msgid "2nd-curtain sync used"
 949 msgstr "Synchronisation 2ème rideau utilisée"
 950
 951 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:294
 952 msgid "FP sync used"
 953 msgstr "Synchro FP utilisée"
 954
 955 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:295
 956 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:193
 957 msgid "Internal"
 958 msgstr "Interne"
 959
 960 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:296
 961 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:194
 962 msgid "External"
 963 msgstr "Externe"
 964
 965 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:299
 966 msgid "Normal AE"
 967 msgstr "AE normale"
 968
 969 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:300
 970 msgid "Exposure compensation"
 971 msgstr "Compensation de l'exposition"
 972
 973 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:301
 974 msgid "AE lock"
 975 msgstr "AE verrouillée"
 976
 977 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:302
 978 msgid "AE lock + exposure compensation"
 979 msgstr "AE verrouillée + compensation de l'exposition"
 980
 981 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:303
 982 msgid "No AE"
 983 msgstr "Pas d'AE"
 984
 985 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:306
 986 msgid "On, shot only"
 987 msgstr "Activé, uniquement prise de vue"
 988
 989 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:310
 990 msgid "Smooth"
 991 msgstr "Adoucir"
 992
 993 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:313 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337
 994 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:396 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
 995 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:81 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:87
 996 msgid "Custom"
 997 msgstr "Personnalisé"
 998
 999 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:314
1000 msgid "My color data"
1001 msgstr "Données de mes couleurs"
1002
1003 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:316 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:378
1004 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:126
1005 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:145
1006 msgid "Full"
1007 msgstr "Complet"
1008
1009 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:317 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:377
1010 msgid "2/3"
1011 msgstr "2/3"
1012
1013 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:318 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:376
1014 msgid "1/3"
1015 msgstr "1/3"
1016
1017 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:324
1018 msgid "Fixed"
1019 msgstr "Fixé"
1020
1021 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:325 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:44
1022 msgid "Zoom"
1023 msgstr "Zoom"
1024
1025 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:332
1026 msgid "Sunny"
1027 msgstr "Ensoleillé"
1028
1029 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:333 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:405
1030 #: libexif/exif-entry.c:739 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
1031 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:139
1032 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:255
1033 msgid "Cloudy"
1034 msgstr "Nuageux"
1035
1036 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:334 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:406
1037 #: libexif/exif-entry.c:736 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
1038 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:249
1039 msgid "Tungsten"
1040 msgstr "Tungstène"
1041
1042 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
1043 #: libexif/exif-entry.c:735 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
1044 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:248
1045 msgid "Fluorescent"
1046 msgstr "Fluorescent"
1047
1048 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:336 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:408
1049 #: libexif/exif-entry.c:737 libexif/exif-entry.c:779 libexif/exif-tag.c:577
1050 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:80 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:254
1051 msgid "Flash"
1052 msgstr "Flash"
1053
1054 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
1055 #: libexif/exif-entry.c:740 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
1056 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:247
1057 msgid "Shade"
1058 msgstr "Ombragé"
1059
1060 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
1061 msgid "Manual temperature (Kelvin)"
1062 msgstr "Température manuelle (Kelvin)"
1063
1064 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
1065 msgid "PC set 1"
1066 msgstr "Paramètre PC 1"
1067
1068 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:342 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:414
1069 msgid "PC set 2"
1070 msgstr "Paramètre PC 2"
1071
1072 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:343 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:415
1073 msgid "PC set 3"
1074 msgstr "Paramètre PC 3"
1075
1076 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:344 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:416
1077 #: libexif/exif-entry.c:741 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
1078 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
1079 msgid "Daylight fluorescent"
1080 msgstr "Fluorescent lumière du jour"
1081
1082 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:345 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:417
1083 msgid "Custom 1"
1084 msgstr "Personnalisé 1"
1085
1086 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:418
1087 msgid "Custom 2"
1088 msgstr "Personnalisé 2"
1089
1090 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:349 libexif/exif-entry.c:692
1091 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
1092 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
1093 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
1094 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
1095 msgid "Night scene"
1096 msgstr "Scène de nuit"
1097
1098 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:355
1099 msgid "Center-right"
1100 msgstr "Centre-droit"
1101
1102 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:357
1103 msgid "Left-right"
1104 msgstr "Gauche-droit"
1105
1106 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:358
1107 msgid "Left-center"
1108 msgstr "Gauche-centre"
1109
1110 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:359
1111 msgid "All"
1112 msgstr "Tout"
1113
1114 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:361
1115 msgid "On (shot 1)"
1116 msgstr "Activé (prise 1)"
1117
1118 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:362
1119 msgid "On (shot 2)"
1120 msgstr "Activé (prise 2)"
1121
1122 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:363
1123 msgid "On (shot 3)"
1124 msgstr "Activé (prise 3)"
1125
1126 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:365
1127 msgid "EOS high-end"
1128 msgstr "EOS haut de gamme"
1129
1130 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:366
1131 msgid "Compact"
1132 msgstr "Compact"
1133
1134 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:367
1135 msgid "EOS mid-range"
1136 msgstr "EOS milieu de gamme"
1137
1138 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:369
1139 msgid "Rotate 90 CW"
1140 msgstr "Rotation 90° horaire"
1141
1142 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:370
1143 msgid "Rotate 180"
1144 msgstr "Rotation de 180°"
1145
1146 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:371
1147 msgid "Rotate 270 CW"
1148 msgstr "Rotation 270° horaire"
1149
1150 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:372
1151 msgid "Rotated by software"
1152 msgstr "Rotation par logiciel"
1153
1154 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:384
1155 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:612
1156 msgid "Left to right"
1157 msgstr "Gauche vers droite"
1158
1159 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:385
1160 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:615
1161 msgid "Right to left"
1162 msgstr "Droite vers gauche"
1163
1164 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:386
1165 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:618
1166 msgid "Bottom to top"
1167 msgstr "Bas vers haut"
1168
1169 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:387
1170 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:621
1171 msgid "Top to bottom"
1172 msgstr "Haut vers bas"
1173
1174 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:388
1175 msgid "2x2 matrix (clockwise)"
1176 msgstr "matrice 2x2 (sens horaire)"
1177
1178 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:394 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:400
1179 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:421 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:431
1180 #: libexif/exif-entry.c:691 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
1181 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:93 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:163
1182 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:230
1183 msgid "Standard"
1184 msgstr "Standard"
1185
1186 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:397
1187 msgid "N/A"
1188 msgstr "N/A"
1189
1190 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:398
1191 msgid "Lowest"
1192 msgstr "Le plus bas"
1193
1194 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:402
1195 msgid "Highest"
1196 msgstr "Le plus haut"
1197
1198 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:404 libexif/exif-entry.c:734
1199 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:74
1200 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
1201 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:98
1202 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:246
1203 msgid "Daylight"
1204 msgstr "Lumière du jour"
1205
1206 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:422
1207 msgid "Set 1"
1208 msgstr "Ensemble 1"
1209
1210 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:423
1211 msgid "Set 2"
1212 msgstr "Ensemble 2"
1213
1214 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:424
1215 msgid "Set 3"
1216 msgstr "Ensemble 3"
1217
1218 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:425
1219 msgid "User def. 1"
1220 msgstr "Déf. util. 1"
1221
1222 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:426
1223 msgid "User def. 2"
1224 msgstr "Déf. util. 2"
1225
1226 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:427
1227 msgid "User def. 3"
1228 msgstr "Déf. util. 3"
1229
1230 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:428
1231 msgid "External 1"
1232 msgstr "Externe 1"
1233
1234 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:429
1235 msgid "External 2"
1236 msgstr "Externe 2"
1237
1238 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:430
1239 msgid "External 3"
1240 msgstr "Externe 3"
1241
1242 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:435
1243 msgid "Faithful"
1244 msgstr "Fidèle"
1245
1246 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:436
1247 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
1248 msgid "Monochrome"
1249 msgstr "Monochrome"
1250
1251 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:494
1252 msgid ", "
1253 msgstr ", "
1254
1255 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:580 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:677
1256 #, c-format
1257 msgid "%i (ms)"
1258 msgstr "%i (ms)"
1259
1260 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:624
1261 #, c-format
1262 msgid "%.2f mm"
1263 msgstr "%.2f mm"
1264
1265 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:648
1266 #, c-format
1267 msgid "%.2f EV"
1268 msgstr "%.2f EV"
1269
1270 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:658 libexif/exif-entry.c:1089
1271 #, c-format
1272 msgid "1/%i"
1273 msgstr "1/%i"
1274
1275 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:670
1276 #, c-format
1277 msgid "%u mm"
1278 msgstr "%u mm"
1279
1280 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:35
1281 msgid "Settings (First Part)"
1282 msgstr "Réglages (première partie)"
1283
1284 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:36 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:92
1285 #: libexif/exif-tag.c:581 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:88
1286 msgid "Focal Length"
1287 msgstr "Longueur focale"
1288
1289 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:37
1290 msgid "Settings (Second Part)"
1291 msgstr "Paramètres (seconde partie)"
1292
1293 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38
1294 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:601
1295 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
1296 msgid "Panorama"
1297 msgstr "Panorama"
1298
1299 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:39
1300 msgid "Image Type"
1301 msgstr "Type d'image"
1302
1303 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:40 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:37
1304 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:113
1305 msgid "Firmware Version"
1306 msgstr "Version du microprogramme"
1307
1308 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:41
1309 msgid "Image Number"
1310 msgstr "Numéro de l'image"
1311
1312 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:42
1313 msgid "Owner Name"
1314 msgstr "Nom du propriétaire"
1315
1316 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:43
1317 msgid "Color Information"
1318 msgstr "Information des couleurs"
1319
1320 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:44 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:37
1321 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:81
1322 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:146
1323 msgid "Serial Number"
1324 msgstr "Numéro de série"
1325
1326 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:45
1327 msgid "Custom Functions"
1328 msgstr "Fonctions personnelles"
1329
1330 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
1331 msgid "Macro Mode"
1332 msgstr "Mode Macro"
1333
1334 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:57 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:117
1335 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
1336 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
1337 msgid "Self-timer"
1338 msgstr "Retardateur"
1339
1340 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:58 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:38
1341 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:40
1342 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:94
1343 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:107
1344 msgid "Quality"
1345 msgstr "Qualité"
1346
1347 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:59 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:43
1348 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:45
1349 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:127
1350 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:38 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:73
1351 msgid "Flash Mode"
1352 msgstr "Mode flash"
1353
1354 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:60 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:101
1355 msgid "Drive Mode"
1356 msgstr "Mode de pilotage"
1357
1358 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:61 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:82
1359 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:43
1360 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:134
1361 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:173
1362 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:37 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:74
1363 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:130
1364 msgid "Focus Mode"
1365 msgstr "Mode de mise au point"
1366
1367 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:62 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:127
1368 msgid "Record Mode"
1369 msgstr "Mode d'enregistrement"
1370
1371 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:63 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:71
1372 msgid "Image Size"
1373 msgstr "Taille de l'image"
1374
1375 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:64
1376 msgid "Easy Shooting Mode"
1377 msgstr "Mode de prise de vue facile"
1378
1379 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:65 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:64
1380 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:101
1381 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:110
1382 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:180
1383 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:89
1384 msgid "Digital Zoom"
1385 msgstr "Zoom numérique"
1386
1387 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:828
1388 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:42 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:46
1389 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:91
1390 msgid "Contrast"
1391 msgstr "Contraste"
1392
1393 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:832
1394 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:75
1395 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:87 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:47
1396 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:90
1397 msgid "Saturation"
1398 msgstr "Saturation"
1399
1400 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:836
1401 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:39 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:45
1402 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:92
1403 msgid "Sharpness"
1404 msgstr "Netteté"
1405
1406 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:69
1407 msgid "ISO"
1408 msgstr "ISO"
1409
1410 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:70 libexif/exif-tag.c:571
1411 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:82
1412 msgid "Metering Mode"
1413 msgstr "Mode de mesure"
1414
1415 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:71 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:133
1416 msgid "Focus Range"
1417 msgstr "Plage de mise au point"
1418
1419 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:72 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:105
1420 msgid "AF Point"
1421 msgstr "Point AF"
1422
1423 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:795
1424 msgid "Exposure Mode"
1425 msgstr "Mode d'exposition"
1426
1427 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:74 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:61
1428 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:106
1429 msgid "Lens Type"
1430 msgstr "Type d'optique"
1431
1432 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:75
1433 msgid "Long Focal Length of Lens"
1434 msgstr "Longue longueur focale de l'optique"
1435
1436 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:76
1437 msgid "Short Focal Length of Lens"
1438 msgstr "Courte longueur focale de l'optique"
1439
1440 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:77
1441 msgid "Focal Units per mm"
1442 msgstr "Unités focales par mm"
1443
1444 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:78
1445 msgid "Maximal Aperture"
1446 msgstr "Ouverture maximale"
1447
1448 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:79
1449 msgid "Minimal Aperture"
1450 msgstr "Ouverture minimale"
1451
1452 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:80
1453 msgid "Flash Activity"
1454 msgstr "Activité du flash"
1455
1456 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:81
1457 msgid "Flash Details"
1458 msgstr "Détails du flash"
1459
1460 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:83
1461 msgid "AE Setting"
1462 msgstr "Réglage exposition automatique"
1463
1464 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:84
1465 msgid "Image Stabilization"
1466 msgstr "Stabilisation de l'image"
1467
1468 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:85
1469 msgid "Display Aperture"
1470 msgstr "Ouverture d'affichage"
1471
1472 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:86
1473 msgid "Zoom Source Width"
1474 msgstr "Largeur source du zoom"
1475
1476 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:87
1477 msgid "Zoom Target Width"
1478 msgstr "Largeur cible du zoom "
1479
1480 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:88
1481 msgid "Photo Effect"
1482 msgstr "Effet de photo"
1483
1484 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:89 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:118
1485 msgid "Manual Flash Output"
1486 msgstr "Sortie flash manuel"
1487
1488 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:90
1489 msgid "Color Tone"
1490 msgstr "Ton de couleur"
1491
1492 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:91
1493 msgid "Focal Type"
1494 msgstr "Type de focale"
1495
1496 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:93
1497 msgid "Focal Plane X Size"
1498 msgstr "Dimension X du plan focal"
1499
1500 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:94
1501 msgid "Focal Plane Y Size"
1502 msgstr "Dimension Y du plan focal"
1503
1504 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:95
1505 msgid "Auto ISO"
1506 msgstr "Mode sensibilité automatique"
1507
1508 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:96
1509 msgid "Shot ISO"
1510 msgstr "Prise d'image ISO"
1511
1512 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:97
1513 msgid "Measured EV"
1514 msgstr "Valeur d'exposition mesurée"
1515
1516 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:98
1517 msgid "Target Aperture"
1518 msgstr "Ouverture cible"
1519
1520 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:99
1521 msgid "Target Exposure Time"
1522 msgstr "Temps d'exposition cible"
1523
1524 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:100 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:129
1525 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:81
1526 msgid "Exposure Compensation"
1527 msgstr "Compensation d'exposition"
1528
1529 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:101 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:123
1530 #: libexif/exif-tag.c:800 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
1531 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:41
1532 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:98 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:41
1533 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:84 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:124
1534 msgid "White Balance"
1535 msgstr "Balance des blancs"
1536
1537 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:102
1538 msgid "Slow Shutter"
1539 msgstr "Obturateur lent"
1540
1541 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:103
1542 msgid "Sequence Number"
1543 msgstr "Numéro de séquence"
1544
1545 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:104
1546 msgid "Flash Guide Number"
1547 msgstr "Numéro du guide du flash"
1548
1549 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:106 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:52
1550 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:109
1551 msgid "Flash Exposure Compensation"
1552 msgstr "Composition d'exposition du flash"
1553
1554 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:107
1555 msgid "AE Bracketing"
1556 msgstr "Brackting exposition automatique"
1557
1558 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:108
1559 msgid "AE Bracket Value"
1560 msgstr "Valeurs du bracketing de l'auto exposition"
1561
1562 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:109
1563 msgid "Focus Distance Upper"
1564 msgstr "Distance de focus supérieure"
1565
1566 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:110
1567 msgid "Focus Distance Lower"
1568 msgstr "Distance de focus inférieure"
1569
1570 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111 libexif/exif-tag.c:469
1571 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
1572 msgid "F-Number"
1573 msgstr "Nombre d'ouverture"
1574
1575 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:112 libexif/exif-tag.c:466
1576 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:78
1577 msgid "Exposure Time"
1578 msgstr "Temps d'exposition"
1579
1580 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:113
1581 msgid "Bulb Duration"
1582 msgstr "Durée obturateur B"
1583
1584 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:114
1585 msgid "Camera Type"
1586 msgstr "Type d'appareil"
1587
1588 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:115
1589 msgid "Auto Rotate"
1590 msgstr "Rotation automatique"
1591
1592 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:116
1593 msgid "ND Filter"
1594 msgstr "Filtre ND"
1595
1596 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:119
1597 msgid "Panorama Frame"
1598 msgstr "Cadre panoramique"
1599
1600 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:120
1601 msgid "Panorama Direction"
1602 msgstr "Direction de panorama"
1603
1604 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:121
1605 msgid "Tone Curve"
1606 msgstr "Courbe des tons"
1607
1608 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:122
1609 msgid "Sharpness Frequency"
1610 msgstr "Fréquence de netteté"
1611
1612 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:124
1613 msgid "Picture Style"
1614 msgstr "Style d'image"
1615
1616 #: libexif/exif-byte-order.c:33
1617 msgid "Motorola"
1618 msgstr "Motorola"
1619
1620 #: libexif/exif-byte-order.c:35
1621 msgid "Intel"
1622 msgstr "Intel"
1623
1624 #: libexif/exif-data.c:780
1625 msgid "Size of data too small to allow for EXIF data."
1626 msgstr "Taille des données trop petite pour permettre des données EXIF."
1627
1628 #: libexif/exif-data.c:841
1629 msgid "EXIF marker not found."
1630 msgstr "Marqueur EXIF non trouvé"
1631
1632 #: libexif/exif-data.c:868
1633 msgid "EXIF header not found."
1634 msgstr "Entête EXIF non trouvé."
1635
1636 #: libexif/exif-data.c:893
1637 msgid "Unknown encoding."
1638 msgstr "Codage inconnu."
1639
1640 #: libexif/exif-data.c:1178
1641 msgid "Ignore unknown tags"
1642 msgstr "Ignorer les descripteurs inconnus"
1643
1644 #: libexif/exif-data.c:1179
1645 msgid "Ignore unknown tags when loading EXIF data."
1646 msgstr "Ignorer les descripteurs inconnus lors du chargement des données EXIF."
1647
1648 #: libexif/exif-data.c:1180
1649 msgid "Follow specification"
1650 msgstr "Suivre les spécifications"
1651
1652 #: libexif/exif-data.c:1181
1653 msgid "Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification."
1654 msgstr "Ajouter, corriger ou supprimer des entrées pour obtenir des données EXIF conformes aux spécifications."
1655
1656 #: libexif/exif-data.c:1183
1657 msgid "Do not change maker note"
1658 msgstr "Ne pas changer la note du créateur"
1659
1660 #: libexif/exif-data.c:1184
1661 msgid "When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted."
1662 msgstr "Lors du chargement et de la sauvegarde des données Exif, conserver la note du créateur sans modification. Attention que la note du créateur peut en être corrompue."
1663
1664 #: libexif/exif-entry.c:234 libexif/exif-entry.c:303 libexif/exif-entry.c:336
1665 #, c-format
1666 msgid "Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'."
