1 # Translation of ISO-639 (language names) to Thai
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Free Software Foundation, Inc., 2002-2015
7 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002
8 # Thanomsub Noppaburana <donga@midaassets.com> (Translations from KDE)
9 # Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2005-2015
13 "Project-Id-Version: iso_639\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
16 "POT-Creation-Date: 2013-01-11 07:25+0100\n"
17 "PO-Revision-Date: 2015-08-04 16:08+0700\n"
18 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
19 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroup.com>\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
46 msgid "Adyghe; Adygei"
50 msgid "Afro-Asiatic languages"
51 msgstr "ตระกูลภาษาแอฟโฟร-เอเชียติก"
82 msgid "Algonquian languages"
86 msgid "Southern Altai"
94 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
95 msgstr "อังกฤษโบราณ (ประมาณ ค.ศ. 450-1100)"
102 msgid "Apache languages"
110 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
111 msgstr "อาราเมอิกราชการ (700-300 ปีก่อน ค.ศ.); อาราเมอิกจักรวรรดิ (700-300 ก่อน ค.ศ.)"
122 msgid "Mapudungun; Mapuche"
130 msgid "Artificial languages"
131 msgstr "กลุ่มภาษาประดิษฐ์"
142 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
143 msgstr "อัสตูเรียส; บาบลี; ลีออน; อัสตูร์-ลีออน"
146 msgid "Athapascan languages"
150 msgid "Australian languages"
151 msgstr "กลุ่มภาษาออสเตรเลียน"
171 msgstr "อาเซอร์ไบจาน"
174 msgid "Banda languages"
178 msgid "Bamileke languages"
206 msgid "Baltic languages"
207 msgstr "กลุ่มภาษาบอลติก"
210 msgid "Beja; Bedawiyet"
225 #. common_name for ben, bn
230 msgid "Berber languages"
238 msgid "Bihari languages"
239 msgstr "กลุ่มภาษาพิหารี"
258 msgid "Bantu languages"
259 msgstr "กลุ่มภาษาบันตู"
274 msgid "Batak languages"
275 msgstr "กลุ่มภาษาบาตัก"
302 msgid "Central American Indian languages"
310 msgid "Catalan; Valencian"
311 msgstr "คาตะลาน; บาเลนเซีย"
314 msgid "Caucasian languages"
315 msgstr "กลุ่มภาษาคอเคเซียน"
322 msgid "Celtic languages"
323 msgstr "กลุ่มภาษาเคลติก"
354 msgid "Chinook jargon"
362 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
371 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
384 msgid "Chamic languages"
385 msgstr "กลุ่มภาษาจาม"
400 msgid "Creoles and pidgins, English based"
401 msgstr "ภาษาลูกผสมและภาษาแก้ขัด อิงภาษาอังกฤษ"
404 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
405 msgstr "ภาษาลูกผสมและภาษาแก้ขัด อิงภาษาฝรั่งเศส"
408 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
409 msgstr "ภาษาลูกผสมและภาษาแก้ขัด อิงภาษาโปรตุเกส"
416 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
420 msgid "Creoles and pidgins"
421 msgstr "ภาษาลูกผสมและภาษาแก้ขัด"
428 msgid "Cushitic languages"
448 msgid "Land Dayak languages"
456 msgid "Slave (Athapascan)"
468 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
469 msgstr "ทิเวหี; มัลดีฟส์"
476 msgid "Dravidian languages"
477 msgstr "กลุ่มภาษาฑราวิฑ"
480 msgid "Lower Sorbian"
488 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
489 msgstr "ดัตช์ยุคกลาง (ประมาณ ค.ศ. 1050-1350)"
492 msgid "Dutch; Flemish"
508 msgid "Egyptian (Ancient)"
509 msgstr "อียิปต์ (โบราณ)"
524 msgid "English, Middle (1100-1500)"
525 msgstr "อังกฤษยุคกลาง (1100-1500)"
560 msgid "Filipino; Pilipino"
561 msgstr "ฟิลิปิโน; พิลิปิโน"
568 msgid "Finno-Ugrian languages"
