1 # Translation of ISO-639 (language names) to Portuguese
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Free Software Foundation, Inc., 2001,2004
7 # Filipe Maia <fmaia@gmx.net>, 2001.
8 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
12 "Project-Id-Version: iso_639\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
15 "POT-Creation-Date: 2012-10-22 07:22+0200\n"
16 "PO-Revision-Date: 2001-12-02 18:25+0000\n"
17 "Last-Translator: Filipe Maia <fmaia@gmx.net>\n"
18 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
46 msgid "Adyghe; Adygei"
51 msgid "Afro-Asiatic languages"
52 msgstr "idiomas iroqueses"
85 msgid "Algonquian languages"
90 msgid "Southern Altai"
91 msgstr "northern sami"
100 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
101 msgstr "inglês, arcaico (aprox. 450-1100)"
109 msgid "Apache languages"
117 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
130 msgid "Mapudungun; Mapuche"
139 msgid "Artificial languages"
140 msgstr "salishan languages"
151 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
156 msgid "Athapascan languages"
157 msgstr "salishan languages"
160 msgid "Australian languages"
186 msgid "Banda languages"
187 msgstr "salishan languages"
190 msgid "Bamileke languages"
221 msgid "Baltic languages"
222 msgstr "salishan languages"
225 msgid "Beja; Bedawiyet"
241 #. common_name for ben, bn
247 msgid "Berber languages"
248 msgstr "salishan languages"
256 msgid "Bihari languages"
257 msgstr "idiomas tupi"
278 msgid "Bantu languages"
279 msgstr "salishan languages"
296 msgid "Batak languages"
297 msgstr "salishan languages"
327 msgid "Central American Indian languages"
328 msgstr "indígenas centro-americanos (outros)"
336 msgid "Catalan; Valencian"
341 msgid "Caucasian languages"
342 msgstr "salishan languages"
350 msgid "Celtic languages"
351 msgstr "idiomas tupi"
385 msgid "Chinook jargon"
393 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
402 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
415 msgid "Chamic languages"
432 msgid "Creoles and pidgins, English based"
436 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
440 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
450 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
451 msgstr "crimean turkish; crimean tatar"
454 msgid "Creoles and pidgins"
463 msgid "Cushitic languages"
464 msgstr "idiomas tupi"
485 msgid "Land Dayak languages"
486 msgstr "salishan languages"
493 msgid "Slave (Athapascan)"
505 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
515 msgid "Dravidian languages"
516 msgstr "salishan languages"
520 msgid "Lower Sorbian"
528 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
529 msgstr "holandês, medieval (aprox. 1050-1350)"
532 msgid "Dutch; Flemish"
548 msgid "Egyptian (Ancient)"
549 msgstr "egípcio (arcaico)"
564 msgid "English, Middle (1100-1500)"
565 msgstr "inglês, medieval (1100-1500)"
601 msgid "Filipino; Pilipino"
610 msgid "Finno-Ugrian languages"
611 msgstr "idiomas iroqueses"
623 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
624 msgstr "francês, medieval (aprox.1400-1600)"
628 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
629 msgstr "francês, arcaico (842-aprox.1400)"
633 msgid "Northern Frisian"
634 msgstr "northern sami"
638 msgid "Eastern Frisian"
643 msgid "Western Frisian"
669 msgid "Germanic languages"
670 msgstr "salishan languages"
691 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
710 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
711 msgstr "alemão, medieval alto (aprox.1050-1500)"
715 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
716 msgstr "alemão, arcaico alto (aprox.750-1050)"
737 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
738 msgstr "grego, arcaico (até 1453)"
741 msgid "Greek, Modern (1453-)"
749 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
766 msgid "Haitian; Haitian Creole"
792 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
820 msgid "Upper Sorbian"
850 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
855 msgid "Ijo languages"
856 msgstr "idiomas iroqueses"
864 msgid "Interlingue; Occidental"
865 msgstr "Renderização"
872 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
877 msgid "Indic languages"
878 msgstr "salishan languages"
886 msgid "Indo-European languages"
887 msgstr "idiomas iroqueses"
901 msgid "Iranian languages"
902 msgstr "idiomas iroqueses"
905 msgid "Iroquoian languages"
906 msgstr "idiomas iroqueses"
927 msgid "Judeo-Persian"
944 msgid "Kachin; Jingpho"
948 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
961 msgid "Karen languages"
962 msgstr "salishan languages"
992 msgid "Khoisan languages"
993 msgstr "salishan languages"
996 msgid "Central Khmer"
1001 msgid "Khotanese;Sakan"
1006 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
1011 msgstr "kinyarwanda"