1667 msgstr "Le descripteur « %s » était au format « %s » (qui n'est pas conforme aux spécifications); il a été mis au format « %s »."
1668
1669 #: libexif/exif-entry.c:271
1670 #, c-format
1671 msgid "Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'."
1672 msgstr "Le descripteur « %s » est au format « %s » (qui n'est pas conforme aux spécifications) mais il ne peut pas être mis au format « %s »."
1673
1674 #: libexif/exif-entry.c:354
1675 #, c-format
1676 msgid "Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'."
1677 msgstr "Format « %s » du descripteur « UserComment » invalide. Le format a été réinitialisé à « undefined »."
1678
1679 #: libexif/exif-entry.c:381
1680 msgid "Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification."
1681 msgstr "Le descripteur « UserComment » a été étendu à au moins 8 octets afin de suivre les spécifications."
1682
1683 #: libexif/exif-entry.c:396
1684 msgid "Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed."
1685 msgstr "Le descripteur « UserComment » n'est pas vide mais il ne débute pas par un identificateur de format. Ceci a été corrigé."
1686
1687 #: libexif/exif-entry.c:424
1688 msgid "Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed."
1689 msgstr "Le descripteur « UserComment » ne commençait pas par un identificateur de format. Ceci a été corrigé."
1690
1691 #: libexif/exif-entry.c:462
1692 #, c-format
1693 msgid "%i bytes undefined data"
1694 msgstr "%i octets de données inconnues"
1695
1696 #: libexif/exif-entry.c:585
1697 #, c-format
1698 msgid "%i bytes unsupported data type"
1699 msgstr "%i octets de type de données non supporté"
1700
1701 #: libexif/exif-entry.c:642
1702 #, c-format
1703 msgid "The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s')."
1704 msgstr "Le descripteur « %s » contient des données d'un format invalide (« %s », format prévu « %s »)."
1705
1706 #: libexif/exif-entry.c:655
1707 #, c-format
1708 msgid "The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i)."
1709 msgstr "Le descripteur « %s » contient un nombre invalide de composants (%i, %i attendu)."
1710
1711 #: libexif/exif-entry.c:669
1712 msgid "Chunky format"
1713 msgstr "Format chunky"
1714
1715 #: libexif/exif-entry.c:669
1716 msgid "Planar format"
1717 msgstr "Format planar"
1718
1719 #: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:763
1720 #: test/nls/test-codeset.c:54
1721 msgid "Not defined"
1722 msgstr "Non défini"
1723
1724 #: libexif/exif-entry.c:671
1725 msgid "One-chip color area sensor"
1726 msgstr "Sonde de couleur à un capteur"
1727
1728 #: libexif/exif-entry.c:672
1729 msgid "Two-chip color area sensor"
1730 msgstr "Sonde de couleur à deux capteurs"
1731
1732 #: libexif/exif-entry.c:672
1733 msgid "Three-chip color area sensor"
1734 msgstr "Sonde de couleur à trois capteurs"
1735
1736 #: libexif/exif-entry.c:673
1737 msgid "Color sequential area sensor"
1738 msgstr "Sonde de couleur à capteur séquentiel"
1739
1740 #: libexif/exif-entry.c:673
1741 msgid "Trilinear sensor"
1742 msgstr "Capteur trilinéaire"
1743
1744 #: libexif/exif-entry.c:674
1745 msgid "Color sequential linear sensor"
1746 msgstr "Capteur linéaire séquentiel de couleur"
1747
1748 #: libexif/exif-entry.c:676 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
1749 msgid "Top-left"
1750 msgstr "Haut-gauche"
1751
1752 #: libexif/exif-entry.c:676 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
1753 msgid "Top-right"
1754 msgstr "Haut-droit"
1755
1756 #: libexif/exif-entry.c:676 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
1757 msgid "Bottom-right"
1758 msgstr "Bas-droit"
1759
1760 #: libexif/exif-entry.c:677 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
1761 msgid "Bottom-left"
1762 msgstr "Bas-gauche"
1763
1764 #: libexif/exif-entry.c:677
1765 msgid "Left-top"
1766 msgstr "Gauche-haut"
1767
1768 #: libexif/exif-entry.c:677
1769 msgid "Right-top"
1770 msgstr "Droit-haut"
1771
1772 #: libexif/exif-entry.c:678
1773 msgid "Right-bottom"
1774 msgstr "Droit-bas"
1775
1776 #: libexif/exif-entry.c:678
1777 msgid "Left-bottom"
1778 msgstr "Gauche-bas"
1779
1780 #: libexif/exif-entry.c:680
1781 msgid "Centered"
1782 msgstr "Centré"
1783
1784 #: libexif/exif-entry.c:680
1785 msgid "Co-sited"
1786 msgstr "Co-situés"
1787
1788 #: libexif/exif-entry.c:682
1789 msgid "Reversed mono"
1790 msgstr "Monochrome inversé"
1791
1792 #: libexif/exif-entry.c:682
1793 msgid "Normal mono"
1794 msgstr "Monochrome normal"
1795
1796 #: libexif/exif-entry.c:682
1797 msgid "RGB"
1798 msgstr "RGB"
1799
1800 #: libexif/exif-entry.c:682
1801 msgid "Palette"
1802 msgstr "Palette"
1803
1804 #: libexif/exif-entry.c:683
1805 msgid "CMYK"
1806 msgstr "CMJN"
1807
1808 #: libexif/exif-entry.c:683
1809 msgid "YCbCr"
1810 msgstr "YCbCr"
1811
1812 #: libexif/exif-entry.c:683
1813 msgid "CieLAB"
1814 msgstr "CieLAB"
1815
1816 #: libexif/exif-entry.c:685
1817 msgid "Normal process"
1818 msgstr "Processus normal"
1819
1820 #: libexif/exif-entry.c:685
1821 msgid "Custom process"
1822 msgstr "Processus personnel"
1823
1824 #: libexif/exif-entry.c:687
1825 msgid "Auto exposure"
1826 msgstr "Exposition automatique"
1827
1828 #: libexif/exif-entry.c:687 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
1829 msgid "Manual exposure"
1830 msgstr "Exposition manuelle"
1831
1832 #: libexif/exif-entry.c:687
1833 msgid "Auto bracket"
1834 msgstr "Bracketing automatique"
1835
1836 #: libexif/exif-entry.c:689
1837 msgid "Auto white balance"
1838 msgstr "Balance des blancs automatique"
1839
1840 #: libexif/exif-entry.c:689
1841 msgid "Manual white balance"
1842 msgstr "Balance des blancs manuelle"
1843
1844 #: libexif/exif-entry.c:694
1845 msgid "Low gain up"
1846 msgstr "Faible augmentation du gain"
1847
1848 #: libexif/exif-entry.c:694
1849 msgid "High gain up"
1850 msgstr "Forte augmentation du gain"
1851
1852 #: libexif/exif-entry.c:695
1853 msgid "Low gain down"
1854 msgstr "Faible réduction du gain"
1855
1856 #: libexif/exif-entry.c:695
1857 msgid "High gain down"
1858 msgstr "Forte réduction du gain"
1859
1860 #: libexif/exif-entry.c:697
1861 msgid "Low saturation"
1862 msgstr "Saturation faible"
1863
1864 #: libexif/exif-entry.c:697 test/nls/test-codeset.c:48
1865 #: test/nls/test-codeset.c:61
1866 msgid "High saturation"
1867 msgstr "Saturation forte"
1868
1869 #: libexif/exif-entry.c:698 libexif/exif-entry.c:699
1870 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:63
1871 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
1872 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
1873 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:106
1874 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:170
1875 msgid "Soft"
1876 msgstr "Doux"
1877
1878 #: libexif/exif-entry.c:698 libexif/exif-entry.c:699
1879 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:65 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:95
1880 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:207
1881 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:215
1882 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:107
1883 msgid "Hard"
1884 msgstr "Dur"
1885
1886 #: libexif/exif-entry.c:715 libexif/exif-entry.c:733 libexif/exif-entry.c:815
1887 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:595
1888 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:689
1889 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:744
1890 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:256
1891 msgid "Unknown"
1892 msgstr "Inconnu"
1893
1894 #: libexif/exif-entry.c:716
1895 msgid "Avg"
1896 msgstr "Moy."
1897
1898 #: libexif/exif-entry.c:717
1899 msgid "Center-weight"
1900 msgstr "Pondération centrale"
1901
1902 #: libexif/exif-entry.c:719
1903 msgid "Multi spot"
1904 msgstr "Multi spot"
1905
1906 #: libexif/exif-entry.c:720
1907 msgid "Pattern"
1908 msgstr "Motif"
1909
1910 #: libexif/exif-entry.c:725
1911 msgid "Uncompressed"
1912 msgstr "Non compressé"
1913
1914 #: libexif/exif-entry.c:726
1915 msgid "LZW compression"
1916 msgstr "Compression LZW"
1917
1918 #: libexif/exif-entry.c:727 libexif/exif-entry.c:728
1919 msgid "JPEG compression"
1920 msgstr "Compression JPEG"
1921
1922 #: libexif/exif-entry.c:729
1923 msgid "Deflate/ZIP compression"
1924 msgstr "Compression Deflate/ZIP"
1925
1926 #: libexif/exif-entry.c:730
1927 msgid "PackBits compression"
1928 msgstr "Compression PackBits"
1929
1930 #: libexif/exif-entry.c:736
1931 msgid "Tungsten incandescent light"
1932 msgstr "Éclairage incandescent au tungstène"
1933
1934 #: libexif/exif-entry.c:738
1935 msgid "Fine weather"
1936 msgstr "Temps clair"
1937
1938 #: libexif/exif-entry.c:739
1939 msgid "Cloudy weather"
1940 msgstr "Temps couvert"
1941
1942 #: libexif/exif-entry.c:742 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
1943 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
1944 msgid "Day white fluorescent"
1945 msgstr "Fluorescent lumière blanche naturelle"
1946
1947 #: libexif/exif-entry.c:743
1948 msgid "Cool white fluorescent"
1949 msgstr "Fluorescent blanc froid"
1950
1951 #: libexif/exif-entry.c:744 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
1952 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
1953 msgid "White fluorescent"
1954 msgstr "Fluorescent blanc"
1955
1956 #: libexif/exif-entry.c:745
1957 msgid "Standard light A"
1958 msgstr "Lumière standard A"
1959
1960 #: libexif/exif-entry.c:746
1961 msgid "Standard light B"
1962 msgstr "Lumière standard B"
1963
1964 #: libexif/exif-entry.c:747
1965 msgid "Standard light C"
1966 msgstr "Lumière standard C"
1967
1968 #: libexif/exif-entry.c:748
1969 msgid "D55"
1970 msgstr "D55"
1971
1972 #: libexif/exif-entry.c:749
1973 msgid "D65"
1974 msgstr "D65"
1975
1976 #: libexif/exif-entry.c:750
1977 msgid "D75"
1978 msgstr "D75"
1979
1980 #: libexif/exif-entry.c:751
1981 msgid "ISO studio tungsten"
1982 msgstr "Tungstène de studio ISO"
1983
1984 #: libexif/exif-entry.c:755 libexif/exif-entry.c:759
1985 msgid "Inch"
1986 msgstr "Pouce"
1987
1988 #: libexif/exif-entry.c:755 libexif/exif-entry.c:759
1989 msgid "in"
1990 msgstr "pouces"
1991
1992 #: libexif/exif-entry.c:756 libexif/exif-entry.c:760
1993 msgid "Centimeter"
1994 msgstr "Centimètre"
1995
1996 #: libexif/exif-entry.c:756 libexif/exif-entry.c:760
1997 msgid "cm"
1998 msgstr "cm"
1999
2000 #: libexif/exif-entry.c:765
2001 msgid "Normal program"
2002 msgstr "Programme normal"
2003
2004 #: libexif/exif-entry.c:766
2005 msgid "Aperture priority"
2006 msgstr "Priorité ouverture"
2007
2008 #: libexif/exif-entry.c:766 libexif/exif-tag.c:550
2009 msgid "Aperture"
2010 msgstr "Ouverture"
2011
2012 #: libexif/exif-entry.c:767
2013 msgid "Shutter priority"
2014 msgstr "Priorité obturation"
2015
2016 #: libexif/exif-entry.c:767
2017 msgid "Shutter"
2018 msgstr "Obturateur"
2019
2020 #: libexif/exif-entry.c:768
2021 msgid "Creative program (biased toward depth of field)"
2022 msgstr "Programme créatif (grande profondeur de champ)"
2023
2024 #: libexif/exif-entry.c:769
2025 msgid "Creative"
2026 msgstr "Créatif"
2027
2028 #: libexif/exif-entry.c:770
2029 msgid "Creative program (biased toward fast shutter speed)"
2030 msgstr "Programme créatif (favorisant une vitesse élevée)"
2031
2032 #: libexif/exif-entry.c:771
2033 msgid "Action"
2034 msgstr "Action"
2035
2036 #: libexif/exif-entry.c:772
2037 msgid "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)"
2038 msgstr "Mode portrait (pour photos en gros plan avec arrière-plan flou)"
2039
2040 #: libexif/exif-entry.c:774
2041 msgid "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)"
2042 msgstr "Mode paysage (pour paysages avec arrière-plan net)"
2043
2044 #: libexif/exif-entry.c:778 libexif/exif-entry.c:783
2045 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:100
2046 msgid "Flash did not fire"
2047 msgstr "Le flash ne s'est pas déclenché"
2048
2049 #: libexif/exif-entry.c:778
2050 msgid "No flash"
2051 msgstr "Pas de flash"
2052
2053 #: libexif/exif-entry.c:779
2054 msgid "Flash fired"
2055 msgstr "Flash déclenché"
2056
2057 #: libexif/exif-entry.c:779 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:173
2058 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
2059 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
2060 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
2061 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
2062 msgid "Yes"
2063 msgstr "Oui"
2064
2065 #: libexif/exif-entry.c:780
2066 msgid "Strobe return light not detected"
2067 msgstr "Lumière de retour non détectée"
2068
2069 #: libexif/exif-entry.c:780
2070 msgid "Without strobe"
2071 msgstr "Sans flash"
2072
2073 #: libexif/exif-entry.c:782
2074 msgid "Strobe return light detected"
2075 msgstr "Lumière de retour détectée"
2076
2077 #: libexif/exif-entry.c:782
2078 msgid "With strobe"
2079 msgstr "Avec flash"
2080
2081 #: libexif/exif-entry.c:784
2082 msgid "Flash fired, compulsory flash mode"
2083 msgstr "Flash déclenché, mode de flash obligatoire"
2084
2085 #: libexif/exif-entry.c:785
2086 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected"
2087 msgstr "Flash déclenché, mode de flash obligatoire, lumière de retour non détectée"
2088
2089 #: libexif/exif-entry.c:787
2090 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light detected"
2091 msgstr "Flash déclenché, mode de flash obligatoire, lumière de retour détectée"
2092
2093 #: libexif/exif-entry.c:789
2094 msgid "Flash did not fire, compulsory flash mode"
2095 msgstr "Le flash n'a pas déclenché, mode de flash obligatoire"
2096
2097 #: libexif/exif-entry.c:790
2098 msgid "Flash did not fire, auto mode"
2099 msgstr "Le flash n'a pas déclenché, mode auto"
2100
2101 #: libexif/exif-entry.c:791
2102 msgid "Flash fired, auto mode"
2103 msgstr "Flash déclenché, mode auto"
2104
2105 #: libexif/exif-entry.c:792
2106 msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected"
2107 msgstr "Flash déclenché, mode auto, lumière de retour non détectée"
2108
2109 #: libexif/exif-entry.c:794
2110 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected"
2111 msgstr "Flash déclenché, mode auto, lumière de retour détectée"
2112
2113 #: libexif/exif-entry.c:795
2114 msgid "No flash function"
2115 msgstr "Pas de fonction flash"
2116
2117 #: libexif/exif-entry.c:796
2118 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode"
2119 msgstr "Flash déclenché, mode anti-yeux rouges"
2120
2121 #: libexif/exif-entry.c:797
2122 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected"
2123 msgstr "Flash déclenché, mode anti-yeux rouges, lumière de retour non détectée"
2124
2125 #: libexif/exif-entry.c:799
2126 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected"
2127 msgstr "Flash déclenché, mode anti-yeux rouges, lumière de retour détectée"
2128
2129 #: libexif/exif-entry.c:801
2130 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode"
2131 msgstr "Flash déclenché, mode de flash obligatoire, mode anti-yeux rouges"
2132
2133 #: libexif/exif-entry.c:803
2134 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected"
2135 msgstr "Flash déclenché, mode de flash obligatoire, mode anti-yeux rouges, lumière de retour non détectée"
2136
2137 #: libexif/exif-entry.c:805
2138 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected"
2139 msgstr "Flash déclenché, mode de flash obligatoire, mode anti-yeux rouges, lumière de retour non détectée"
2140
2141 #: libexif/exif-entry.c:807
2142 msgid "Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode"
2143 msgstr "Flash déclenché, mode auto, mode anti-yeux rouges"
2144
2145 #: libexif/exif-entry.c:808
2146 msgid "Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode"
2147 msgstr "Flash déclenché, mode auto, mode anti-yeux rouges"
2148
2149 #: libexif/exif-entry.c:809
2150 msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode"
2151 msgstr "Flash déclenché, mode auto, lumière de retour non détectée, mode anti-yeux rouges"
2152
2153 #: libexif/exif-entry.c:811
2154 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode"
2155 msgstr "Flash déclenché, mode auto, lumière de retour détectée, mode anti-yeux rouges"
2156
2157 #: libexif/exif-entry.c:815
2158 msgid "?"
2159 msgstr "?"
2160
2161 #: libexif/exif-entry.c:817
2162 msgid "Close view"
2163 msgstr "Vue de près"
2164
2165 #: libexif/exif-entry.c:818
2166 msgid "Distant view"
2167 msgstr "Vue de loin"
2168
2169 #: libexif/exif-entry.c:818
2170 msgid "Distant"
2171 msgstr "Vue de loin"
2172
2173 #: libexif/exif-entry.c:821
2174 msgid "sRGB"
2175 msgstr "sRGB"
2176
2177 #: libexif/exif-entry.c:822
2178 msgid "Adobe RGB"
2179 msgstr "Adobe RVB"
2180
2181 #: libexif/exif-entry.c:823
2182 msgid "Uncalibrated"
2183 msgstr "Non calibré"
2184
2185 #: libexif/exif-entry.c:878
2186 #, c-format
2187 msgid "Invalid size of entry (%i, expected %li x %i)."
2188 msgstr "Taille de la saisie invalide (%i, prévu %li x %i)."
2189
2190 #: libexif/exif-entry.c:911
2191 msgid "Unsupported UNICODE string"
2192 msgstr "Chaîne UNICODE non supportée"
2193
2194 #: libexif/exif-entry.c:919
2195 msgid "Unsupported JIS string"
2196 msgstr "Chaîne JIS non supportée"
2197
2198 #: libexif/exif-entry.c:935
2199 msgid "Tag UserComment contains data but is against specification."
2200 msgstr "Le descripteur UserComment contient des données mais est contraire au standard."