580 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
581 msgstr "ฝรั่งเศสยุคกลาง (ประมาณ ค.ศ. 1400-1600)"
584 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
585 msgstr "ฝรั่งเศสโบราณ (ประมาณ ค.ศ. 842-1400)"
588 msgid "Northern Frisian"
592 msgid "Eastern Frisian"
596 msgid "Western Frisian"
620 msgid "Germanic languages"
621 msgstr "กลุ่มภาษาเจอร์เมนิก"
633 msgstr "กีเอซ (เอธิโอเปีย)"
640 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
656 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
657 msgstr "เยอรมันสูงยุคกลาง (ประมาณ ค.ศ. 1050-1500)"
660 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
661 msgstr "เยอรมันสูงโบราณ (ประมาณ ค.ศ. 750-1050)"
680 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
681 msgstr "กรีกโบราณ (ก่อน 1453)"
684 msgid "Greek, Modern (1453-)"
685 msgstr "กรีกสมัยใหม่ (1453-)"
692 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
693 msgstr "เยอรมันสวิส; อะเลอแมนนิก; อัลเซเชียน"
708 msgid "Haitian; Haitian Creole"
709 msgstr "เฮติ; ลูกผสมเฮติ"
732 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
733 msgstr "กลุ่มภาษาหิมาจลี; กลุ่มภาษาพิหารีตะวันตก"
756 msgid "Upper Sorbian"
784 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
785 msgstr "อี้เสฉวน; นอซู"
788 msgid "Ijo languages"
796 msgid "Interlingue; Occidental"
797 msgstr "อินเทอร์ลิงก์; ออกซิเดนทัล (อัสดงคต)"
804 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
805 msgstr "อินเทอร์ลิงกวา (องค์การภาษาช่วยสื่อสารนานาชาติ)"
808 msgid "Indic languages"
809 msgstr "กลุ่มภาษาอินเดีย"
816 msgid "Indo-European languages"
817 msgstr "ตระกูลภาษาอินโดยูโรเปียน"
828 msgid "Iranian languages"
829 msgstr "กลุ่มภาษาอิหร่าน"
832 msgid "Iroquoian languages"
852 msgid "Judeo-Persian"
853 msgstr "ยิว-เปอร์เซีย"
868 msgid "Kachin; Jingpho"
869 msgstr "กะฉิ่น; จิงผ่อ"
872 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
884 msgid "Karen languages"
885 msgstr "ภาษากะเหรี่ยง"
912 msgid "Khoisan languages"
916 msgid "Central Khmer"
920 msgid "Khotanese;Sakan"
924 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
932 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
964 msgid "Karachay-Balkar"
972 msgid "Kru languages"
980 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1024 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1044 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1045 msgstr "ลักเซมเบิร์ก"
1052 msgid "Luba-Katanga"
1068 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1112 msgid "Austronesian languages"
1113 msgstr "ตระกูลภาษาออสโตรนีเซียน"
1140 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1141 msgstr "ไอริชยุคกลาง (900-1200)"
1144 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1152 msgid "Uncoded languages"
1153 msgstr "ภาษาที่ยังไม่กำหนดรหัส"
1156 msgid "Mon-Khmer languages"
1157 msgstr "กลุ่มภาษามอญ-เขมร"
1176 msgid "Manobo languages"
1184 msgid "Moldavian; Moldovan"
1196 msgid "Multiple languages"
1200 msgid "Munda languages"
1216 msgid "Mayan languages"
1217 msgstr "ตระกูลภาษามายัน"
1224 msgid "Nahuatl languages"
1228 msgid "North American Indian languages"
1240 msgid "Navajo; Navaho"
1244 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1248 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1256 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1257 msgstr "เยอรมันต่ำ; แซ็กซอนต่ำ"
1264 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1265 msgstr "ภาษาเนปาล; เนวารี"