1015 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
1049 msgid "Karachay-Balkar"
1050 msgstr "karachay-Balkar"
1059 msgid "Kru languages"
1060 msgstr "idiomas tupi"
1069 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1116 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1138 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1139 msgstr "luxemburguês"
1146 msgid "Luba-Katanga"
1147 msgstr "luba-catanga"
1162 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1211 msgid "Austronesian languages"
1212 msgstr "idiomas iroqueses"
1241 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1242 msgstr "irlandês, medieval (900-1200)"
1245 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1250 msgstr "minangkabau"
1254 msgid "Uncoded languages"
1255 msgstr "salishan languages"
1259 msgid "Mon-Khmer languages"
1260 msgstr "idiomas tupi"
1282 msgid "Manobo languages"
1290 msgid "Moldavian; Moldovan"
1303 msgid "Multiple languages"
1307 msgid "Munda languages"
1326 msgid "Mayan languages"
1335 msgid "Nahuatl languages"
1336 msgstr "salishan languages"
1340 msgid "North American Indian languages"
1341 msgstr "indígenas norte-americanos (outros)"
1346 msgstr "Novo _sinónimo"
1353 msgid "Navajo; Navaho"
1358 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1359 msgstr "ndebele, south"
1363 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1364 msgstr "ndebele, north"
1371 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1377 msgstr "Novo _sinónimo"
1380 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1389 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1390 msgstr "idiomas iroqueses"
1398 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1402 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1423 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1427 msgid "Nubian languages"
1431 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1435 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1455 msgid "Occitan (post 1500)"
1477 msgid "Ossetian; Ossetic"
1481 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1482 msgstr "turco, otomano (1500-1928)"
1485 msgid "Otomian languages"
1490 msgid "Papuan languages"
1491 msgstr "salishan languages"
1503 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1507 msgid "Panjabi; Punjabi"
1520 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1521 msgstr "alemão, arcaico alto (aprox.750-1050)"
1530 msgid "Philippine languages"
1531 msgstr "idiomas tupi"
1557 msgid "Prakrit languages"
1562 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1563 msgstr "irlandês, arcaico (até 900)"
1566 msgid "Pushto; Pashto"
1570 msgid "Reserved for local use"
1586 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1591 msgid "Romance languages"
1592 msgstr "salishan languages"
1613 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1634 msgid "South American Indian languages"
1635 msgstr "indígenas sul-americanos (outros)"
1638 msgid "Salishan languages"
1639 msgstr "salishan languages"
1642 msgid "Samaritan Aramaic"
1643 msgstr "aramaico samaritano"
1667 msgstr "Interromper"
1675 msgid "Semitic languages"
1676 msgstr "salishan languages"
1679 msgid "Irish, Old (to 900)"
1680 msgstr "irlandês, arcaico (até 900)"
1684 msgid "Sign Languages"
1685 msgstr "salishan languages"
1697 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1701 msgid "Siouan languages"
1706 msgid "Sino-Tibetan languages"
1707 msgstr "salishan languages"
1711 msgid "Slavic languages"
1712 msgstr "salishan languages"
1723 msgid "Southern Sami"
1727 msgid "Northern Sami"
1728 msgstr "northern sami"
1732 msgid "Sami languages"
1733 msgstr "salishan languages"
1775 msgid "Songhai languages"
1776 msgstr "salishan languages"
1779 msgid "Sotho, Southern"
1780 msgstr "soto, do sul"
1783 msgid "Spanish; Castilian"
1793 msgid "Sranan Tongo"
1806 msgid "Nilo-Saharan languages"
1807 msgstr "salishan languages"
1839 msgid "Classical Syriac"
1854 msgid "Tai languages"
1855 msgstr "idiomas tupi"
1915 msgstr "toquelauano"
1918 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1930 msgid "Tonga (Nyasa)"
1931 msgstr "toganês (Nyasa)"
1934 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1935 msgstr "tonga (ilhas tonga)"
1963 msgid "Tupi languages"
1964 msgstr "idiomas tupi"
1972 msgid "Altaic languages"
1973 msgstr "salishan languages"
1997 msgid "Uighur; Uyghur"
2011 msgid "Undetermined"
2012 msgstr "Renderização"
2043 msgid "Wakashan languages"
2047 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
2063 msgid "Sorbian languages"
2076 msgid "Kalmyk; Oirat"
2101 msgid "Yupik languages"
2109 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
2118 msgid "Zhuang; Chuang"
2123 msgid "Zande languages"
2124 msgstr "salishan languages"
2135 msgid "No linguistic content; Not applicable"
2139 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"