2201
2202 #: libexif/exif-entry.c:939
2203 #, c-format
2204 msgid "Byte at position %i: 0x%02x"
2205 msgstr "Octet à la position %i : 0x%02x"
2206
2207 #: libexif/exif-entry.c:947
2208 msgid "Unknown Exif Version"
2209 msgstr "Version d'Exif inconnue"
2210
2211 #: libexif/exif-entry.c:951
2212 #, c-format
2213 msgid "Exif Version %d.%d"
2214 msgstr "Exif version %d.%d"
2215
2216 #: libexif/exif-entry.c:962
2217 msgid "FlashPix Version 1.0"
2218 msgstr "FlashPix version 1.0"
2219
2220 #: libexif/exif-entry.c:964
2221 msgid "FlashPix Version 1.01"
2222 msgstr "FlashPix version 1.01"
2223
2224 #: libexif/exif-entry.c:966
2225 msgid "Unknown FlashPix Version"
2226 msgstr "Version de FlashPix inconnue"
2227
2228 #: libexif/exif-entry.c:979 libexif/exif-entry.c:998 libexif/exif-entry.c:1668
2229 #: libexif/exif-entry.c:1673 libexif/exif-entry.c:1677
2230 #: libexif/exif-entry.c:1682 libexif/exif-entry.c:1683
2231 msgid "[None]"
2232 msgstr "[Aucun]"
2233
2234 #: libexif/exif-entry.c:981
2235 msgid "(Photographer)"
2236 msgstr "(Photographe)"
2237
2238 #: libexif/exif-entry.c:1000
2239 msgid "(Editor)"
2240 msgstr "(Éditeur)"
2241
2242 #: libexif/exif-entry.c:1024 libexif/exif-entry.c:1104
2243 #: libexif/exif-entry.c:1121 libexif/exif-entry.c:1165
2244 #, c-format
2245 msgid "%.02f EV"
2246 msgstr "%.02f EV"
2247
2248 #: libexif/exif-entry.c:1025
2249 #, c-format
2250 msgid " (f/%.01f)"
2251 msgstr " (f/%.01f)"
2252
2253 #: libexif/exif-entry.c:1059
2254 #, c-format
2255 msgid " (35 equivalent: %d mm)"
2256 msgstr " (équivalent 35mm: %d mm)"
2257
2258 #: libexif/exif-entry.c:1092 libexif/exif-entry.c:1093
2259 msgid " sec."
2260 msgstr " sec."
2261
2262 #: libexif/exif-entry.c:1107
2263 #, c-format
2264 msgid " (1/%d sec.)"
2265 msgstr " (1/%d sec.)"
2266
2267 #: libexif/exif-entry.c:1109
2268 #, c-format
2269 msgid " (%d sec.)"
2270 msgstr " (%d sec.)"
2271
2272 #: libexif/exif-entry.c:1122
2273 #, c-format
2274 msgid " (%.02f cd/m^2)"
2275 msgstr " (%.02f cd/m²)"
2276
2277 #: libexif/exif-entry.c:1132
2278 msgid "DSC"
2279 msgstr "DSC"
2280
2281 #: libexif/exif-entry.c:1134 libexif/exif-entry.c:1174
2282 #: libexif/exif-entry.c:1261 libexif/exif-entry.c:1312
2283 #: libexif/exif-entry.c:1321 libexif/exif-entry.c:1357
2284 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:236 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:245
2285 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:350
2286 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:359
2287 #, c-format
2288 msgid "Internal error (unknown value %i)"
2289 msgstr "Erreur interne (valeur %i inconnue)"
2290
2291 #: libexif/exif-entry.c:1142
2292 msgid "-"
2293 msgstr "-"
2294
2295 #: libexif/exif-entry.c:1143
2296 msgid "Y"
2297 msgstr "Y"
2298
2299 #: libexif/exif-entry.c:1144
2300 msgid "Cb"
2301 msgstr "Cb"
2302
2303 #: libexif/exif-entry.c:1145
2304 msgid "Cr"
2305 msgstr "Cr"
2306
2307 #: libexif/exif-entry.c:1146
2308 msgid "R"
2309 msgstr "R"
2310
2311 #: libexif/exif-entry.c:1147
2312 msgid "G"
2313 msgstr "V"
2314
2315 #: libexif/exif-entry.c:1148
2316 msgid "B"
2317 msgstr "B"
2318
2319 #: libexif/exif-entry.c:1149
2320 msgid "Reserved"
2321 msgstr "Réservé"
2322
2323 #: libexif/exif-entry.c:1172
2324 msgid "Directly photographed"
2325 msgstr "Photographié directement"
2326
2327 #: libexif/exif-entry.c:1185
2328 msgid "YCbCr4:2:2"
2329 msgstr "YCbCr4:2:2"
2330
2331 #: libexif/exif-entry.c:1187
2332 msgid "YCbCr4:2:0"
2333 msgstr "YCbCr4:2:0"
2334
2335 #: libexif/exif-entry.c:1204
2336 #, c-format
2337 msgid "Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)"
2338 msgstr "Dans la distance %i de (x,y) = (%i,%i)"
2339
2340 #: libexif/exif-entry.c:1213
2341 #, c-format
2342 msgid "Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)"
2343 msgstr "Dans le rectangle (largeur %i, hauteur %i) autour de (x,y) = (%i,%i)"
2344
2345 #: libexif/exif-entry.c:1219
2346 #, c-format
2347 msgid "Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4)."
2348 msgstr "Nombre inattendu de composants (%li, attendait 2, 3, ou 4)."
2349
2350 #: libexif/exif-entry.c:1257
2351 msgid "Sea level"
2352 msgstr "Niveau de la mer"
2353
2354 #: libexif/exif-entry.c:1259
2355 msgid "Sea level reference"
2356 msgstr "Référence du niveau de la mer"
2357
2358 #: libexif/exif-entry.c:1367
2359 #, c-format
2360 msgid "Unknown value %i"
2361 msgstr "Valeur %i inconnue"
2362
2363 #: libexif/exif-format.c:37
2364 msgid "Short"
2365 msgstr "Court"
2366
2367 #: libexif/exif-format.c:38
2368 msgid "Rational"
2369 msgstr "Rationnel"
2370
2371 #: libexif/exif-format.c:39
2372 msgid "SRational"
2373 msgstr "SRationnel"
2374
2375 #: libexif/exif-format.c:40
2376 msgid "Undefined"
2377 msgstr "Non défini"
2378
2379 #: libexif/exif-format.c:41
2380 msgid "ASCII"
2381 msgstr "ASCII"
2382
2383 #: libexif/exif-format.c:42
2384 msgid "Long"
2385 msgstr "Long"
2386
2387 #: libexif/exif-format.c:43
2388 msgid "Byte"
2389 msgstr "Octet"
2390
2391 #: libexif/exif-format.c:44
2392 msgid "SByte"
2393 msgstr "SOctet"
2394
2395 #: libexif/exif-format.c:45
2396 msgid "SShort"
2397 msgstr "SCourt"
2398
2399 #: libexif/exif-format.c:46
2400 msgid "SLong"
2401 msgstr "SLong"
2402
2403 #: libexif/exif-format.c:47
2404 msgid "Float"
2405 msgstr "Flottant"
2406
2407 #: libexif/exif-format.c:48
2408 msgid "Double"
2409 msgstr "Double"
2410
2411 #: libexif/exif-loader.c:119
2412 #, c-format
2413 msgid "The file '%s' could not be opened."
2414 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s »."
2415
2416 #: libexif/exif-loader.c:300
2417 msgid "The data supplied does not seem to contain EXIF data."
2418 msgstr "Les données fournies ne semblent pas contenir de données EXIF."
2419
2420 #: libexif/exif-log.c:43
2421 msgid "Debugging information"
2422 msgstr "Informations de débogage"
2423
2424 #: libexif/exif-log.c:44
2425 msgid "Debugging information is available."
2426 msgstr "Des informations de débogage sont disponibles."
2427
2428 #: libexif/exif-log.c:45
2429 msgid "Not enough memory"
2430 msgstr "Mémoire insuffisante"
2431
2432 #: libexif/exif-log.c:46
2433 msgid "The system cannot provide enough memory."
2434 msgstr "Le système ne peut mettre à disposition suffisamment de mémoire."
2435
2436 #: libexif/exif-log.c:47
2437 msgid "Corrupt data"
2438 msgstr "Données corrompues"
2439
2440 #: libexif/exif-log.c:48
2441 msgid "The data provided does not follow the specification."
2442 msgstr "Les données fournies ne respectent pas les spécifications."
2443
2444 #: libexif/exif-tag.c:62
2445 msgid "GPS Tag Version"
2446 msgstr "Version du descripteur GPS"
2447
2448 #: libexif/exif-tag.c:63
2449 msgid "Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H)."
2450 msgstr "Indique la version de <GPSInfoIFD>. La version est donnée sous la forme 2.0.0.0. Ce descripteur est obligatoire lorsque le descripteur <GPSInfo> est présent. (Note : le descripteur <GPSVersionID> est donné en octets, contrairement au descripteur <ExifVersion>. Lorsque la version indiquée est 2.0.0.0, la valeur du descripteur est 02000000.H)."
2451
2452 #: libexif/exif-tag.c:69
2453 msgid "Interoperability Index"
2454 msgstr "Index d'interopérabilité"
2455
2456 #: libexif/exif-tag.c:70
2457 msgid "Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98."
2458 msgstr "Indique l'identification de la règle d'interopérabilité. Utilisez « R98 » pour préciser des règles ExifR98. Quatre octets sont utilisés, incluant le code de terminaison (NULL). Voyez le volume séparé des règles d'interopérabilité recommandées pour exif (ExifR98) pour les autres marqueurs utilisés pour ExifR98."
2459
2460 #: libexif/exif-tag.c:76
2461 msgid "North or South Latitude"
2462 msgstr "Latitude Nord ou Sud"
2463
2464 #: libexif/exif-tag.c:77
2465 msgid "Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
2466 msgstr "Indique si la latitude est une latitude Nord ou Sud. La valeur ASCII 'N' indique la latitude Nord et la valeur 'S' indique la latitude Sud."
2467
2468 #: libexif/exif-tag.c:81
2469 msgid "Interoperability Version"
2470 msgstr "Version d'interopérabilité"
2471
2472 #: libexif/exif-tag.c:83
2473 msgid "Latitude"
2474 msgstr "Latitude"
2475
2476 #: libexif/exif-tag.c:84
2477 msgid "Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
2478 msgstr "Indique la latitude. Cette latitude est exprimée par trois valeurs RATIONNELLES indiquant respectivement les degrés, minutes et secondes. Lorsque les degrés, minutes et secondes sont exprimées, le format est dd/1,mm/1,ss/1. Quand degrés et minutes sont utilisés et, par exemple, les fractions de minutes sont données jusqu'à la deuxième décimale, le format est dd/1,mmmm/100,0/1."
2479
2480 #: libexif/exif-tag.c:91
2481 msgid "East or West Longitude"
2482 msgstr "Longitude Est ou Ouest"
2483
2484 #: libexif/exif-tag.c:92
2485 msgid "Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
2486 msgstr "Indique si la longitude est une longitude Est ou Ouest. La valeur ASCII 'E' indique la longitude Est et la valeur 'W' indique la longitude Ouest."
2487
2488 #: libexif/exif-tag.c:95
2489 msgid "Longitude"
2490 msgstr "Longitude"
2491
2492 #: libexif/exif-tag.c:96
2493 msgid "Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
2494 msgstr "Indique la longitude. Cette longitude est exprimée par trois valeurs RATIONNELLES indiquant respectivement les degrés, minutes et secondes. Lorsque les degrés, minutes et secondes sont exprimées, le format est ddd/1,mm/1,ss/1. Quand degrés et minutes sont utilisés et, par exemple, les fractions de minutes sont données jusqu'à la deuxième décimale, le format est ddd/1,mmmm/100,0/1."
2495
2496 #: libexif/exif-tag.c:103
2497 msgid "Altitude Reference"
2498 msgstr "Référence d'altitude"
2499
2500 #: libexif/exif-tag.c:104
2501 msgid "Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GPSAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags."
2502 msgstr "Indique l'altitude utilisée comme altitude de référence. Si la référence est le niveau de la mer et que l'altitude est au dessus du niveau de la mer, la valeur donnée est 0. Si l'altitude est inférieure au niveau de la mer, la valeur donnée est de 1 et l'altitude est indiquée sous forme de valeur absolue du descripteur GPSAltitude. L'unité de référence est le mètre. Notez que ce descripteur est de type BYTE, contrairement aux autres descripteurs de référence."
2503
2504 #: libexif/exif-tag.c:110
2505 msgid "Altitude"
2506 msgstr "Altitude"
2507
2508 #: libexif/exif-tag.c:111
2509 msgid "Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters."
2510 msgstr "Indique l'altitude selon la valeur de référence contenue par GPSAltitudeRef. L'altitude est exprimée sous la forme d'une valeur RATIONNELLE. L'unité de référence est le mètre."
2511
2512 #: libexif/exif-tag.c:114
2513 msgid "GPS Time (Atomic Clock)"
2514 msgstr "Heure GPS (horloge atomique)"
2515
2516 #: libexif/exif-tag.c:115
2517 msgid "Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second."
2518 msgstr "Indiquer le temps UTC (temps universel). L'horodatage est représenté par trois valeurs RATIONNELLES pour l'heure, les minutes et les secondes."
2519
2520 #: libexif/exif-tag.c:118
2521 msgid "GPS Satellites"
2522 msgstr "Satellites GPS"
2523
2524 #: libexif/exif-tag.c:119
2525 msgid "Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL."
2526 msgstr "Indique les satellites GPS utilisés pour les mesures. Ce descripteur peut servir àdécrire le nombre de satellites, leur numéro d'identification, l'élévation, l'azimut, le rapport signal sur bruit et d'autres informations en ASCII. Le format n'est pas spécifié. Si le récepteur GPS est incapable de prendre des mesures, la valeur du descripteur est NULL."
2527
2528 #: libexif/exif-tag.c:125
2529 msgid "GPS Receiver Status"
2530 msgstr "Statut du récepteur GPS"
2531
2532 #: libexif/exif-tag.c:126
2533 msgid "Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. 'A' means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is Interoperability."
2534 msgstr "Indique le statut du récepteur GPS lors de l'enregistrement de l'image. « A » indique une mesure en cours et « V » signifie que la mesure est Interopérabilité."
2535
2536 #: libexif/exif-tag.c:129
2537 msgid "GPS Measurement Mode"
2538 msgstr "Mode de mesure GPS"
2539
2540 #: libexif/exif-tag.c:130
2541 msgid "Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement and '3' means three-dimensional measurement is in progress."
2542 msgstr "Indique le mode de mesure GPS en cours. « 2 » pour une mesure 2D et « 3 » pour une mesure 3D."
2543
2544 #: libexif/exif-tag.c:133
2545 msgid "Measurement Precision"
2546 msgstr "Précision de la mesure"
2547
2548 #: libexif/exif-tag.c:134
2549 msgid "Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement."
2550 msgstr "Indique le degré de précision des données GPS (DOP). La valeur HDOP est écrite durant une mesure 2D et PDOP est écrite pendant une mesure 3D."
2551
2552 #: libexif/exif-tag.c:137
2553 msgid "Speed Unit"
2554 msgstr "Unité de vitesse"
2555
2556 #: libexif/exif-tag.c:138
2557 msgid "Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots."
2558 msgstr "Indique l'unité qui exprime la vitesse de déplacement du récepteur GPS. « K », « M » et « N » représentent des km/h, des mille par heure et des nœuds."
2559
2560 #: libexif/exif-tag.c:141
2561 msgid "Speed of GPS Receiver"
2562 msgstr "Vitesse du récepteur GPS"
2563
2564 #: libexif/exif-tag.c:142
2565 msgid "Indicates the speed of GPS receiver movement."
2566 msgstr "Indique la vitesse de déplacement du récepteur GPS."
2567
2568 #: libexif/exif-tag.c:143
2569 msgid "Reference for direction of movement"
2570 msgstr "Référence pour la direction du mouvement"
2571
2572 #: libexif/exif-tag.c:144
2573 msgid "Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction."
2574 msgstr "Indique la référence pour la direction de mouvement du récepteur GPS. « T » pour le nord géographique et « M » pour le nord magnétique."
2575
2576 #: libexif/exif-tag.c:147
2577 msgid "Direction of Movement"
2578 msgstr "Direction du mouvement"
2579
2580 #: libexif/exif-tag.c:148
2581 msgid "Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99."
2582 msgstr "Indique la direction de mouvement du récepteur GPS. Les valeurs vont de 0.00 à 359.99."
2583
2584 #: libexif/exif-tag.c:150
2585 msgid "GPS Image Direction Reference"
2586 msgstr "Référence de la direction de l'image GPS"
2587
2588 #: libexif/exif-tag.c:151
2589 msgid "Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction."
2590 msgstr "Indique la référence pour la direction de l'image quand elle a été prise. « T » pour le nord géographique et « M » pour le nord magnétique."
2591
2592 #: libexif/exif-tag.c:153
2593 msgid "GPS Image Direction"
2594 msgstr "Direction de l'image GPS"
2595
2596 #: libexif/exif-tag.c:154
2597 msgid "Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99."
2598 msgstr "Indique la direction de l'image quand elle a été prise. Les valeurs vont de 0.00 à 359.99."
2599
2600 #: libexif/exif-tag.c:156
2601 msgid "Geodetic Survey Data Used"
2602 msgstr "Données d'étude géodésique utilisées"
2603
2604 #: libexif/exif-tag.c:157
2605 msgid "Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is 'TOKYO' or 'WGS-84'. If a GPS Info tag is recorded, it is strongly recommended that this tag be recorded."
2606 msgstr "Indique les données d'étude géodésique utilisées par le récepteur GPS. Si les données de l'étude sont limitées au Japon, la valeur de ce descripteur est « TOKYO » ou « WGS-84 ». Si le descripteur d'info GPS est enregistré, il est fortement conseillé d'enregistrer ce descripteur."
2607
2608 #: libexif/exif-tag.c:161
2609 msgid "Reference For Latitude of Destination"
2610 msgstr "Référence pour la latitude de destination"
2611
2612 #: libexif/exif-tag.c:162
2613 msgid "Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
2614 msgstr "Indique si la latitude de la destination pointe vers le nord ou le sud. La valeur ASCII « N » indique le nord et « S » est une latitude sud."
2615
2616 #: libexif/exif-tag.c:165
2617 msgid "Latitude of Destination"
2618 msgstr "Latitude de destination"
2619
2620 #: libexif/exif-tag.c:166
2621 msgid "Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1."
2622 msgstr "Indique la latitude du point de destination. La latitude est représentée par trois valeurs RATIONNELLES pour les degrés, minutes et secondes respectivement. Si la latitude est exprimée en degrés, minutes et secondes, le format typique est dd/1,mm/1,ss/1. Quand des degrés et minutes sont utilisés et, par exemple, une fraction de minute est donnée avec jusqu'à deux chiffres décimaux, le format est dd/1,mmm/100,0/1."
2623
2624 #: libexif/exif-tag.c:173
2625 msgid "Reference for Longitude of Destination"
2626 msgstr "Référence pour la longitude de destination"
2627
2628 #: libexif/exif-tag.c:174
2629 msgid "Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
2630 msgstr "Indique si la longitude de la destination pointe vers l'est ou l'ouest. La valeur ASCII « E » indique l'est et la valeur « W » indique l'ouest."
2631
2632 #: libexif/exif-tag.c:177
2633 msgid "Longitude of Destination"
2634 msgstr "Longitude de destination"
2635
2636 #: libexif/exif-tag.c:178
2637 msgid "Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1."
