1 # Translation of ISO-639 (language names) to Occitan
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Free Software Foundation, Inc., 2002
7 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002
8 # Translations from KDE:
9 # Joan Luc Labòrda <laborde@crpp.u-bordeaux.fr>
13 "Project-Id-Version: iso_639 3.17\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
16 "POT-Creation-Date: 2010-03-31 08:26+0200\n"
17 "PO-Revision-Date: 2008-11-10 00:58+0100\n"
18 "Last-Translator: Joan Luc Labòrda <laborde@crpp.u-bordeaux.fr>\n"
19 "Language-Team: OCCITAN <laborde@crpp.u-bordeaux.fr>\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
45 msgid "Adyghe; Adygei"
50 msgid "Afro-Asiatic languages"
51 msgstr "Afro-asiatic (autre)"
82 msgid "Algonquian languages"
86 msgid "Southern Altai"
94 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
102 msgid "Apache languages"
110 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
122 msgid "Mapudungun; Mapuche"
131 msgid "Artificial languages"
132 msgstr "Lengas nahuatl"
143 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
147 msgid "Athapascan languages"
151 msgid "Australian languages"
175 msgid "Banda languages"
179 msgid "Bamileke languages"
208 msgid "Baltic languages"
209 msgstr "Lengas nahuatl"
212 msgid "Beja; Bedawiyet"
229 msgid "Berber languages"
230 msgstr "Lengas nahuatl"
238 msgid "Bihari languages"
239 msgstr "Lengas nahuatl"
259 msgid "Bantu languages"
260 msgstr "Lengas nahuatl"
275 msgid "Batak languages"
303 msgid "Central American Indian languages"
311 msgid "Catalan; Valencian"
312 msgstr "Catalan ; Valencian"
316 msgid "Caucasian languages"
317 msgstr "Lengas nahuatl"
325 msgid "Celtic languages"
326 msgstr "Lengas nahuatl"
357 msgid "Chinook jargon"
365 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
374 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
387 msgid "Chamic languages"
403 msgid "Creoles and pidgins, English based"
407 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
411 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
419 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
423 msgid "Creoles and pidgins"
432 msgid "Cushitic languages"
433 msgstr "Lengas nahuatl"
452 msgid "Land Dayak languages"
460 msgid "Slave (Athapascan)"
472 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
481 msgid "Dravidian languages"
482 msgstr "Lengas nahuatl"
485 msgid "Lower Sorbian"
493 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
497 msgid "Dutch; Flemish"
513 msgid "Egyptian (Ancient)"
529 msgid "English, Middle (1100-1500)"
565 msgid "Filipino; Pilipino"
573 msgid "Finno-Ugrian languages"
585 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
589 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
593 msgid "Northern Frisian"
597 msgid "Eastern Frisian"
601 msgid "Western Frisian"
626 msgid "Germanic languages"
627 msgstr "Lengas nahuatl"
646 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
647 msgstr "Gaelic ; Gaelic d'Escòcia"
662 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
666 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
686 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
687 msgstr "Grèc, ancian (fins a 1453)"
690 msgid "Greek, Modern (1453-)"
691 msgstr "Grèc, modèrn (1453-)"
698 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
714 msgid "Haitian; Haitian Creole"
738 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
762 msgid "Upper Sorbian"
790 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
794 msgid "Ijo languages"
802 msgid "Interlingue; Occidental"
803 msgstr "Interlingua ; occidental"
810 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
815 msgid "Indic languages"
816 msgstr "Lengas nahuatl"
824 msgid "Indo-European languages"
825 msgstr "Lengas nahuatl"
837 msgid "Iranian languages"
838 msgstr "Lengas nahuatl"
841 msgid "Iroquoian languages"
861 msgid "Judeo-Persian"
877 msgid "Kachin; Jingpho"
881 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
893 msgid "Karen languages"
922 msgid "Khoisan languages"
923 msgstr "Lengas nahuatl"
926 msgid "Central Khmer"
930 msgid "Khotanese;Sakan"
934 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
942 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
974 msgid "Karachay-Balkar"
982 msgid "Kru languages"
990 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1034 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1054 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1062 msgid "Luba-Katanga"
1078 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1123 msgid "Austronesian languages"
1124 msgstr "Lengas nahuatl"
1151 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1155 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1163 msgid "Uncoded languages"
1168 msgid "Mon-Khmer languages"
1169 msgstr "Lengas nahuatl"
1188 msgid "Manobo languages"
1196 msgid "Moldavian; Moldovan"
1208 msgid "Multiple languages"
1212 msgid "Munda languages"
1228 msgid "Mayan languages"
1236 msgid "Nahuatl languages"
1237 msgstr "Lengas nahuatl"
1240 msgid "North American Indian languages"
1252 msgid "Navajo; Navaho"
1256 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1260 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1268 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1276 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1284 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1292 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1293 msgstr "Norvegian Nynorsk ; Nynorks, Norvegian"
1296 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1316 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1320 msgid "Nubian languages"
1324 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1328 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1348 msgid "Occitan (post 1500)"
1349 msgstr "Occitan (aprèp 1500)"
1368 msgid "Ossetian; Ossetic"
1372 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1376 msgid "Otomian languages"
1381 msgid "Papuan languages"
1382 msgstr "Lengas nahuatl"
1393 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1397 msgid "Panjabi; Punjabi"
1409 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1418 msgid "Philippine languages"
1419 msgstr "Lengas nahuatl"
1442 msgid "Prakrit languages"
1446 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1450 msgid "Pushto; Pashto"
1454 msgid "Reserved for local use"
1470 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1475 msgid "Romance languages"
1476 msgstr "Lengas nahuatl"
1495 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1515 msgid "South American Indian languages"
1519 msgid "Salishan languages"
1523 msgid "Samaritan Aramaic"
1552 msgid "Semitic languages"
1553 msgstr "Lengas nahuatl"
1556 msgid "Irish, Old (to 900)"
1560 msgid "Sign Languages"
1572 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1576 msgid "Siouan languages"
1580 msgid "Sino-Tibetan languages"
1585 msgid "Slavic languages"
1586 msgstr "Lengas nahuatl"
1597 msgid "Southern Sami"
1601 msgid "Northern Sami"
1606 msgid "Sami languages"
1607 msgstr "Lengas nahuatl"
1646 msgid "Songhai languages"
1650 msgid "Sotho, Southern"
1654 msgid "Spanish; Castilian"
1655 msgstr "Espanhòl ; Castelhan"
1662 msgid "Sranan Tongo"
1675 msgid "Nilo-Saharan languages"
1676 msgstr "Lengas nahuatl"
1707 msgid "Classical Syriac"
1720 msgid "Tai languages"
1721 msgstr "Lengas nahuatl"
1780 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1792 msgid "Tonga (Nyasa)"
1796 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1824 msgid "Tupi languages"
1833 msgid "Altaic languages"
1834 msgstr "Lengas nahuatl"
1857 msgid "Uighur; Uyghur"
1869 msgid "Undetermined"
1870 msgstr "Pas determinat"
1901 msgid "Wakashan languages"
1905 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1921 msgid "Sorbian languages"
1933 msgid "Kalmyk; Oirat"
1957 msgid "Yupik languages"
1965 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1973 msgid "Zhuang; Chuang"
1977 msgid "Zande languages"
1989 msgid "No linguistic content; Not applicable"
1993 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"