1272 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1280 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1281 msgstr "นอร์เวย์ (นีนอร์สก์)"
1284 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1285 msgstr "นอร์เวย์ (บุคมอล)"
1304 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1308 msgid "Nubian languages"
1312 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1313 msgstr "เนวารีดั้งเดิม; เนวารีโบราณ; เนปาลดั้งเดิม"
1316 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1336 msgid "Occitan (post 1500)"
1337 msgstr "ออกซิตัน (หลัง 1500)"
1356 msgid "Ossetian; Ossetic"
1360 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1361 msgstr "ตุรกีออตโตมัน (1500-1928)"
1364 msgid "Otomian languages"
1368 msgid "Papuan languages"
1369 msgstr "กลุ่มภาษาปาปัว"
1380 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1384 msgid "Panjabi; Punjabi"
1396 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1397 msgstr "เปอร์เซียโบราณ (ประมาณ 600-400 ปีก่อนคริสตกาล)"
1404 msgid "Philippine languages"
1405 msgstr "กลุ่มภาษาฟิลิปปินส์"
1428 msgid "Prakrit languages"
1432 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1436 msgid "Pushto; Pashto"
1440 msgid "Reserved for local use"
1441 msgstr "สงวนสำหรับใช้ในท้องถิ่น"
1456 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1460 msgid "Romance languages"
1461 msgstr "กลุ่มภาษาโรมานซ์"
1480 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1500 msgid "South American Indian languages"
1504 msgid "Salishan languages"
1508 msgid "Samaritan Aramaic"
1509 msgstr "อาราเมอิกสะมาเรีย"
1536 msgid "Semitic languages"
1537 msgstr "กลุ่มภาษาเซมิติก"
1540 msgid "Irish, Old (to 900)"
1541 msgstr "ไอริชโบราณ (ก่อน 900)"
1544 msgid "Sign Languages"
1556 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1560 msgid "Siouan languages"
1564 msgid "Sino-Tibetan languages"
1565 msgstr "ตระกูลภาษาจีน-ทิเบต"
1568 msgid "Slavic languages"
1569 msgstr "กลุ่มภาษาสลาวิก"
1580 msgid "Southern Sami"
1584 msgid "Northern Sami"
1588 msgid "Sami languages"
1589 msgstr "กลุ่มภาษาซามิ"
1628 msgid "Songhai languages"
1632 msgid "Sotho, Southern"
1636 msgid "Spanish; Castilian"
1637 msgstr "สเปนคัสติเลียน"
1644 msgid "Sranan Tongo"
1656 msgid "Nilo-Saharan languages"
1657 msgstr "ตระกูลภาษาไนโล-ซาฮารัน"
1688 msgid "Classical Syriac"
1689 msgstr "ซีริแอกแบบฉบับ"
1700 msgid "Tai languages"
1701 msgstr "ตระกูลภาษาไท"
1760 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1761 msgstr "คลิงออน; tlhIngan-Hol"
1772 msgid "Tonga (Nyasa)"
1773 msgstr "ตองกา (นีอาซา)"
1776 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1777 msgstr "ตองกา (หมู่เกาะตองกา)"
1797 msgstr "เติร์กเมนิสถาน"
1804 msgid "Tupi languages"
1812 msgid "Altaic languages"
1813 msgstr "ตระกูลภาษาอัลไต"
1836 msgid "Uighur; Uyghur"
1848 msgid "Undetermined"
1849 msgstr "ยังไม่ระบุแน่ชัด"
1857 msgstr "อุซเบกิสถาน"
1880 msgid "Wakashan languages"
1884 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1900 msgid "Sorbian languages"
1912 msgid "Kalmyk; Oirat"
1936 msgid "Yupik languages"
1944 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1952 msgid "Standard Moroccan Tamazight"
1956 msgid "Zhuang; Chuang"
1960 msgid "Zande languages"
1972 msgid "No linguistic content; Not applicable"
1973 msgstr "ไม่มีเนื้อหาทางภาษา; จำแนกไม่ได้"
1976 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"