2638 msgstr "Indique la longitude du point de destination. La longitude est représentée par trois valeurs RATIONNELLES pour les degrés, minutes et secondes respectivement. Si la longitude est exprimée en degrés, minutes et secondes, le format typique est ddd/1,mm/1,ss/1. Quand des degrés et minutes sont utilisés et, par exemple, une fraction de minute est donnée avec jusqu'à deux chiffres décimaux, le format est ddd/1,mmmm/100,0/1."
2639
2640 #: libexif/exif-tag.c:186
2641 msgid "Reference for Bearing of Destination"
2642 msgstr "Référence de l'azimut de destination"
2643
2644 #: libexif/exif-tag.c:187
2645 msgid "Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction."
2646 msgstr "Indique la référence utilisée pour l'azimut vers le point de destination. « T » pour le nord géographique et « M » pour le nord magnétique."
2647
2648 #: libexif/exif-tag.c:190
2649 msgid "Bearing of Destination"
2650 msgstr "Azimut de destination"
2651
2652 #: libexif/exif-tag.c:191
2653 msgid "Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99."
2654 msgstr "Indique l'azimut vers le point de destination. Les valeurs vont de 0.00 à 359.99."
2655
2656 #: libexif/exif-tag.c:193
2657 msgid "Reference for Distance to Destination"
2658 msgstr "Référence pour le distance jusqu'à la destination"
2659
2660 #: libexif/exif-tag.c:194
2661 msgid "Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and nautical miles."
2662 msgstr "Indique l'unité utilisée pour exprimer la distance jusqu'à la destination. « K », « M » et « N » représentent des km, mille et mille marin."
2663
2664 #: libexif/exif-tag.c:197
2665 msgid "Distance to Destination"
2666 msgstr "Distance jusqu'à la destination"
2667
2668 #: libexif/exif-tag.c:198
2669 msgid "Indicates the distance to the destination point."
2670 msgstr "Indique la distance jusqu'au point de destination."
2671
2672 #: libexif/exif-tag.c:199
2673 msgid "Name of GPS Processing Method"
2674 msgstr "Nom de la méthode de traitement GPS"
2675
2676 #: libexif/exif-tag.c:200
2677 msgid "A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary."
2678 msgstr "Une chaîne de caractères contenant le nom de la méthode utilisée pour trouver des positions. Le premier octet indique le code de caractère utilisé. Il est suivi par le nom de la méthode. Puisque le Type n'est pas ASCII, il n'est pasnécessaire de le terminer par NULL."
2679
2680 #: libexif/exif-tag.c:205
2681 msgid "Name of GPS Area"
2682 msgstr "Nom de l'aire GPS"
2683
2684 #: libexif/exif-tag.c:206
2685 msgid "A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary."
2686 msgstr "Une chaîne de caractères contenant le nom de l'aire GPS. Le premier octet indique le code de caractère utilise. Il est suivi par le nom de l'aire GPS. Puisque le Type n'est pas ASCII, il n'est pas nécessaire de le terminer par NULL."
2687
2688 #: libexif/exif-tag.c:210
2689 msgid "GPS Date"
2690 msgstr "Date GPS"
2691
2692 #: libexif/exif-tag.c:211
2693 msgid "A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is \"YYYY:MM:DD\". The length of the string is 11 bytes including NULL."
2694 msgstr "Une chaîne de caractères contenant la date et l'heure UTC (temps universel). Le format est « AAAA:MM:JJ ». La longueur de la chaîne est 11 caractères y compris le NULL de fin."
2695
2696 #: libexif/exif-tag.c:215
2697 msgid "GPS Differential Correction"
2698 msgstr "Correction GPS différentielle"
2699
2700 #: libexif/exif-tag.c:216
2701 msgid "Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver."
2702 msgstr "Indique si la correction différentielle est appliquée au récepteur GPS."
2703
2704 #: libexif/exif-tag.c:220
2705 msgid "GPS Horizontal Positioning Error"
2706 msgstr ""
2707
2708 #: libexif/exif-tag.c:221
2709 msgid ""
2710 "Indicates the horizontal positioning errors in meters. This is expressed as "
2711 "one RATIONAL value."
2712 msgstr ""
2713
2714 #: libexif/exif-tag.c:225
2715 msgid "New Subfile Type"
2716 msgstr "Type du nouveau sous-fichier"
2717
2718 #: libexif/exif-tag.c:220
2719 msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
2720 msgstr "Indication approximative du type de données contenues dans ce sous-fichier."
2721
2722 #: libexif/exif-tag.c:222
2723 msgid "Image Width"
2724 msgstr "Largeur de l'image"
2725
2726 #: libexif/exif-tag.c:223
2727 msgid "The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
2728 msgstr "Le nombre de colonnes des données de l'image, égal au nombre de pixels par ligne. Dans des données compressées en JPEG un marqueur JPEG est utilisé à la place de ce descripteur."
2729
2730 #: libexif/exif-tag.c:227
2731 msgid "Image Length"
2732 msgstr "Longueur de l'image"
2733
2734 #: libexif/exif-tag.c:228
2735 msgid "The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
2736 msgstr "Le nombre de lignes de données de l'image. Dans des données compressées en JPEG un marqueur JPEG est utilisé à la place de ce descripteur."
2737
2738 #: libexif/exif-tag.c:231
2739 msgid "Bits per Sample"
2740 msgstr "Bits par échantillons"
2741
2742 #: libexif/exif-tag.c:232
2743 msgid "The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
2744 msgstr "Le nombre de bits par composant d'image. Dans ce standard chaque composant de l'image occupe 8 bits, donc la valeur de ce descripteur est 8. Voyez aussi <SamplesPerPixel>. Dans des données compressées en JPEG un marqueur JPEG est utilisé à la place de ce descripteur."
2745
2746 #: libexif/exif-tag.c:237
2747 msgid "Compression"
2748 msgstr "Compression"
2749
2750 #: libexif/exif-tag.c:238
2751 msgid "The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
2752 msgstr "Le schéma de compression utilisé par les données de l'image. Quand une image primaire est compressée en JPEG, cette désignation n'est pas nécessaire et est omise. Lorsque les vignettes utilisent la compression JPEG, la valeur de ce descripteur est 6."
2753
2754 #: libexif/exif-tag.c:244
2755 msgid "Photometric Interpretation"
2756 msgstr "Interprétation photométrique"
2757
2758 #: libexif/exif-tag.c:245
2759 msgid "The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
2760 msgstr "La composition des pixels. Dans des données compressées en JPEG un marqueur JPEG est utilisé à la place de ce descripteur."
2761
2762 #: libexif/exif-tag.c:249
2763 msgid "Fill Order"
2764 msgstr "Ordre de remplissage"
2765
2766 #: libexif/exif-tag.c:251
2767 msgid "Document Name"
2768 msgstr "Nom du document"
2769
2770 #: libexif/exif-tag.c:253
2771 msgid "Image Description"
2772 msgstr "Description de l'image"
2773
2774 #: libexif/exif-tag.c:254
2775 msgid "A character string giving the title of the image. It may be a comment such as \"1988 company picnic\" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used."
2776 msgstr "Une chaîne de caractères donnant le titre de l'image. Ce peut être un commentaire comme « pique-nique société 1988 » ou approchant. Les caractères codés sur deux octets ne peuvent être utilisés. Lorsqu'un caractère sur deux octets est nécessaire, le marqueur privé exif <UserComment> doit être utilisé."
2777
2778 #: libexif/exif-tag.c:260
2779 msgid "Manufacturer"
2780 msgstr "Constructeur"
2781
2782 #: libexif/exif-tag.c:261
2783 msgid "The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
2784 msgstr "Le constructeur de l'équipement d'enregistrement. C'est le constructeur du DSC, scanner, enregistreur vidéo ou tout autre équipement ayant généré l'image. Quand ce champ est vide, il est traité en tant que inconnu."
2785
2786 #: libexif/exif-tag.c:267
2787 msgid "Model"
2788 msgstr "Modèle"
2789
2790 #: libexif/exif-tag.c:268
2791 msgid "The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
2792 msgstr "Le nom du modèle ou le numéro du modèle de l'équipement. C'est le nom du modèle ou le numéro du DSC, scanner, enregistreur vidéo ou tout autre équipement ayant généré l'image. Quand ce champ est vide, il est traité en tant que inconnu."
2793
2794 #: libexif/exif-tag.c:273
2795 msgid "Strip Offsets"
2796 msgstr "Décalages de bande"
2797
2798 #: libexif/exif-tag.c:274
2799 msgid "For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>."
2800 msgstr "Pour chaque bande, le décalage en octets de cette bande. Il est recommandé de sélectionner un nombre d'octets de bande ne dépassant pas 64 KOctets. Dans le cas de données JPEG compressées, cette information n'est pas nécessaire et peut être omise. Consultez aussi <RowsPerStrip> et <StripByteCounts>."
2801
2802 #: libexif/exif-tag.c:280
2803 msgid "Orientation"
2804 msgstr "Orientation"
2805
2806 #: libexif/exif-tag.c:281
2807 msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
2808 msgstr "L'orientation de l'image considérée en termes de lignes et de colonnes."
2809
2810 #: libexif/exif-tag.c:284
2811 msgid "Samples per Pixel"
2812 msgstr "Échantillons par pixel"
2813
2814 #: libexif/exif-tag.c:285
2815 msgid "The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
2816 msgstr "Le nombre de composants par pixel. Puisque le standard s'applique aux images RGB et YCbCr, la valeur de ce marqueur est 3. Dans des données compressées en JPEG un marqueur JPEG est utilisé à la place de ce marqueur."
2817
2818 #: libexif/exif-tag.c:290
2819 msgid "Rows per Strip"
2820 msgstr "Lignes par bandes"
2821
2822 #: libexif/exif-tag.c:291
2823 msgid "The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>."
2824 msgstr "Nombre de colonnes par bande. Ceci représente le nombre de lignes dans une bande de l'image lorsque celle-ci est divisée en bandes. Dans le cas de données JPEG compressées, cette donnée n'est pas nécessaire et elle est omise. Voir aussi <StripOffsets> et <StripByteCounts>."
2825
2826 #: libexif/exif-tag.c:297
2827 msgid "Strip Byte Count"
2828 msgstr "Nombre d'octets par bande"
2829
2830 #: libexif/exif-tag.c:298
2831 msgid "The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
2832 msgstr "Le nombre total d'octets dans chaque bande. Dans le cas de données JPEG compressées cette donnée n'est pas nécessaire et est omise."
2833
2834 #: libexif/exif-tag.c:301
2835 msgid "X-Resolution"
2836 msgstr "Résolution X"
2837
2838 #: libexif/exif-tag.c:302
2839 msgid "The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
2840 msgstr "Le nombre de pixels par <ResolutionUnit> dans la direction <ImageWidth>. Lorsque la résolution de l'image est inconnue, 72 [dpi] est utilisé."
2841
2842 #: libexif/exif-tag.c:306
2843 msgid "Y-Resolution"
2844 msgstr "Résolution Y"
2845
2846 #: libexif/exif-tag.c:307
2847 msgid "The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated."
2848 msgstr "Le nombre de pixels par <ResolutionUnit> dans la direction <ImageLength>. La même valeur que pour <XResolution> est utilisée."
2849
2850 #: libexif/exif-tag.c:311
2851 msgid "Planar Configuration"
2852 msgstr "Configuration du plan"
2853
2854 #: libexif/exif-tag.c:312
2855 msgid "Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
2856 msgstr "Indique si les composant d'un pixel sont enregistrés au format chunky ou planar. Dans les fichiers JPEG compressés un marqueur JPEG est utilisé au lieu de ce descripteur. Si ce champ n'existe pas, la valeur TIFF de 1 (chunky) est adoptée par défaut."
2857
2858 #: libexif/exif-tag.c:317
2859 msgid "Resolution Unit"
2860 msgstr "Unité de la résolution"
2861
2862 #: libexif/exif-tag.c:318
2863 msgid "The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
2864 msgstr "L'unité de mesure pour <XResolution> et <YResolution>. La même unité est utilisée pour <XResolution> et <YResolution>. Si la résolution de l'image est inconnue, 2 (pouces) est utilisé."
2865
2866 #: libexif/exif-tag.c:323
2867 msgid "Transfer Function"
2868 msgstr "Fonction de transfert"
2869
2870 #: libexif/exif-tag.c:324
2871 msgid "A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>)."
2872 msgstr "Une fonction de transfert pour l'image, décrite en style tableau. Normalement, ce marqueur n'est pas nécessaire, puisque l'espace des couleurs est spécifié dans le descripteur d'information sur l'espace des couleurs (<ColorSpace>)."
2873
2874 #: libexif/exif-tag.c:328
2875 msgid "Software"
2876 msgstr "Logiciel"
2877
2878 #: libexif/exif-tag.c:329
2879 msgid "This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown."
2880 msgstr "Ce marqueur enregistre le nom et la version du logiciel ou du microcode de l'appareil ou du périphérique d'entrée utilisé pour générer l'image. Le format détaillé n'est pas spécifié, mais il est recommandé que l'exemple ci-dessous soit suivi. Lorsque le champ est vide, il est traité comme inconnu."
2881
2882 #: libexif/exif-tag.c:336
2883 msgid "Date and Time"
2884 msgstr "Date et heure"
2885
2886 #: libexif/exif-tag.c:337
2887 msgid "The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed."
2888 msgstr "La date et l'heure de création de l'image. Dans ce standard (EXIF-2.1) il s'agit de la date et de l'heure de modification du fichier."
2889
2890 #: libexif/exif-tag.c:340
2891 msgid "Artist"
2892 msgstr "Artiste"
2893
2894 #: libexif/exif-tag.c:341
2895 msgid "This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown."
2896 msgstr "Ce marqueur enregistre le nom du propriétaire de l'appareil, du photographe ou du créateur de l'image. Le format détaillé n'est pas spécifié, mais il est recommandé que cette information soit écrite comme dans l'exemple ci-dessous pour faciliter l'interopérabilité. Lorsque le champ est laissé blanc, il est considéré comme inconnu."
2897
2898 #: libexif/exif-tag.c:347 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:113
2899 msgid "White Point"
2900 msgstr "Point blanc"
2901
2902 #: libexif/exif-tag.c:348
2903 msgid "The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>)."
2904 msgstr "La chromaticité du point blanc de l'image. Normalement, ce marqueur n'est pas nécessaire, puisque l'espace des couleurs est spécifié dans le marqueur d'information sur l'espace des couleurs (<ColorSpace>)."
2905
2906 #: libexif/exif-tag.c:353
2907 msgid "Primary Chromaticities"
2908 msgstr "Chromaticités primaires"
2909
2910 #: libexif/exif-tag.c:354
2911 msgid "The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>)."
2912 msgstr "La chromaticité des trois couleurs primaires de l'image. Normalement, ce marqueur n'est pas nécessaire, puisque l'espace des couleurs est spécifié dans le marqueur d'information sur l'espace des couleurs (<ColorSpace>)."
2913
2914 #: libexif/exif-tag.c:359
2915 msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
2916 msgstr "Défini par Adobe Corporation pour activer les arbres TIFF dans un fichier TIFF."
2917
2918 #: libexif/exif-tag.c:362
2919 msgid "Transfer Range"
2920 msgstr "Échelle de transfert"
2921
2922 #: libexif/exif-tag.c:366
2923 msgid "JPEG Interchange Format"
2924 msgstr "Format d'échange JPEG"
2925
2926 #: libexif/exif-tag.c:367
2927 msgid "The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data."
2928 msgstr "Le décalage de l'octet de début (SOI) des données de la miniature JPEG compressée. Ceci n'est pas utilisé pour les données JPEG de l'image d'origine."
2929
2930 #: libexif/exif-tag.c:372
2931 msgid "JPEG Interchange Format Length"
2932 msgstr "Longueur du format d'échange JPEG"
2933
2934 #: libexif/exif-tag.c:373
2935 msgid "The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
2936 msgstr "Le nombre d'octets de données dans la miniature compressée JPEG. Ce n'est pas utilisé pour les données de l'image JPEG primaire. Les miniatures JPEG ne sont pas divisées mais sont enregistrées sous la forme d'un flux continu JPEG de SOI à EOI. Les marqueurs Appn et COM ne doivent pas être enregistrés. Les miniatures compressées doivent être enregistrées dans moins de 64 kilo-octets, incluant toutes les autres données devant être enregistrées dans APP1."
2937
2938 #: libexif/exif-tag.c:382
2939 msgid "YCbCr Coefficients"
2940 msgstr "Coefficients YCbCr"
2941
2942 #: libexif/exif-tag.c:383
2943 msgid "The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in \"Color Space Guidelines\", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition."
2944 msgstr "Les coefficients de la matrice pour transformer l'image RVB en YCbCr. Le TIFF nedéfini pas de valeur par défaut, mais les valeurs données dans les « Directives de l'espace des couleurs » sont utilisées par défaut ici. L'espace des couleurs est déclaré dans le marqueur d'informations de l'espace des couleurs avec comme valeur par défautcelle donnant les caractéristiques optimales d'interopérabilité de l'image dans ces conditions."
2945
2946 #: libexif/exif-tag.c:392
2947 msgid "YCbCr Sub-Sampling"
2948 msgstr "Sous-échantillonnage YCbCr"
2949
2950 #: libexif/exif-tag.c:393
2951 msgid "The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
2952 msgstr "Rapport d'échantillonnage des composants de chrominance par rapport à la composante luminance. Dans les données compressées JPEG, un marqueur JPEG est employé à la place de ce descripteur."
2953
2954 #: libexif/exif-tag.c:398
2955 msgid "YCbCr Positioning"
2956 msgstr "Positionnement YCbCr"
2957
2958 #: libexif/exif-tag.c:399
2959 msgid "The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning."
2960 msgstr "Position des composants de chrominance par rapport à la composante luminance. Ce champ est indiqué uniquement pour des données compressées en JPEG ou des données non compressées en YCbCr. La valeur par défaut du TIFF est 1 (centré) ; mais quand Y:Cb:Cr = 4:2:2 on recommande que, dans cette norme, la valeur 2 (Co-situés) soit employée pour enregistrer des données, afin d'améliorer la qualité des images quand elles sont vues sur des TV. Quand ce champ n'existe pas, le lecteur assumera la valeur par défaut du TIFF. Dans le cas où Y:Cb:Cr = 4:2:0, la valeur par défaut du TIFF (centré) est recommandée. Si le lecteur n'a pas la capacité de supporter les deux types de <YCbCrPositioning>, il suivra la valeur par défaut du TIFF quelle que soit la valeur de ce champ. Il est préférable que les lecteurs soient capables de supporter à la fois les positions centrées et co-situées."
2961
2962 #: libexif/exif-tag.c:414
2963 msgid "Reference Black/White"
2964 msgstr "Référence Noir/Blanc"
2965
2966 #: libexif/exif-tag.c:415
2967 msgid "The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions."
2968 msgstr "La valeur de référence des points noir et blanc. Nul défaut n'est donné en TIFF, mais les valeurs ci-dessous sont données comme défauts ici. L'espace des couleurs est déclaré dans le marqueur d'informations de l'espace des couleurs, avec la valeur par défaut étant celle donnant les caractéristiques optimales d'interopérabilité de l'image dans ces conditions."
2969
2970 #: libexif/exif-tag.c:423
2971 msgid "XML Packet"
2972 msgstr "Paquet XML"
2973
2974 #: libexif/exif-tag.c:423
2975 msgid "XMP Metadata"
2976 msgstr "Métadonnée XMP"
2977
2978 #: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:784
2979 msgid "CFA Pattern"
2980 msgstr "Motif CFA"
2981
2982 #: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:785
2983 msgid "Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
2984 msgstr "Indique le modèle géométrique de la mosaïque de filtre de couleur (CFA) du capteur d'image quand un capteur de couleur à puce unique est utilisé. Cela ne s'applique pas à toutes les méthodes de détection."
2985
2986 #: libexif/exif-tag.c:443
2987 msgid "Battery Level"
2988 msgstr "Niveau de batterie"
2989
2990 #: libexif/exif-tag.c:444
2991 msgid "Copyright"
2992 msgstr "Copyright"
2993
2994 #: libexif/exif-tag.c:445
2995 msgid "Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., \"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown."
2996 msgstr "Informations relatives aux droits d'auteur. Dans cette norme, le descripteur est utilisé pour indiquer à la fois les droits du photographe et ceux de l'éditeur. C'est la notification de droits de la personne ou de l'organisation faisant valoir des droits sur l'image. La déclaration d'interopérabilité de droits incluant la date et les droits devrait être indiquée dans ce champ; par exemple, « Droits d'auteur, Jean Dupont, 19xx. Tous droits réservés. ». Dans cette norme, le champ contient à la fois les droits du photographe et ceux de l'éditeur, chacun étant inscrit dans une partie séparée de la déclaration. Quand une distinction claire existe entre les droits du photographe et ceux de l'éditeur, ceux-ci doivent être écrits avec les droits du photographe en premier suivis des droits de l'éditeur, séparés par NULL (dans ce cas, puisque la déclaration finit également par un NULL, il y a deux codes NULL) (voir l'exemple 1). Quand seul le photographe est connu, il est terminé par un code NULL (voir l'exemple 2). Quand seul l'éditeur est connu, la partie concernant les droits du photographe consiste en un espace suivi d'un code de fin NULL puis les droits de l'éditeur (voir l'exemple 3). Quand le champ est laissé vide, il est traité comme inconnu."
2997
2998 #: libexif/exif-tag.c:467
2999 msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
3000 msgstr "Temps d'exposition, en secondes (sec)."
3001
3002 #: libexif/exif-tag.c:470
3003 msgid "The F number."
3004 msgstr "Le nombre d'ouverture."
3005
3006 #: libexif/exif-tag.c:475
3007 msgid "Image Resources Block"
3008 msgstr "Bloc de ressources image"
3009
3010 #: libexif/exif-tag.c:477
3011 msgid "A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF."
3012 msgstr "Pointeur vers l'IFD Exif. Interopérabilité, l'IFD Exif a la même structure que l'IFD spécifié pour le TIFF. D'habitude, cependant, il ne contient pas de donnée d'image comme dans le cas du TIFF."
3013
3014 #: libexif/exif-tag.c:485
3015 msgid "Exposure Program"
3016 msgstr "Programme d'exposition"
3017
3018 #: libexif/exif-tag.c:486
3019 msgid "The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken."
3020 msgstr "La classe du programme utilisé par l'appareil pour configurer l'exposition lorsque la photo a été prise."
3021
3022 #: libexif/exif-tag.c:490
3023 msgid "Spectral Sensitivity"
3024 msgstr "Sensibilité spectrale"
3025
3026 #: libexif/exif-tag.c:491
3027 msgid "Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee."
3028 msgstr "Indique la sensibilité spectrale de chaque canal de l'appareil utilisé. La valeur du descripteur est une chaîne ASCII compatible avec le standard développé par le Comité Technique ASTM."
3029
3030 #: libexif/exif-tag.c:496
3031 msgid "GPS Info IFD Pointer"
3032 msgstr "Pointeur IFD des infos du GPS"
3033
3034 #: libexif/exif-tag.c:497
3035 msgid "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
3036 msgstr "Pointeur vers l'IFD des infos GPS. La structure d'interopérabilité de l'IFD des infos GPS, comme celle de l'IFD Exif, n'a pas de donnée d'image."
3037
3038 #: libexif/exif-tag.c:503
3039 msgid "ISO Speed Ratings"
3040 msgstr "Valeurs de vitesse ISO"
3041
3042 #: libexif/exif-tag.c:504
3043 msgid "Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232."
3044 msgstr "Indique la vitesse et la latitude ISO de l'appareil photo ou du périphérique d'entrée comme spécifié par ISO 12232."
3045
3046 #: libexif/exif-tag.c:507
3047 msgid "Opto-Electronic Conversion Function"
3048 msgstr "Fonction de conversion opto-électronique"
3049
3050 #: libexif/exif-tag.c:508
3051 msgid "Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values."
3052 msgstr "Indique la fonction de conversion opto-électronique (OECF) spécifiée dans ISO 14524. <OECF> est une relation entre l'entrée de l'optique de l'appareil et les valeurs de l'image."
3053
3054 #: libexif/exif-tag.c:513
3055 msgid "Time Zone Offset"
3056 msgstr "Décalage du fuseau horaire"
3057
3058 #: libexif/exif-tag.c:514
3059 msgid "Encodes time zone of camera clock relative to GMT."
3060 msgstr "Encode le fuseau horaire de l'horloge de l'appareil par rapport au temps GMT."
3061
3062 #: libexif/exif-tag.c:515
3063 msgid "Exif Version"
3064 msgstr "Version d'exif"
3065
3066 #: libexif/exif-tag.c:516
3067 msgid "The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard."
3068 msgstr "Version de ce standard supportée. L'absence de ce champ est comprise comme une non conformité au standard."
3069
3070 #: libexif/exif-tag.c:520
3071 msgid "Date and Time (Original)"
3072 msgstr "Date et heure (originel)"
3073
3074 #: libexif/exif-tag.c:521
3075 msgid "The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded."
3076 msgstr "Date et heure auxquelles les données originales de l'image ont été générées. Pour un appareil photo numérique, les date et heure auxquelles la photo a été prise sont enregistrées."
3077
3078 #: libexif/exif-tag.c:526
3079 msgid "Date and Time (Digitized)"
3080 msgstr "Date et heure (numérique)"
3081
3082 #: libexif/exif-tag.c:527
3083 msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
3084 msgstr "La date et l'heure où l'image a été sauvée sous forme digitale."
3085
3086 #: libexif/exif-tag.c:530
3087 msgid "Components Configuration"
3088 msgstr "Configuration des composantes"
3089
3090 #: libexif/exif-tag.c:531
3091 msgid "Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
3092 msgstr "Information spécifique aux données compressées. Les canaux de chaque composante sont rangés par ordre de la 1ère composante à la 4e. Dans le cas de données non compressées, l'arrangement des données est donné par le descripteur <PhotometricInterpretation>. Cependant, puisque <PhotometricInterpretattion> ne peut exprimer que l'ordre Y, Cb et Cr, ce descripteur est fourni pour les cas où des données compressées utiliseraient des composantes autres que Y, Cb et Cr et pour permettre la prise en charge d'autres séquences."
3093
3094 #: libexif/exif-tag.c:541
3095 msgid "Compressed Bits per Pixel"
3096 msgstr "Bits par pixel compressés"
3097
3098 #: libexif/exif-tag.c:542
3099 msgid "Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel."
3100 msgstr "Information spécifique aux données compressées. Le mode de compression utilisé pour une image compressée est indiqué en bits par pixel."
3101
3102 #: libexif/exif-tag.c:546 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
3103 msgid "Shutter Speed"
3104 msgstr "Vitesse d'obturation"
3105
3106 #: libexif/exif-tag.c:547
3107 msgid "Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting."
3108 msgstr "Vitesse d'obturation. L'unité est fixé par les paramètres de l'APEX (système additif d'exposition photographique)."
3109
3110 #: libexif/exif-tag.c:551
3111 msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
3112 msgstr "Ouverture de la lentille. L'unité est la valeur APEX."
3113
3114 #: libexif/exif-tag.c:553
3115 msgid "Brightness"
3116 msgstr "Luminosité"
3117
3118 #: libexif/exif-tag.c:554
3119 msgid "The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99."
3120 msgstr "Valeur de la luminosité. L'unité est la valeur APEX. Elle est généralement donnée dans une fourchette -99.99 à 99.99."
3121
3122 #: libexif/exif-tag.c:558
3123 msgid "Exposure Bias"
3124 msgstr "Correction d'exposition"
3125
3126 #: libexif/exif-tag.c:559
3127 msgid "The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99."
3128 msgstr "La correction d'exposition. L'unité est la valeur APEX. Elle est généralement donnée dans une fourchette -99.99 à 99.99."
3129
3130 #: libexif/exif-tag.c:562
3131 msgid "Maximum Aperture Value"
3132 msgstr "Valeur d'ouverture maximale"
3133
3134 #: libexif/exif-tag.c:563
3135 msgid "The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
3136 msgstr "Valeur F minimale de l'objectif. L'unité est la valeur APEX. Elle est habituellement exprimée dans la fourchette 00.00 à 99.99, mais n'est pas limitée à ces valeurs."
3137
3138 #: libexif/exif-tag.c:568
3139 msgid "Subject Distance"
3140 msgstr "Distance au sujet"
3141
3142 #: libexif/exif-tag.c:569
3143 msgid "The distance to the subject, given in meters."
3144 msgstr "La distance au sujet, donnée en mètres."
3145
3146 #: libexif/exif-tag.c:572
3147 msgid "The metering mode."
3148 msgstr "Le mode de mesure."
3149
3150 #: libexif/exif-tag.c:574
3151 msgid "Light Source"
3152 msgstr "Source lumineuse"
3153
3154 #: libexif/exif-tag.c:575
3155 msgid "The kind of light source."
3156 msgstr "Le type de source lumineuse."
3157
3158 #: libexif/exif-tag.c:578
3159 msgid "This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
3160 msgstr "Ce descripteur est enregistré lorsque la photo est prise en utilisant un éclairage stroboscopique (flash)."
3161
3162 #: libexif/exif-tag.c:582
3163 msgid "The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera."
3164 msgstr "Focale réelle de l'objectif, en mm. La conversion n'est pas faite vers la focale équivalente d'un appareil 35 mm."
3165
3166 #: libexif/exif-tag.c:585
3167 msgid "Subject Area"
3168 msgstr "Aire du sujet"
3169
3170 #: libexif/exif-tag.c:586
3171 msgid "This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene."
3172 msgstr "Ce marqueur indique l'emplacement et l'aire du sujet principal dans la scène générale."
3173
3174 #: libexif/exif-tag.c:590
3175 msgid "TIFF/EP Standard ID"
3176 msgstr "ID Standard TIFF/EP"
3177
3178 #: libexif/exif-tag.c:591
3179 msgid "Maker Note"
3180 msgstr "Note du créateur"
3181
3182 #: libexif/exif-tag.c:592
3183 msgid "A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer."
3184 msgstr "Un marqueur pour les constructeurs des logiciels d'écriture Exif pour noter une information désirée. Le contenu est laissé au choix du constructeur."
3185
3186 #: libexif/exif-tag.c:595
3187 msgid "User Comment"
3188 msgstr "Commentaire de l'utilisateur"
3189
3190 #: libexif/exif-tag.c:596
3191 msgid "A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are defined in the specification. The value of CountN is determined based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag. When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H]."
3192 msgstr "Un descripteur pour que les utilisateurs de Exif puissent écrire des mots clés ou des commentaires sur l'image en plus de ceux dans <ImageDescription> sans la limitation de l'encodage des caractères de <ImageDescription>. L'encodage des caractères utilisé dans <UserComment> est identifié sur base d'un code ID dans une zone fixe de 8 octets au début des données du descripteur. La partie inutilisée des données est complétée avec des NULL (« 00.h »). Les codes ID sont assignés au moyen d'un enregistrement. La méthode de désignation et la référence pour chaque encodage de caractères sont définis dans la spécification. La valeur de CountN est déterminée sur base des 8 octets dans la zone de l'encodage des caractères et le nombre d'octets dans la partie du commentaire de l'utilisateur. Puisque le TYPE n'est pas en ASCII, la terminaison NULL n'est pas utile. Le code ID pour <UserComment> peut être un code défini tel que JIS ou ASCII ou peut être indéfini. Le nom pour un code indéfini est « UndefinedText » et le code ID est rempli avec 8 octets tous à NULL (« 00.H »). Un lecteur Exif qui lit le descripteur <UserComment> doit avoir une fonction pour déterminer le code ID. Cette fonction n'est pas requise dans les lecteurs qui n'utilisent pas le descripteur <UserComment>. Lorsque la zone de <UserComment> est mise de côté, il est recommandé que le code ID soit ASCII et que la partie du commentaire utilisateur soit remplie avec des espaces [20.H]."
3193
3194 #: libexif/exif-tag.c:619
3195 msgid "Sub-second Time"
3196 msgstr "Temps inférieur à la seconde"
3197
3198 #: libexif/exif-tag.c:620
3199 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
3200 msgstr "Marqueur utilisé pour enregistrer des fractions de seconde pour le marqueur <DateTime>."
3201
3202 #: libexif/exif-tag.c:624
3203 msgid "Sub-second Time (Original)"
3204 msgstr "Temps inférieur à la seconde (originel)"
3205
3206 #: libexif/exif-tag.c:625
3207 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
3208 msgstr "Marqueur utilisé pour enregistrer des fractions de seconde pour le marqueur <DateTimeOriginal>."
3209
3210 #: libexif/exif-tag.c:629
3211 msgid "Sub-second Time (Digitized)"
3212 msgstr "Temps inférieur à la seconde (numérique)"
3213
3214 #: libexif/exif-tag.c:630
3215 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."
3216 msgstr "Marqueur utilisé pour enregistrer des fractions de seconde pour le marqueur <DateTimeDigitized>."
3217
3218 #: libexif/exif-tag.c:634
3219 msgid "XP Title"
3220 msgstr "Titre XP"
3221
3222 #: libexif/exif-tag.c:635
3223 msgid "A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE."
3224 msgstr "Une chaîne de caractères donnant le titre de l'image, encodée en UTF-16LE."
3225
3226 #: libexif/exif-tag.c:639
3227 msgid "XP Comment"
3228 msgstr "Commentaire XP"
3229
3230 #: libexif/exif-tag.c:640
3231 msgid "A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE."
3232 msgstr "Une chaîne de caractères contenant un commentaire à propos de l'image, encodée en UTF-16LE."
3233
3234 #: libexif/exif-tag.c:644
3235 msgid "XP Author"
3236 msgstr "Auteur XP"
3237
3238 #: libexif/exif-tag.c:645
3239 msgid "A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE."
3240 msgstr "Une chaîne de caractères contenant le nom du créateur de l'image, encodée en UTF-16LE."
3241
3242 #: libexif/exif-tag.c:649
3243 msgid "XP Keywords"
3244 msgstr "Mots clés XP"
3245
3246 #: libexif/exif-tag.c:650
3247 msgid "A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE."
3248 msgstr "Une chaîne de caractères contenant des mots clés décrivant l'image, encodée en UTF-16LE."
3249
3250 #: libexif/exif-tag.c:654
3251 msgid "XP Subject"
3252 msgstr "Sujet XP"
3253
3254 #: libexif/exif-tag.c:655
3255 msgid "A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE."
3256 msgstr "Une chaîne de caractères contenant le sujet de l'image, encodée en UTF-16LE."
3257
3258 #: libexif/exif-tag.c:659
3259 msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
3260 msgstr "Version du format FlashPix supportée par un fichier FPXR."
3261
3262 #: libexif/exif-tag.c:661 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:102
3263 msgid "Color Space"
3264 msgstr "Espace des couleurs"
3265
3266 #: libexif/exif-tag.c:662
3267 msgid "The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
3268 msgstr "Le descripteur de l'information de l'espace de couleurs est toujours enregistré comme le spécificateur de l'espace de couleurs. Normalement sRGB (=1) est utilisé pour définir l'espace de couleurs basé sur les conditions et environnement d'un moniteurs de PC. Si un espace de couleur autre que sRGB est utilisé, il doit être « Uncalibrated » (=FFFF.H). Les images enregistrées comme « Uncalibrated » peuvent être traitées comme sRGB quand elles sont converties vers FlashPix."
3269
3270 #: libexif/exif-tag.c:670
3271 msgid "Pixel X Dimension"
3272 msgstr "Dimension X du pixel"
3273
3274 #: libexif/exif-tag.c:671
3275 msgid "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file."
3276 msgstr "Information spécifique aux données compressées. Quand un fichier compressé est enregistré, une largeur valable de l'image significative dans être enregistrée dans ce descripteur qu'il y ait ou non des données de bourrage et les marqueurs de redémarrage. Ce descripteur ne devrait pas être présent dans un fichier non compressé."
3277
3278 #: libexif/exif-tag.c:677
3279 msgid "Pixel Y Dimension"
3280 msgstr "Dimension Y du pixel"
3281
3282 #: libexif/exif-tag.c:678
3283 msgid "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
3284 msgstr "Information spécifique aux données compressées. Lorsqu'un fichier compressé est enregistré, une hauteur valable de l'image significative doit être enregistrée dans ce descripteur, qu'il y ait ou non des données de remplissage ou un marqueur de redémarrage. Ce descripteur ne devrait pas être présent dans un fichier non compressé. Puisque le bourrage est inutile dans le sens vertical, le nombre de lignes enregistré dans ce descripteur de hauteur valide d'image sera en fait le même que celui enregistré dans le SOF."
3285
3286 #: libexif/exif-tag.c:688
3287 msgid "Related Sound File"
3288 msgstr "Fichier son apparenté"
3289
3290 #: libexif/exif-tag.c:689
3291 msgid "This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio and file naming conventions are defined in the specification. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3], for example, for the Exif image file \"DSC00001.JPG\" only  \"SND00001.WAV\" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files \"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end."
3292 msgstr "Ce descripteur est utilisé pour enregistrer le nom du fichier audio apparenté aux données de l'image. La seule information relationnelle enregistrée ici est le nom et l'extension Exif du fichier audio (un chaîne ASCII constituée de 8 caractères + « . » + 3 caractères). Le chemin n'est pas stocké. Les stipulations sur les conventions audio et le nommage des fichiers sont définies dans la spécification. Lorsque ce descripteur est utilisé, les fichiers audio doivent être enregistrés en accord avec le format audio Exif. Les logiciels d'écriture sont également autorisés à stocker les données telles que de l'audio dans APP2 comme des données d'extension de flux FlashPix. La correspondance entre fichiers image et audio Exif est réalisée d'une des trois manière, [1], [2] et [3]. Si plusieurs fichiers sont mis en relation avec un autre comme dans [2] ou [3], le format ci-dessus est utilisé pour enregistre uniquement un nom de fichier audio. Si il y a plusieurs fichiers audio, le premier fichier enregistré est indiqué. Dans le cas de [3], par exemple, pour le fichier image Exif « DSC00001.JPG », seul « SND00001.WAV » est indiqué comme fichier audio Exif apparenté. Lorsqu'il y a trois fichiers audio Exif « SND00001.WAV », « SND00002.WAV » et « SND00003.WAV », le nom de fichier image Exif pour chacun d'eux « DSC00001.JPG » est indiqué. En combinant des informations relationnelles multiples, une variété de possibilités de restitutions peuvent être supportées. La méthode pour utiliser les informations relationnelles est laissée au soin de l'implémentation de la lecture. Puisque cette information est une chaîne de caractères ASCII, elle est terminée par NULL. Lorsque ce descripteur est utilisé pour faire correspondre des fichiers audio, la relation entre le fichier audio et l'image doit être indiquée du côté du fichier audio."
3293
3294 #: libexif/exif-tag.c:719
3295 msgid "Interoperability IFD Pointer"
3296 msgstr "Pointeur d'interopérabilité IFD"
3297
3298 #: libexif/exif-tag.c:720
3299 msgid "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD."
3300 msgstr "L'IFD d'interopérabilité est composé de descripteurs qui stockent l'information pour assurer l'interopérabilité et indiqué par le descripteur suivant situé dans l'IFD Exif. La structure d'interopérabilité de l'IFD d'interopérabilité est la même que la structure IFD définie par TIFF mais ne contient pas les données images caractéristiquement comparées avec l'IFD normal du TIFF."
3301
3302 #: libexif/exif-tag.c:729
3303 msgid "Flash Energy"
3304 msgstr "Intensité du flash"
3305
3306 #: libexif/exif-tag.c:730
3307 msgid "Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
3308 msgstr "Indique l'intensité du flash au moment de la capture d'image, mesurée en BCPS (Beam Candle Power Seconds)."
3309
3310 #: libexif/exif-tag.c:734
3311 msgid "Spatial Frequency Response"
3312 msgstr "Réponse en fréquence spatiale"
3313
3314 #: libexif/exif-tag.c:735
3315 msgid "This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233."
3316 msgstr "Ce descripteur enregistre la table de fréquence spatiale de l'appareil ou du périphérique d'entrée ainsi que les valeurs SFR dans le sens de la largeur, de la longueur et de la diagonale de l'image, comme spécifié par ISO 12233."
3317
3318 #: libexif/exif-tag.c:741
3319 msgid "Focal Plane X-Resolution"
3320 msgstr "Résolution X du plan focal"
3321
3322 #: libexif/exif-tag.c:742
3323 msgid "Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
3324 msgstr "Indique le nombre de pixels de largeur (X) de l'image par <FocalPlaneResolutionUnit> sur le plan focal de l'appareil."
3325
3326 #: libexif/exif-tag.c:746
3327 msgid "Focal Plane Y-Resolution"
3328 msgstr "Résolution Y du plan focal"
3329
3330 #: libexif/exif-tag.c:747
3331 msgid "Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
3332 msgstr "Indique le nombre de pixels de hauteur (Y) de l'image par <FocalPlaneResolutionUnit> sur le plan focal de l'appareil."
3333
3334 #: libexif/exif-tag.c:751
3335 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
3336 msgstr "Unité de résolution du plan focal"
3337
3338 #: libexif/exif-tag.c:752
3339 msgid "Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."
3340 msgstr "Indique l'unité de mesure de <FocalPlaneXResolution> et de <FocalPlaneYResolution>. Cette valeur est la même que <ResolutionUnit>."
3341
3342 #: libexif/exif-tag.c:757
3343 msgid "Subject Location"
3344 msgstr "Emplacement du sujet"
3345
3346 #: libexif/exif-tag.c:758
3347 msgid "Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number."
3348 msgstr "Indique la position du sujet principal dans la scène. La valeur de ce descripteur représente le pixel au centre du sujet principal relatif au bord gauche avant la rotation déclarée par le descripteur <Rotation>. La première valeur indique le numéro de colonne X. Le second indique le numéro de ligne Y."
3349
3350 #: libexif/exif-tag.c:765
3351 msgid "Exposure Index"
3352 msgstr "Index d'exposition"
3353
3354 #: libexif/exif-tag.c:766
3355 msgid "Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured."
3356 msgstr "Indique l'indice d'exposition sélectionné sur l'appareil ou le périphérique d'entrée au moment de la capture d'image."
3357
3358 #: libexif/exif-tag.c:769
3359 msgid "Sensing Method"
3360 msgstr "Méthode d'acquisition"
3361
3362 #: libexif/exif-tag.c:770
3363 msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
3364 msgstr "Indique le type de capteur présent sur l'appareil ou le périphérique d'entrée."
3365
3366 #: libexif/exif-tag.c:773 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
3367 msgid "File Source"
3368 msgstr "Source du fichier"
3369
3370 #: libexif/exif-tag.c:774
3371 msgid "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
3372 msgstr "Indique la source de l'image. Si un DSC a enregistré l'image, la valeur de ce marqueur doit toujours être de 3, indiquant que l'image a été directement photographiée."
3373
3374 #: libexif/exif-tag.c:778
3375 msgid "Scene Type"
3376 msgstr "Type de scène"
3377
3378 #: libexif/exif-tag.c:779
3379 msgid "Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
3380 msgstr "Indique le type de scène. Si un DSC a enregistré l'image, la valeur de ce marqueur doit toujours être de 1, indiquant que l'image a été directement photographiée."
3381
3382 #: libexif/exif-tag.c:789
3383 msgid "Custom Rendered"
3384 msgstr "Rendu personnalisé"
3385
3386 #: libexif/exif-tag.c:790
3387 msgid "This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing."
3388 msgstr "Ce descripteur indique l'application d'un traitement spécial sur les données de l'image, par exemple à des fins d'impression. Lorsqu'un traitement spécial est appliqué, le lecteur est supposé réduire ou supprimer tout autre traitement."
3389
3390 #: libexif/exif-tag.c:796
3391 msgid "This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings."
3392 msgstr "Ce descripteur indique le mode d'exposition choisi lors de la prise de vue. En mode auto-bracketing, l'appareil prend une série de photos de la scène avec différents réglages d'exposition."
3393
3394 #: libexif/exif-tag.c:801
3395 msgid "This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."
3396 msgstr "Ce marqueur indique le mode de balance des blancs positionné lorsque l'image a été enregistrée."
3397
3398 #: libexif/exif-tag.c:805
3399 msgid "Digital Zoom Ratio"
3400 msgstr "Valeur du zoom numérique"
3401
3402 #: libexif/exif-tag.c:806
3403 msgid "This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
3404 msgstr "Ce marqueur indique la valeur du zoom numérique lorsque l'image a été prise. Si le numérateur de la valeur enregistrée est 0, cela signifie que le zoom numérique n'a pas été utilisé."
3405
3406 #: libexif/exif-tag.c:811
3407 msgid "Focal Length in 35mm Film"
3408 msgstr "Longueur focale dans un film de 35mm"
3409
3410 #: libexif/exif-tag.c:812
3411 msgid "This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag."
3412 msgstr "Ce marqueur indique la longueur focale équivalente en supposant un appareil avec un film de 35mm, en mm. Une valeur de 0 indique que la longueur focale est inconnue. Notez que ce marqueur est différent du descripteur FocalLength."
3413
3414 #: libexif/exif-tag.c:818
3415 msgid "Scene Capture Type"
3416 msgstr "Type de capture de la scène"
3417
3418 #: libexif/exif-tag.c:819
3419 msgid "This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag."
3420 msgstr "Ce descripteur indique le type de scène qui a été photographiée. Il peut également être utilisé pour stocker le mode dans lequel l'image a été prise. Notez que cela diffère du type de scène du descripteur <SceneType>."
3421
3422 #: libexif/exif-tag.c:824
3423 msgid "Gain Control"
3424 msgstr "Contrôle du gain"
3425
3426 #: libexif/exif-tag.c:825
3427 msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
3428 msgstr "Ce marqueur indique le degré d'ajustement du gain général de l'image."
3429
3430 #: libexif/exif-tag.c:829
3431 msgid "This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot."
3432 msgstr "Ce descripteur indique la direction du traitement du contraste appliqué par l'appareil lors de la prise de vue."
3433
3434 #: libexif/exif-tag.c:833
3435 msgid "This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot."
3436 msgstr "Ce descripteur indique la direction du traitement de la saturation appliqué par l'appareil lors de la prise de vue."
3437
3438 #: libexif/exif-tag.c:837
3439 msgid "This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot."
3440 msgstr "Ce descripteur indique la direction du traitement de la netteté appliqué par l'appareil lors de la prise de vue."
3441
3442 #: libexif/exif-tag.c:841
3443 msgid "Device Setting Description"
3444 msgstr "Description des paramètres du périphérique"
3445
3446 #: libexif/exif-tag.c:842
3447 msgid "This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
3448 msgstr "Ce marqueur indique les informations sur les conditions de prise de vue d'un modèle particulier d'appareil. Ce marqueur n'est utilisé que pour indiquer les paramètres de prise de vue au lecteur."
3449
3450 #: libexif/exif-tag.c:848
3451 msgid "Subject Distance Range"
3452 msgstr "Échelle de distance au sujet"
3453
3454 #: libexif/exif-tag.c:849
3455 msgid "This tag indicates the distance to the subject."
3456 msgstr "Ce marqueur indique la distance au sujet."
3457
3458 #: libexif/exif-tag.c:851
3459 msgid "Image Unique ID"
3460 msgstr "ID unique de l'image"
3461
3462 #: libexif/exif-tag.c:852
3463 msgid "This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length."
3464 msgstr "Ce marqueur indique un identificateur unique assigné à chaque image. Il est enregistré sous la forme d'une chaîne ASCII équivalente à la notation hexadécimale et d'une longueur fixe de 128 bits."
3465
3466 #: libexif/exif-tag.c:857
3467 msgid "Gamma"
3468 msgstr "Gamma"
3469
3470 #: libexif/exif-tag.c:858
3471 msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
3472 msgstr "Indique la valeur du coefficient gamma."
3473
3474 #: libexif/exif-tag.c:860
3475 msgid "PRINT Image Matching"
3476 msgstr "PRINT Image Matching"
3477
3478 #: libexif/exif-tag.c:861
3479 msgid "Related to Epson's PRINT Image Matching technology"
3480 msgstr "Apparenté à la technologie PRINT Image Matching de Epson"
3481
3482 #: libexif/exif-tag.c:863
3483 msgid "Padding"
3484 msgstr "Bourrage"
3485
3486 #: libexif/exif-tag.c:864
3487 msgid "This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a smaller data element and using the reclaimed space to store the new or expanded metadata tags."
3488 msgstr "Ce descripteur réserve de l'espace qui peut être récupéré plus tard quand des métadonnées supplémentaires sont ajoutées. Les nouvelles métadonnées peuvent être ajoutées en remplaçant ce descripteur par un élément plus petit et en utilisant l'espace libéré pour y stocker les nouveaux descripteurs de métadonnées ou étendre ceux existants."
3489
3490 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:62
3491 msgid "Softest"
3492 msgstr "Le plus doux"
3493
3494 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:66
3495 msgid "Hardest"
3496 msgstr "Le plus dur"
3497
3498 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:67 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:96
3499 msgid "Medium soft"
3500 msgstr "Moyennement doux"
3501
3502 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:68 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:94
3503 msgid "Medium hard"
3504 msgstr "Moyennement dur"
3505
3506 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:69 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:90
3507 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:98 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:182
3508 msgid "Film simulation mode"
3509 msgstr "Mode de simulation d'un film"
3510
3511 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:79
3512 msgid "Incandescent"
3513 msgstr "Incandescent"
3514
3515 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:85
3516 msgid "Medium high"
3517 msgstr "Moyenne haute"
3518
3519 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:87
3520 msgid "Medium low"
3521 msgstr "Moyenne basse"
3522
3523 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:88 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:97
3524 msgid "Original"
3525 msgstr "Originale"
3526
3527 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:124 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:164
3528 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:299
3529 msgid "Program AE"
3530 msgstr "Programme AE"
3531
3532 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:125
3533 msgid "Natural photo"
3534 msgstr "Photo naturelle"
3535
3536 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:126
3537 msgid "Vibration reduction"
3538 msgstr "Réduction de vibration"
3539
3540 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:127
3541 msgid "Sunset"
3542 msgstr "Couché de soleil"
3543
3544 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:128 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:181
3545 msgid "Museum"
3546 msgstr "Musée"
3547
3548 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:129
3549 msgid "Party"
3550 msgstr "Fête"
3551
3552 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:130
3553 msgid "Flower"
3554 msgstr "Fleurs"
3555
3556 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:131 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:176
3557 msgid "Text"
3558 msgstr "Texte"
3559
3560 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:132
3561 msgid "NP & flash"
3562 msgstr "NP & flash"
3563
3564 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:137
3565 msgid "Aperture priority AE"
3566 msgstr "Priorité ouverture AE"
3567
3568 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:138
3569 msgid "Shutter priority AE"
3570 msgstr "Priorité obturation AE"
3571
3572 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:146
3573 msgid "F-Standard"
3574 msgstr "F-Standard"
3575
3576 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:147
3577 msgid "F-Chrome"
3578 msgstr "F-Couleur"
3579
3580 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:148
3581 msgid "F-B&W"
3582 msgstr "F-N&B"
3583
3584 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:151
3585 msgid "No blur"
3586 msgstr "Pas de flou"
3587
3588 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:152
3589 msgid "Blur warning"
3590 msgstr "Avertissement de flou"
3591
3592 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:155
3593 msgid "Focus good"
3594 msgstr "Bonne mise au point"
3595
3596 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:156
3597 msgid "Out of focus"
3598 msgstr "Hors foyer"
3599
3600 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:159
3601 msgid "AE good"
3602 msgstr "Bon AE"
3603
3604 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:160
3605 msgid "Over exposed"
3606 msgstr "Surexposé"
3607
3608 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:164
3609 msgid "Wide"
3610 msgstr "Large"
3611
3612 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:167
3613 msgid "F0/Standard"
3614 msgstr "F0/Standard"
3615
3616 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:168
3617 msgid "F1/Studio portrait"
3618 msgstr "F1/Portrait studio"
3619
3620 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:169
3621 msgid "F1a/Professional portrait"
3622 msgstr "F1a/Portrait professionnel"
3623
3624 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:170
3625 msgid "F1b/Professional portrait"
3626 msgstr "F1b/Portrait professionnel"
3627
3628 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:171
3629 msgid "F1c/Professional portrait"
3630 msgstr "F1c/Portrait professionnel"
3631
3632 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:172
3633 msgid "F2/Fujichrome"
3634 msgstr "F2/Fujichrome"
3635
3636 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:173
3637 msgid "F3/Studio portrait Ex"
3638 msgstr "F3/Ex portrait studio"
3639
3640 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:174
3641 msgid "F4/Velvia"
3642 msgstr "F4/Velvia"
3643
3644 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:177
3645 msgid "Auto (100-400%)"
3646 msgstr "Auto (100-400%)"
3647
3648 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:179
3649 msgid "Standard (100%)"
3650 msgstr "Standard (100%)"
3651
3652 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:180
3653 msgid "Wide1 (230%)"
3654 msgstr "Large1 (230%)"
3655
3656 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:181
3657 msgid "Wide2 (400%)"
3658 msgstr "Large2 (400%)"
3659
3660 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:263
3661 #, c-format
3662 msgid "%2.2f mm"
3663 msgstr "%2.2f mm"
3664
3665 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:298 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:399
3666 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:451
3667 #, c-format
3668 msgid "%i bytes unknown data"
3669 msgstr "%i de données inconnues"
3670
3671 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:36
3672 msgid "Maker Note Version"
3673 msgstr "Version de note du créateur"
3674
3675 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:37
3676 msgid "This number is unique and based on the date of manufacture."
3677 msgstr "Ce nombre est unique et basé sur la date de fabrication."
3678
3679 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:41
3680 msgid "Chromaticity Saturation"
3681 msgstr "Saturation de la chromaticité"
3682
3683 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:44
3684 msgid "Flash Firing Strength Compensation"
3685 msgstr "Compensation de la force du flash"
3686
3687 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:46
3688 msgid "Focusing Mode"
3689 msgstr "Mode de mise au point"
3690
3691 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:47
3692 msgid "Focus Point"
3693 msgstr "Point de mise au point"
3694
3695 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:48
3696 msgid "Slow Synchro Mode"
3697 msgstr "Mode de synchro lente"
3698
3699 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
3700 msgid "Picture Mode"
3701 msgstr "Mode d'image"
3702
3703 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:50
3704 msgid "Continuous Taking"
3705 msgstr "Prise continue"
3706
3707 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:51
3708 msgid "Continuous Sequence Number"
3709 msgstr "Numéro de séquence continu"
3710
3711 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:52
3712 msgid "FinePix Color"
3713 msgstr "Couleur FinePix"
3714
3715 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:53
3716 msgid "Blur Check"
3717 msgstr "Vérification de flou"
3718
3719 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:54
3720 msgid "Auto Focus Check"
3721 msgstr "Vérification d'auto focus"
3722
3723 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:55
3724 msgid "Auto Exposure Check"
3725 msgstr "Vérification d'exposition automatique"
3726
3727 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:56
3728 msgid "Dynamic Range"
3729 msgstr "Gamme dynamique"
3730
3731 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:57
3732 msgid "Film Simulation Mode"
3733 msgstr "Mode de simulation d'un film"
3734
3735 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:58
3736 msgid "Dynamic Range Wide Mode"
3737 msgstr "Mode large gamme dynamique"
3738
3739 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:59
3740 msgid "Development Dynamic Range Wide Mode"
3741 msgstr "Mode large gamme dynamique de développement"
3742
3743 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:60
3744 msgid "Minimum Focal Length"
3745 msgstr "Longueur focale minimale"
3746
3747 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:61
3748 msgid "Maximum Focal Length"
3749 msgstr "Longueur focale maximale"
3750
3751 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:62
3752 msgid "Maximum Aperture at Minimum Focal"
3753 msgstr "Ouverture maximale à focale minimale"
3754
3755 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:63
3756 msgid "Maximum Aperture at Maximum Focal"
3757 msgstr "Ouverture maximale à focale maximale"
3758
3759 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:65
3760 msgid "Order Number"
3761 msgstr "Numéro d'ordre"
3762
3763 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:66 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:98
3764 msgid "Frame Number"
3765 msgstr "Numéro de trame"
3766
3767 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:49
3768 #, c-format
3769 msgid "Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'."
3770 msgstr "Format invalide « %s », attendait « %s » ou « %s »."
3771
3772 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:92
3773 msgid "AF non D lens"
3774 msgstr "Objectif AF (AF-D exclu)"
3775
3776 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:94
3777 msgid "AF-D or AF-S lens"
3778 msgstr "Objectif AF-D ou AF-S"
3779
3780 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:95
3781 msgid "AF-D G lens"
3782 msgstr "Objectif AF-D G"
3783
3784 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:96
3785 msgid "AF-D VR lens"
3786 msgstr "Objectif AF-D VR"
3787
3788 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
3789 msgid "AF-D G VR lens"
3790 msgstr "Objectif AF-D G VR"
3791
3792 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:101
3793 msgid "Flash unit unknown"
3794 msgstr "Unité de flash inconnue"
3795
3796 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:102
3797 msgid "Flash is external"
3798 msgstr "Flash externe"
3799
3800 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:103
3801 msgid "Flash is on camera"
3802 msgstr "Flash sur l'appareil"
3803
3804 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:106
3805 msgid "VGA basic"
3806 msgstr "VGA basique"
3807
3808 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:107
3809 msgid "VGA normal"
3810 msgstr "VGA normal"
3811
3812 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:108
3813 msgid "VGA fine"
3814 msgstr "VGA fin"
3815
3816 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:109
3817 msgid "SXGA basic"
3818 msgstr "SXGA basique"
3819
3820 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:110
3821 msgid "SXGA normal"
3822 msgstr "SXGA normal"
3823
3824 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:111
3825 msgid "SXGA fine"
3826 msgstr "SXGA fin"
3827
3828 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:112
3829 msgid "2 Mpixel basic"
3830 msgstr "2 Mpixel basique"
3831
3832 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:113
3833 msgid "2 Mpixel normal"
3834 msgstr "2 Mpixel normal"
3835
3836 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
3837 msgid "2 Mpixel fine"
3838 msgstr "2 Mpixel fin"
3839
3840 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:117
3841 msgid "Color"
3842 msgstr "Couleur"
3843
3844 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:122
3845 msgid "Bright+"
3846 msgstr "Luminosité+"
3847
3848 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:123
3849 msgid "Bright-"
3850 msgstr "Luminosité-"
3851
3852 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:124
3853 msgid "Contrast+"
3854 msgstr "Contraste+"
3855
3856 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
3857 msgid "Contrast-"
3858 msgstr "Contraste-"
3859
3860 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:128
3861 msgid "ISO 80"
3862 msgstr "ISO 80"
3863
3864 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:129
3865 msgid "ISO 160"
3866 msgstr "ISO 160"
3867
3868 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:130
3869 msgid "ISO 320"
3870 msgstr "ISO 320"
3871
3872 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
3873 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:249
3874 msgid "ISO 100"
3875 msgstr "ISO 100"
3876
3877 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
3878 msgid "Preset"
3879 msgstr "Préréglé"
3880
3881 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:137
3882 msgid "Incandescence"
3883 msgstr "Incandescent"
3884
3885 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:138
3886 msgid "Fluorescence"
3887 msgstr "Fluorescent"
3888
3889 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140
3890 msgid "SpeedLight"
3891 msgstr "SpeedLight"
3892
3893 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:143
3894 msgid "No fisheye"
3895 msgstr "Non fisheye"
3896
3897 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
3898 msgid "Fisheye on"
3899 msgstr "Fisheye actif"
3900
3901 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
3902 msgid "Normal, SQ"
3903 msgstr "Normal, SQ"
3904
3905 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
3906 msgid "Normal, HQ"
3907 msgstr "Normal, HQ"
3908
3909 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
3910 msgid "Normal, SHQ"
3911 msgstr "Normal, SHQ"
3912
3913 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
3914 msgid "Normal, RAW"
3915 msgstr "Normal, RAW"
3916
3917 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
3918 msgid "Normal, SQ1"
3919 msgstr "Normal, SQ1"
3920
3921 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
3922 msgid "Normal, SQ2"
3923 msgstr "Normal, SQ2"
3924
3925 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
3926 msgid "Normal, super high"
3927 msgstr "Normal, super high"
3928
3929 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
3930 msgid "Normal, standard"
3931 msgstr "Normal, standard"
3932
3933 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
3934 msgid "Fine, SQ"
3935 msgstr "Fin, SQ"
3936
3937 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
3938 msgid "Fine, HQ"
3939 msgstr "Fin, HQ"
3940
3941 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
3942 msgid "Fine, SHQ"
3943 msgstr "Fin, SHQ"
3944
3945 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
3946 msgid "Fine, RAW"
3947 msgstr "Fin, RAW"
3948
3949 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
3950 msgid "Fine, SQ1"
3951 msgstr "Fin, SQ1"
3952
3953 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
3954 msgid "Fine, SQ2"
3955 msgstr "Fin, SQ2"
3956
3957 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
3958 msgid "Fine, super high"
3959 msgstr "Fin, super high"
3960
3961 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
3962 msgid "Super fine, SQ"
3963 msgstr "Super fin, SQ"
3964
3965 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
3966 msgid "Super fine, HQ"
3967 msgstr "Super fin, HQ"
3968
3969 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
3970 msgid "Super fine, SHQ"
3971 msgstr "Super fin, SHQ"
3972
3973 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
3974 msgid "Super fine, RAW"
3975 msgstr "Super fin, RAW"
3976
3977 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:166
3978 msgid "Super fine, SQ1"
3979 msgstr "Super fin, SQ1"
3980
3981 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:167
3982 msgid "Super fine, SQ2"
3983 msgstr "Super fin, SQ2"
3984
3985 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:168
3986 msgid "Super fine, super high"
3987 msgstr "Super fin, super high"
3988
3989 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
3990 msgid "Super fine, high"
3991 msgstr "Super fin, high"
3992
3993 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:172
3994 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:177
3995 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:211
3996 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:220
3997 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:243
3998 msgid "No"
3999 msgstr "Non"
4000
4001 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
4002 msgid "On (Preset)"
4003 msgstr "Activé (préréglé)"
4004
4005 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:188
4006 msgid "Fill"
4007 msgstr "Remplissage"
4008
4009 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
4010 msgid "Internal + external"
4011 msgstr "Interne + externe"
4012
4013 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:224
4014 msgid "Interlaced"
4015 msgstr "Entrelacé"
4016
4017 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:225
4018 msgid "Progressive"
4019 msgstr "Progressif"
4020
4021 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:231
4022 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:85
4023 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:139
4024 msgid "Best"
4025 msgstr "Le meilleur"
4026
4027 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
4028 msgid "Adjust exposure"
4029 msgstr "Ajuster exposition"
4030
4031 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:235
4032 msgid "Spot focus"
4033 msgstr "Repère de mise au point"
4034
4035 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
4036 msgid "Normal focus"
4037 msgstr "Mise au point normale"
4038
4039 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:239
4040 msgid "Record while down"
4041 msgstr "Enregistre si appuyé"
4042
4043 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
4044 msgid "Press start, press stop"
4045 msgstr "Appuyez start, appuyez stop"
4046
4047 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:248
4048 msgid "ISO 50"
4049 msgstr "ISO 50"
4050
4051 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:250
4052 msgid "ISO 200"
4053 msgstr "ISO 200"
4054
4055 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
4056 msgid "ISO 400"
4057 msgstr "ISO 400"
4058
4059 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
4060 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:168
4061 msgid "Sport"
4062 msgstr "Sport"
4063
4064 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
4065 msgid "TV"
4066 msgstr "TV"
4067
4068 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:258
4069 msgid "User 1"
4070 msgstr "Utilisateur 1"
4071
4072 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:259
4073 msgid "User 2"
4074 msgstr "Utilisateur 2"
4075
4076 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
4077 msgid "Lamp"
4078 msgstr "Lampe"
4079
4080 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:263
4081 msgid "5 frames/sec"
4082 msgstr "5 images/sec"
4083
4084 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:264
4085 msgid "10 frames/sec"
4086 msgstr "10 images/sec"
4087
4088 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:265
4089 msgid "15 frames/sec"
4090 msgstr "15 images/sec"
4091
4092 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:266
4093 msgid "20 frames/sec"
4094 msgstr "20 images/sec"
4095
4096 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:381
4097 #, c-format
4098 msgid "Red Correction %f, blue Correction %f"
4099 msgstr "Correction rouge %f, correction bleue %f"
4100
4101 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:388
4102 msgid "No manual focus selection"
4103 msgstr "Pas de mise au point manuelle sélectionnée"
4104
4105 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:391
4106 #, c-format
4107 msgid "%2.2f meters"
4108 msgstr "%2.2f mètres"
4109
4110 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:417
4111 msgid "AF position: center"
4112 msgstr "Position AF: centre"
4113
4114 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:418
4115 msgid "AF position: top"
4116 msgstr "Position AF: haut"
4117
4118 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:419
4119 msgid "AF position: bottom"
4120 msgstr "Position AF: bas"
4121
4122 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:420
4123 msgid "AF position: left"
4124 msgstr "Position AF: gauche"
4125
4126 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:421
4127 msgid "AF position: right"
4128 msgstr "Position AF: droite"
4129
4130 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:422
4131 msgid "AF position: upper-left"
4132 msgstr "Position AF: haut-gauche"
4133
4134 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:423
4135 msgid "AF position: upper-right"
4136 msgstr "Position AF: haut-droit"
4137
4138 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:424
4139 msgid "AF position: lower-left"
4140 msgstr "Position AF: bas-gauche"
4141
4142 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:425
4143 msgid "AF position: lower-right"
4144 msgstr "Position AF: bas-droite"
4145
4146 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:426
4147 msgid "AF position: far left"
4148 msgstr "Position AF: extrême gauche"
4149
4150 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:427
4151 msgid "AF position: far right"
4152 msgstr "Position AF: extrême droite"
4153
4154 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:428
4155 msgid "Unknown AF position"
4156 msgstr "Position AF inconnue"
4157
4158 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:439
4159 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:509
4160 #, c-format
4161 msgid "Internal error (unknown value %hi)"
4162 msgstr "Erreur interne (valeur %hi inconnue)"
4163
4164 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:447
4165 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:517
4166 #, c-format
4167 msgid "Unknown value %hi"
4168 msgstr "Valeur %hi inconnue"
4169
4170 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:542
4171 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:562
4172 #, c-format
4173 msgid "Unknown %hu"
4174 msgstr "%hu inconnu"
4175
4176 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:559
4177 msgid "2 sec."
4178 msgstr "2 sec."
4179
4180 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:598
4181 msgid "Fast"
4182 msgstr "Rapide"
4183
4184 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:702
4185 msgid "Automatic"
4186 msgstr "Automatique"
4187
4188 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:732
4189 #, c-format
4190 msgid "Manual: %liK"
4191 msgstr "Manuel: %liK"
4192
4193 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:735
4194 msgid "Manual: unknown"
4195 msgstr "Manuel: inconnu"
4196
4197 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:741
4198 msgid "One-touch"
4199 msgstr "Touche unique"
4200
4201 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:797
4202 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:807
4203 msgid "Infinite"
4204 msgstr "Infini"
4205
4206 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:815
4207 #, c-format
4208 msgid "%i bytes unknown data: "
4209 msgstr "%i octets de données inconnues: "
4210
4211 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:38
4212 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:53
4213 msgid "ISO Setting"
4214 msgstr "Réglage ISO"
4215
4216 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:39
4217 msgid "Color Mode (?)"
4218 msgstr "Mode de couleur (?)"
4219
4220 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:42
4221 msgid "Image Sharpening"
4222 msgstr "Netteté de l'image"
4223
4224 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:44
4225 msgid "Flash Setting"
4226 msgstr "Réglage du flash"
4227
4228 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:46
4229 msgid "White Balance Fine Adjustment"
4230 msgstr "Ajustement fin de la balance des blancs"
4231
4232 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:47
4233 msgid "White Balance RB"
4234 msgstr "Balance des blancs RB"
4235
4236 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:49
4237 msgid "ISO Selection"
4238 msgstr "Sélection ISO"
4239
4240 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:50
4241 msgid "Preview Image IFD"
4242 msgstr "Prévisualiser l'image IFD"
4243
4244 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:50
4245 msgid "Offset of the preview image directory (IFD) inside the file."
4246 msgstr "Offset vers le répertoire des images de prévisualisation (IFD) dans le fichier."
4247
4248 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:51
4249 msgid "Exposurediff ?"
4250 msgstr "Écart d'exposition ?"
4251
4252 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:54
4253 msgid "Image Boundary"
4254 msgstr "Bordure de l'image"
4255
4256 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:56
4257 msgid "Flash Exposure Bracket Value"
4258 msgstr "Valeur du bracketing de l'exposition du flash"
4259
4260 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:57
4261 msgid "Exposure Bracket Value"
4262 msgstr "Valeur du bracketing de l'exposition"
4263
4264 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:58
4265 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:96
4266 msgid "Image Adjustment"
4267 msgstr "Ajustement de l'image"
4268
4269 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:59
4270 msgid "Tone Compensation"
4271 msgstr "Compensation des tons"
4272
4273 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:60
4274 msgid "Adapter"
4275 msgstr "Adaptateur"
4276
4277 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:62
4278 msgid "Lens"
4279 msgstr "Objectif"
4280
4281 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:63
4282 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:135
4283 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:185
4284 msgid "Manual Focus Distance"
4285 msgstr "Distance de la mise au point manuelle"
4286
4287 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:65
4288 msgid "Flash Used"
4289 msgstr "Flash utilisé"
4290
4291 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:66
4292 msgid "AF Focus Position"
4293 msgstr "Positionnement mise au point AF"
4294
4295 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:67
4296 msgid "Bracketing"
4297 msgstr "Bracketing"
4298
4299 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:69
4300 msgid "Lens F Stops"
4301 msgstr "Valeur f de l'objectif"
4302
4303 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:70
4304 msgid "Contrast Curve"
4305 msgstr "Courbe de contraste"
4306
4307 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:71
4308 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:95
4309 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:134
4310 msgid "Color Mode"
4311 msgstr "Mode de couleur"
4312
4313 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:72
4314 msgid "Light Type"
4315 msgstr "Type de lumière"
4316
4317 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:74
4318 msgid "Hue Adjustment"
4319 msgstr "Ajustement de teinte"
4320
4321 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:76
4322 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
4323 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
4324 msgid "Noise Reduction"
4325 msgstr "Réduction du bruit"
4326
4327 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:79
4328 msgid "Sensor Pixel Size"
4329 msgstr "Taille du capteur en pixels"
4330
4331 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
4332 msgid "Image Data Size"
4333 msgstr "Hauteur des données de l'image"
4334
4335 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
4336 msgid "Size of compressed image data in bytes."
4337 msgstr "Taille des données compressées de l'image en octets."
4338
4339 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:84
4340 msgid "Total Number of Pictures Taken"
4341 msgstr "Nombre total d'images prises"
4342
4343 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:86
4344 msgid "Optimize Image"
4345 msgstr "Optimiser l'image"
4346
4347 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:88
4348 msgid "Vari Program"
4349 msgstr "Program Vari"
4350
4351 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:89
4352 msgid "Capture Editor Data"
4353 msgstr "Données liées à l'éditeur de capture"
4354
4355 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:90
4356 msgid "Capture Editor Version"
4357 msgstr "Version de l'éditeur de capture"
4358
4359 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:97
4360 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:183
4361 msgid "CCD Sensitivity"
4362 msgstr "Sensibilité CCD"
4363
4364 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:99
4365 msgid "Focus"
4366 msgstr "Mise au point"
4367
4368 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:102
4369 msgid "Converter"
4370 msgstr "Convertisseur"
4371
4372 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:105
4373 msgid "Thumbnail Image"
4374 msgstr "Image miniature"
4375
4376 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:106
4377 msgid "Speed/Sequence/Panorama Direction"
4378 msgstr "Vitesse/séquence/direction panorama"
4379
4380 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:109
4381 msgid "Black & White Mode"
4382 msgstr "Mode noir et blanc"
4383
4384 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:111
4385 msgid "Focal Plane Diagonal"
4386 msgstr "Diagonale du plan focal"
4387
4388 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:112
4389 msgid "Lens Distortion Parameters"
4390 msgstr "Paramètres de la distorsion de l'objectif"
4391
4392 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:114
4393 msgid "Info"
4394 msgstr "Info"
4395
4396 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:115
4397 msgid "Camera ID"
4398 msgstr "ID de l'appareil photo"
4399
4400 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:116
4401 msgid "Precapture Frames"
4402 msgstr "Images d'amorce"
4403
4404 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:117
4405 msgid "White Board"
4406 msgstr "Tableau blanc"
4407
4408 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:118
4409 msgid "One Touch White Balance"
4410 msgstr "Balance des blancs immédiate"
4411
4412 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:119
4413 msgid "White Balance Bracket"
4414 msgstr "Bracketing de la balance des blancs"
4415
4416 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:120
4417 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:123
4418 msgid "White Balance Bias"
4419 msgstr "Biais de la balance des blancs"
4420
4421 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:121
4422 msgid "Data Dump"
4423 msgstr "Vidage des données"
4424
4425 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:124
4426 msgid "ISO Value"
4427 msgstr "Valeur ISO"
4428
4429 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:125
4430 msgid "Aperture Value"
4431 msgstr "Valeur ouverture"
4432
4433 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:126
4434 msgid "Brightness Value"
4435 msgstr "Valeur luminosité"
4436
4437 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:128
4438 msgid "Flash Device"
4439 msgstr "Appareil de flash"
4440
4441 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:130
4442 msgid "Sensor Temperature"
4443 msgstr "Capteur de température"
4444
4445 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:131
4446 msgid "Lens Temperature"
4447 msgstr "Température de l'objectif"
4448
4449 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:132
4450 msgid "Light Condition"
4451 msgstr "Condition d'éclairage"
4452
4453 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:136
4454 msgid "Zoom Step Count"
4455 msgstr "Décompte des pas du zoom"
4456
4457 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:137
4458 msgid "Focus Step Count"
4459 msgstr "Décompte des pas du focus"
4460
4461 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:138
4462 msgid "Sharpness Setting"
4463 msgstr "Réglage de la netteté"
4464
4465 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:139
4466 msgid "Flash Charge Level"
4467 msgstr "Niveau de charge du flash"
4468
4469 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:140
4470 msgid "Color Matrix"
4471 msgstr "Matrice des couleurs"
4472
4473 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:141
4474 msgid "Black Level"
4475 msgstr "Niveau de noir"
4476
4477 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:142
4478 msgid "White Balance Setting"
4479 msgstr "Réglage de la balance des blancs"
4480
4481 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:143
4482 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:87
4483 msgid "Red Balance"
4484 msgstr "Balance des rouges"
4485
4486 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:144
4487 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:86
4488 msgid "Blue Balance"
4489 msgstr "Balance des bleus"
4490
4491 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:145
4492 msgid "Color Matrix Number"
4493 msgstr "Numéro de la matrice des couleurs"
4494
4495 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:147
4496 msgid "Flash Exposure Comp"
4497 msgstr "Comp exposition flash"
4498
4499 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:148
4500 msgid "Internal Flash Table"
4501 msgstr "Table flash interne"
4502
4503 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:149
4504 msgid "External Flash G Value"
4505 msgstr "Valeur G flash externe"
4506
4507 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:150
4508 msgid "External Flash Bounce"
4509 msgstr "Rebond flash externe"
4510
4511 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:151
4512 msgid "External Flash Zoom"
4513 msgstr "Zoom flash externe"
4514
4515 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:152
4516 msgid "External Flash Mode"
4517 msgstr "Mode flash externe"
4518
4519 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:153
4520 msgid "Contrast Setting"
4521 msgstr "Réglage du contraste"
4522
4523 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:154
4524 msgid "Sharpness Factor"
4525 msgstr "Facteur de netteté"
4526
4527 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:155
4528 msgid "Color Control"
4529 msgstr "Contrôle des couleurs"
4530
4531 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:156
4532 msgid "Olympus Image Width"
4533 msgstr "Largeur d'image Olympus"
4534
4535 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:157
4536 msgid "Olympus Image Height"
4537 msgstr "Hauteur d'image Olympus"
4538
4539 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:158
4540 msgid "Scene Detect"
4541 msgstr "Détection de scène"
4542
4543 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:159
4544 msgid "Compression Ratio"
4545 msgstr "Taux de compression"
4546
4547 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:160
4548 msgid "Preview Image Valid"
4549 msgstr "Image prévisualisation valide"
4550
4551 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:161
4552 msgid "AF Result"
4553 msgstr "Résultat AF"
4554
4555 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:162
4556 msgid "CCD Scan Mode"
4557 msgstr "Scan mode CCD"
4558
4559 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:164
4560 msgid "Infinity Lens Step"
4561 msgstr "Incrément objectif portée infinie"
4562
4563 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:165
4564 msgid "Near Lens Step"
4565 msgstr "Incrément objectif courte portée"
4566
4567 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:166
4568 msgid "Light Value Center"
4569 msgstr "Valeur lumière (centre)"
4570
4571 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:167
4572 msgid "Light Value Periphery"
4573 msgstr "Valeur lumière (périphérie)"
4574
4575 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:170
4576 msgid "Sequential Shot"
4577 msgstr "Prise séquentielle"
4578
4579 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:171
4580 msgid "Wide Range"
4581 msgstr "Gamme large"
4582
4583 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:172
4584 msgid "Color Adjustment Mode"
4585 msgstr "Mode d'ajustement des couleurs"
4586
4587 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:174
4588 msgid "Quick Shot"
4589 msgstr "Prise rapide"
4590
4591 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:176
4592 msgid "Voice Memo"
4593 msgstr "Mémo vocal"
4594
4595 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:177
4596 msgid "Record Shutter Release"
4597 msgstr "Enregistre la relaxe de l'obturateur"
4598
4599 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:178
4600 msgid "Flicker Reduce"
4601 msgstr "Réduction des scintillements"
4602
4603 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:179
4604 msgid "Optical Zoom"
4605 msgstr "Zoom optique"
4606
4607 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:181
4608 msgid "Light Source Special"
4609 msgstr "Source lumineuse spéciale"
4610
4611 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:182
4612 msgid "Resaved"
4613 msgstr "Re-sauvé"
4614
4615 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:184
4616 msgid "Scene Select"
4617 msgstr "Sélection scène"
4618
4619 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:186
4620 msgid "Sequence Shot Interval"
4621 msgstr "Intervalle séquence de prise"
4622
4623 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:189
4624 msgid "Epson Image Width"
4625 msgstr "Largeur de l'image Epson"
4626
4627 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:190
4628 msgid "Epson Image Height"
4629 msgstr "Hauteur de l'image Epson"
4630
4631 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:191
4632 msgid "Epson Software Version"
4633 msgstr "Version logiciel Epson"
4634
4635 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:80
4636 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:134
4637 msgid "Multi-exposure"
4638 msgstr "Exposition multiple"
4639
4640 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:83
4641 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:137
4642 msgid "Good"
4643 msgstr "Bon"
4644
4645 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:84
4646 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:138
4647 msgid "Better"
4648 msgstr "Meilleur"
4649
4650 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:92
4651 msgid "Flash on"
4652 msgstr "Flash activé"
4653
4654 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:140
4655 msgid "TIFF"
4656 msgstr "TIFF"
4657
4658 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:150
4659 msgid "2560x1920 or 2304x1728"
4660 msgstr "2560x1920 ou 2304x1728"
4661
4662 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:156
4663 msgid "2304x1728 or 2592x1944"
4664 msgstr "2304x1728 ou 2592x1944"
4665
4666 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:158
4667 msgid "2816x2212 or 2816x2112"
4668 msgstr "2816x2212 ou 2816x2112"
4669
4670 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:171
4671 msgid "Surf & snow"
4672 msgstr "Surf & neige"
4673
4674 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:172
4675 msgid "Sunset or candlelight"
4676 msgstr "Couché de soleil ou chandelle"
4677
4678 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:173
4679 msgid "Autumn"
4680 msgstr "Automne"
4681
4682 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:178
4683 msgid "Self portrait"
4684 msgstr "Auto portrait"
4685
4686 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:179
4687 msgid "Illustrations"
4688 msgstr "Illustrations"
4689
4690 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:180
4691 msgid "Digital filter"
4692 msgstr "Filtre digital"
4693
4694 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:182
4695 msgid "Food"
4696 msgstr "Nourriture"
4697
4698 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:183
4699 msgid "Green mode"
4700 msgstr "Mode vert"
4701
4702 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:184
4703 msgid "Light pet"
4704 msgstr "Animal clair"
4705
4706 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:185
4707 msgid "Dark pet"
4708 msgstr "Animal sombre"
4709
4710 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:186
4711 msgid "Medium pet"
4712 msgstr "Animal couleur neutre"
4713
4714 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:188
4715 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:296
4716 msgid "Candlelight"
4717 msgstr "Chandelle"
4718
4719 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:189
4720 msgid "Natural skin tone"
4721 msgstr "Couleur peau naturelle"
4722
4723 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:190
4724 msgid "Synchro sound record"
4725 msgstr "Enregistrement synchro son"
4726
4727 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:191
4728 msgid "Frame composite"
4729 msgstr "Cadre de décoration"
4730
4731 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:194
4732 msgid "Auto, did not fire"
4733 msgstr "Auto, pas déclenché"
4734
4735 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:196
4736 msgid "Auto, did not fire, red-eye reduction"
4737 msgstr "Auto, pas déclenché, mode anti-yeux rouges"
4738
4739 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:197
4740 msgid "Auto, fired"
4741 msgstr "Auto, déclenché"
4742
4743 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:199
4744 msgid "Auto, fired, red-eye reduction"
4745 msgstr "Auto, déclenché, mode anti-yeux rouges."
4746
4747 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:201
4748 msgid "On, wireless"
4749 msgstr "Activé, sans fil"
4750
4751 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:202
4752 msgid "On, soft"
4753 msgstr "Activé, doux"
4754
4755 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:203
4756 msgid "On, slow-sync"
4757 msgstr "Activé, sync lente"
4758
4759 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:204
4760 msgid "On, slow-sync, red-eye reduction"
4761 msgstr "Activé, sync lente, mode anti-yeux rouges"
4762
4763 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:205
4764 msgid "On, trailing-curtain sync"
4765 msgstr "Activé, sync au rideau"
4766
4767 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:213
4768 msgid "AF-S"
4769 msgstr "AF-S"
4770
4771 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:214
4772 msgid "AF-C"
4773 msgstr "AF-C"
4774
4775 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:217
4776 msgid "Upper-left"
4777 msgstr "Haut-gauche"
4778
4779 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:218
4780 msgid "Top"
4781 msgstr "Haut"
4782
4783 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:219
4784 msgid "Upper-right"
4785 msgstr "Haut-droit"
4786
4787 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:221
4788 msgid "Mid-left"
4789 msgstr "Milieu-gauche"
4790
4791 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:223
4792 msgid "Mid-right"
4793 msgstr "Milieu-droit"
4794
4795 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:225
4796 msgid "Lower-left"
4797 msgstr "Bas-gauche"
4798
4799 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:226
4800 msgid "Bottom"
4801 msgstr "Bas"
4802
4803 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:227
4804 msgid "Lower-right"
4805 msgstr "Bas-droit"
4806
4807 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:228
4808 msgid "Fixed center"
4809 msgstr "Centre fixe"
4810
4811 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:232
4812 msgid "Multiple"
4813 msgstr "Multiple"
4814
4815 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:234
4816 msgid "Top-center"
4817 msgstr "Haut-centré"
4818
4819 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:240
4820 msgid "Bottom-center"
4821 msgstr "Bas-centré"
4822
4823 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:257
4824 msgid "User selected"
4825 msgstr "Sélectionné par l'utilisateur"
4826
4827 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:282
4828 msgid "3008x2008 or 3040x2024"
4829 msgstr "3008x2008 ou 3040x2024"
4830
4831 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:293
4832 msgid "Digital filter?"
4833 msgstr "Filtre digital ?"
4834
4835 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:374
4836 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:383
4837 #, c-format
4838 msgid "Internal error (unknown value %i %i)"
4839 msgstr "Erreur interne (valeur inconnue %i %i)"
4840
4841 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:35 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:63
4842 msgid "Capture Mode"
4843 msgstr "Mode de capture"
4844
4845 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:36 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:70
4846 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:129
4847 msgid "Quality Level"
4848 msgstr "Niveau de qualité"
4849
4850 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:54
4851 msgid "ISO Speed"
4852 msgstr "Vitesse ISO"
4853
4854 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:56
4855 msgid "Colors"
4856 msgstr "Couleurs"
4857
4858 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:59
4859 msgid "PrintIM Settings"
4860 msgstr "Réglages PrintIM"
4861
4862 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:60 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:131
4863 msgid "Time Zone"
4864 msgstr "Fuseau horaire"
4865
4866 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:61
4867 msgid "Daylight Savings"
4868 msgstr "Changement heure été/hiver"
4869
4870 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:64
4871 msgid "Preview Size"
4872 msgstr "Taille de la prévisualisation"
4873
4874 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:65
4875 msgid "Preview Length"
4876 msgstr "Longueur prévisualisation"
4877
4878 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:66 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:122
4879 msgid "Preview Start"
4880 msgstr "Début prévisualisation"
4881
4882 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:67
4883 msgid "Model Identification"
4884 msgstr "Identification du modèle"
4885
4886 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:68
4887 msgid "Date"
4888 msgstr "Date"
4889
4890 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:69
4891 msgid "Time"
4892 msgstr "Heure"
4893
4894 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:75
4895 msgid "AF Point Selected"
4896 msgstr "Point AF sélectionné"
4897
4898 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:76
4899 msgid "Auto AF Point"
4900 msgstr "Point AF auto"
4901
4902 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:77
4903 msgid "Focus Position"
4904 msgstr "Positionnement mise au point"
4905
4906 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:80
4907 msgid "ISO Number"
4908 msgstr "Nombre ISO"
4909
4910 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:83
4911 msgid "Auto Bracketing"
4912 msgstr "Bracketing automatique"
4913
4914 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:85
4915 msgid "White Balance Mode"
4916 msgstr "Mode de balance des blancs"
4917
4918 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:93
4919 msgid "World Time Location"
4920 msgstr "Emplacement temps mondial"
4921
4922 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:94
4923 msgid "Hometown City"
4924 msgstr "Ville d'origine"
4925
4926 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:95
4927 msgid "Destination City"
4928 msgstr "Ville de destination"
4929
4930 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:96
4931 msgid "Hometown DST"
4932 msgstr "Changement heure été/hiver de l'origine"
4933
4934 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:96
4935 msgid "Home Daylight Savings Time"
4936 msgstr "Changement heure été/hiver de l'origine"
4937
4938 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:97
4939 msgid "Destination DST"
4940 msgstr "Changement heure été/hiver de destination"
4941
4942 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:97
4943 msgid "Destination Daylight Savings Time"
4944 msgstr "Changement heure été/hiver de destination"
4945
4946 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:99
4947 msgid "Image Processing"
4948 msgstr "Traitement d'image"
4949
4950 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:100
4951 msgid "Picture Mode (2)"
4952 msgstr "Mode d'image (2)"
4953
4954 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:103
4955 msgid "Image Area Offset"
4956 msgstr "Décalage de la zone de l'image"
4957
4958 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:104
4959 msgid "Raw Image Size"
4960 msgstr "Hauteur de l'image brute"
4961
4962 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:105
4963 msgid "Autofocus Points Used"
4964 msgstr "Points mise au point automatique utilisés"
4965
4966 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:107
4967 msgid "Camera Temperature"
4968 msgstr "Température caméra"
4969
4970 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:110
4971 msgid "Image Tone"
4972 msgstr "Ton de l'image"
4973
4974 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:111
4975 msgid "Shake Reduction Info"
4976 msgstr "Info réduction tremblement"
4977
4978 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:112
4979 msgid "Black Point"
4980 msgstr "Point noir"
4981
4982 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:114
4983 msgid "AE Info"
4984 msgstr "Info AE"
4985
4986 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:115
4987 msgid "Lens Info"
4988 msgstr "Information optique"
4989
4990 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:116
4991 msgid "Flash Info"
4992 msgstr "Information flash"
4993
4994 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:117
4995 msgid "Camera Info"
4996 msgstr "Information appareil"
4997
4998 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:118
4999 msgid "Battery Info"
5000 msgstr "Information batterie"
5001
5002 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:119
5003 msgid "Hometown City Code"
5004 msgstr "Code de la ville d'habitation"
5005
5006 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:120
5007 msgid "Destination City Code"
5008 msgstr "Code de la ville de destination"
5009
5010 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:125
5011 msgid "Object Distance"
5012 msgstr "Distance de l'objet"
5013
5014 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:125
5015 msgid "Distance of photographed object in millimeters."
5016 msgstr "Distance de l'objet photographié en millimètres."
5017
5018 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:126
5019 msgid "Flash Distance"
5020 msgstr "Distance du flash"
5021
5022 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:132
5023 msgid "Bestshot Mode"
5024 msgstr "Mode Bestshot"
5025
5026 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:133
5027 msgid "CCS ISO Sensitivity"
5028 msgstr "Sensibilité CCS ISO"
5029
5030 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:135
5031 msgid "Enhancement"
5032 msgstr "Amélioration"
5033
5034 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:136
5035 msgid "Finer"
5036 msgstr "Plus fin"
5037
5038 # This is a very special string. It is used for test purposes, and
5039 # we only test the de locale as a proof-of-concept example. There is
5040 # no need for anybody to translate it.
5041 #: test/nls/test-nls.c:20 test/nls/test-nls.c:23 test/nls/test-nls.c:24
5042 msgid "[DO_NOT_TRANSLATE_THIS_MARKER]"
5043 msgstr "[DO_NOT_TRANSLATE_THIS_MARKER]"
5044
5045 # Valeur f d'ouverture du diaphragme de l'objectif.
5046 #~ msgid "FNumber"
5047 #~ msgstr "Valeur f d'ouverture"
5048
5049 #~ msgid "normal"
5050 #~ msgstr "normal"
5051
5052 #, fuzzy
5053 #~ msgid "auto"
5054 #~ msgstr "action"
5055
5056 #, fuzzy
5057 #~ msgid "red eyes reduction"
5058 #~ msgstr "Flash déclenché, mode anti-yeux rouges."
5059
5060 #, fuzzy
5061 #~ msgid "one-Shot"
5062 #~ msgstr "Spot"
5063
5064 #~ msgid "manual"
5065 #~ msgstr "manuel"
5066
5067 #~ msgid "landscape"
5068 #~ msgstr "paysage"
5069
5070 #~ msgid "partial"
5071 #~ msgstr "partiel"
5072
5073 #, fuzzy
5074 #~ msgid "center-weighted"
5075 #~ msgstr "Centre pondéré"
5076
5077 #, fuzzy
5078 #~ msgid "none (manual focus)"
5079 #~ msgstr "Exposition manuel"
5080
5081 #, fuzzy
5082 #~ msgid "Flourescent"
5083 #~ msgstr "Fluorescent"
5084
5085 #, fuzzy
5086 #~ msgid "Flash mode"
5087 #~ msgstr "Flash"
5088
5089 #, fuzzy
5090 #~ msgid "Zoomed resolution"
5091 #~ msgstr "x-résolution"
5092
5093 #, fuzzy
5094 #~ msgid "White balance"
5095 #~ msgstr "Balance des blancs"
5096
5097 #, fuzzy
5098 #~ msgid "Subject distance"
5099 #~ msgstr "Distance au sujet"
5100
5101 #~ msgid "left - top"
5102 #~ msgstr "gauche - haut"
5103
5104 #~ msgid "cloudy"
5105 #~ msgstr "nuageux"
5106
5107 #~ msgid "Flash did not fire."
5108 #~ msgstr "Le flash ne s'est pas déclenché."
5109
5110 #, fuzzy
5111 #~ msgid "flash"
5112 #~ msgstr "Flash"
5113
5114 #, fuzzy
5115 #~ msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction, return light detected"
5116 #~ msgstr "Flash déclenché, mode de flash obligatoire, mode anti-yeux rouges, lumière de retour détectée"
5117
5118 #, fuzzy
5119 #~ msgid "1/%d"
5120 #~ msgstr "1/%d sec."
5121
5122 #~ msgid "y-Resolution"
5123 #~ msgstr "y-résolution"
5124
5125 #~ msgid "Focal Plane y-Resolution"
5126 #~ msgstr "y-Résolution du plan focal"
5127
5128 #~ msgid "unknown"
5129 #~ msgstr "inconnu"
5130
5131 #, fuzzy
5132 #~ msgid "Unknown tag."
5133 #~ msgstr "Inconnu"
5134
5135 #, fuzzy
5136 #~ msgid "Whitebalance"
5137 #~ msgstr "Balance des blancs"
5138
5139 #, fuzzy
5140 #~ msgid "Night-scene"
5141 #~ msgstr "Scène de nuit"
5142
5143 #, fuzzy
5144 #~ msgid "Flash not fired"
5145 #~ msgstr "Le flash ne s'est pas déclenché."
5146
5147 #, fuzzy
5148 #~ msgid " / Contrast : "
5149 #~ msgstr "Contraste"
5150
5151 #, fuzzy
5152 #~ msgid " / Saturation : "
5153 #~ msgstr "Saturation"
5154
5155 #, fuzzy
5156 #~ msgid " / Sharpness : "
5157 #~ msgstr "Netteté"
5158
5159 #, fuzzy
5160 #~ msgid " / Metering mode : "
5161 #~ msgstr "Mode de mesure"
5162
5163 #, fuzzy
5164 #~ msgid " / Exposure mode : "
5165 #~ msgstr "Mode d'exposition"
5166
5167 #, fuzzy
5168 #~ msgid " / Focus mode2 : "
5169 #~ msgstr "Mode d'exposition"
5170
5171 #, fuzzy
5172 #~ msgid "White balance : "
5173 #~ msgstr "Balance des blancs"
5174
5175 #, fuzzy
5176 #~ msgid " / Flash bias : %.2f EV"
5177 #~ msgstr "Flash"
5178
5179 #, fuzzy
5180 #~ msgid " / Subject Distance (mm) : %u"
5181 #~ msgstr "Distance au sujet"
5182
5183 #~ msgid "spot"
5184 #~ msgstr "spot"
5185
5186 #~ msgid "multi-spot"
5187 #~ msgstr "multi-spots"
5188
5189 #~ msgid "matrix"
5190 #~ msgstr "matrice"
5191
5192 #~ msgid "other"
5193 #~ msgstr "autre"
5194
5195 #~ msgid "sunny"
5196 #~ msgstr "ensoleillé"
5197
5198 #~ msgid "fluorescent"
5199 #~ msgstr "fluorescent"
5200
5201 #~ msgid "tungsten"
5202 #~ msgstr "tungsten"
5203
5204 #~ msgid "yes"
5205 #~ msgstr "oui"
5206
5207 #, fuzzy
5208 #~ msgid "Unknown 2"
5209 #~ msgstr "Inconnu"
5210
5211 #, fuzzy
5212 #~ msgid "Unknown 3"
5213 #~ msgstr "Inconnu"
5214
5215 #, fuzzy
5216 #~ msgid "Unknown 4"
5217 #~ msgstr "Inconnu"
5218
5219 #, fuzzy
5220 #~ msgid "Unknown 5"
5221 #~ msgstr "Inconnu"
5222
5223 #, fuzzy
5224 #~ msgid "Unknown 6"
5225 #~ msgstr "Inconnu"
5226
5227 #, fuzzy
5228 #~ msgid "Unknown 8"
5229 #~ msgstr "Inconnu"
5230
5231 #, fuzzy
5232 #~ msgid "Unknown 9"
5233 #~ msgstr "Inconnu"
5234
5235 #, fuzzy
5236 #~ msgid "Unknown 14"
5237 #~ msgstr "Inconnu"
5238
5239 #, fuzzy
5240 #~ msgid "Unknown 15"
5241 #~ msgstr "Inconnu"
5242
5243 #, fuzzy
5244 #~ msgid "Unknown 16"
5245 #~ msgstr "Inconnu"
5246
5247 #, fuzzy
5248 #~ msgid "Unknown 17"
5249 #~ msgstr "Inconnu"
5250
5251 #, fuzzy
5252 #~ msgid "Unknown 18"
5253 #~ msgstr "Inconnu"
5254
5255 #, fuzzy
5256 #~ msgid "Unknown 19"
5257 #~ msgstr "Inconnu"
5258
5259 #, fuzzy
5260 #~ msgid "Unknown 21"
5261 #~ msgstr "Inconnu"
5262
5263 #, fuzzy
5264 #~ msgid "Unknown 24"
5265 #~ msgstr "Inconnu"
5266
5267 #, fuzzy
5268 #~ msgid "Unknown 25"
5269 #~ msgstr "Inconnu"