1 # Translation of ISO-639 (language names) to Indonesian
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Free Software Foundation, Inc., 2002,2004
7 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
8 # Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2010.
9 # Translations from KDE:
10 # Ahmad Sofyan <fade@2bl.ac>, 2001.
14 "Project-Id-Version: iso_639\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
17 "POT-Creation-Date: 2012-10-22 07:22+0200\n"
18 "PO-Revision-Date: 2010-04-05 21:24+0700\n"
19 "Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
20 "Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
47 msgid "Adyghe; Adygei"
48 msgstr "Adyghe; Adygei"
51 msgid "Afro-Asiatic languages"
52 msgstr "Bahasa Afro-Asiatik"
83 msgid "Algonquian languages"
84 msgstr "Bahasa Algonquian"
87 msgid "Southern Altai"
88 msgstr "Altai Bagian Selatan"
95 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
96 msgstr "English, Kuno (M 450-1100)"
103 msgid "Apache languages"
104 msgstr "Bahasa Apache"
111 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
112 msgstr "Aramaic Resmi (700-300 SM); Kekaisaran Aramaic (700-300 SM)"
123 msgid "Mapudungun; Mapuche"
124 msgstr "Mapudungun; Mapuche"
131 msgid "Artificial languages"
132 msgstr "Bahasa Buatan"
143 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
144 msgstr "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
147 msgid "Athapascan languages"
148 msgstr "Bahasa Athapascan"
151 msgid "Australian languages"
152 msgstr "Bahasa Australian"
175 msgid "Banda languages"
176 msgstr "Bahasa Banda"
179 msgid "Bamileke languages"
180 msgstr "Bahasa Bamileke"
207 msgid "Baltic languages"
208 msgstr "Bahasa Baltik"
211 msgid "Beja; Bedawiyet"
212 msgstr "Beja; Bedawiyet"
226 #. common_name for ben, bn
231 msgid "Berber languages"
232 msgstr "Bahasa Berber"
239 msgid "Bihari languages"
240 msgstr "Bahasa Bihari"
259 msgid "Bantu languages"
260 msgstr "Bahasa Bantu"
275 msgid "Batak languages"
276 msgstr "Bahasa Batak"
303 msgid "Central American Indian languages"
304 msgstr "Bahasa Indian Amerika Tengah"
308 msgstr "Galibi Carib"
311 msgid "Catalan; Valencian"
312 msgstr "Catalan; Valencian"
315 msgid "Caucasian languages"
316 msgstr "Bahasa Kaukasia"
323 msgid "Celtic languages"
324 msgstr "Bahasa Celtic"
355 msgid "Chinook jargon"
356 msgstr "Chinook jargon"
363 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
364 msgstr "Chipewyan; Dene Suline"
372 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
375 "Gereja Slavic; Slavonic Kuno; Gereja Slavonic; Bulgaria Kuno; Gereja Tua "
387 msgid "Chamic languages"
388 msgstr "Bahasa Chamic"
403 msgid "Creoles and pidgins, English based"
404 msgstr "Creoles dan pidgins, berbasis Inggris"
407 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
408 msgstr "Creoles dan pidgins, berbasis Prancis"
411 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
412 msgstr "Creoles dan pidgins, berbasis Portugis"
419 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
420 msgstr "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
423 msgid "Creoles and pidgins"
424 msgstr "Creoles dan pidgins"
431 msgid "Cushitic languages"
432 msgstr "Bahasa Cushitic"
451 msgid "Land Dayak languages"
452 msgstr "Bahasa Dayak Darat"
459 msgid "Slave (Athapascan)"
460 msgstr "Slave (Athapascan)"
471 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
472 msgstr "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
479 msgid "Dravidian languages"
480 msgstr "Bahasa Dravidia"
483 msgid "Lower Sorbian"
484 msgstr "Sorbia Rendah"
491 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
492 msgstr "Belanda, Tengah (M 1050-1350)"
495 msgid "Dutch; Flemish"
496 msgstr "Belanda; Flemish"
511 msgid "Egyptian (Ancient)"
527 msgid "English, Middle (1100-1500)"
528 msgstr "Inggris, Abad Pertengahan (1100-1500)"
563 msgid "Filipino; Pilipino"
564 msgstr "Filipino; Pilipino"
571 msgid "Finno-Ugrian languages"
572 msgstr "Bahasa Finno-Ugrian"
583 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
584 msgstr "Perancis, Abad Pertengahan (kl. 1400-1600)"
587 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
588 msgstr "Perancis, Kuno (842-kl. 1400)"
591 msgid "Northern Frisian"
592 msgstr "Frisian Bagian Utara"
595 msgid "Eastern Frisian"
596 msgstr "Frisian Bagian Timur"
599 msgid "Western Frisian"
600 msgstr "Frisian Bagian Barat"
623 msgid "Germanic languages"
624 msgstr "Bahasa Germanic"
643 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
644 msgstr "Gaelic; Scottish Gaelic"
659 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
660 msgstr "Jerman, Abad Pertengahan (kl. 1050-1500)"
663 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
664 msgstr "Jerman, Kuno (kl. 750-1050)"
683 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
684 msgstr "Yunani Kuno (sd 1453)"
687 msgid "Greek, Modern (1453-)"
688 msgstr "Yunani, Modern (1453-)"
695 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
696 msgstr "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
711 msgid "Haitian; Haitian Creole"
712 msgstr "Haitian; Haitian Creole"
735 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
736 msgstr "Bahasa Himachali; Bahasa Pahari Barat"
759 msgid "Upper Sorbian"
760 msgstr "Sorbian Bagian Atas"
787 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
788 msgstr "Sichuan Yi; Nuosu"
791 msgid "Ijo languages"
799 msgid "Interlingue; Occidental"
800 msgstr "Interlingue; Occidental"
807 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
808 msgstr "Interlingua (Asosiasi Bahasa Auxilari Internasional)"
811 msgid "Indic languages"
812 msgstr "Bahasa Indic"
816 msgstr "Bahasa Indonesia"
819 msgid "Indo-European languages"
820 msgstr "Bahasa Indo-Eropa"
831 msgid "Iranian languages"
835 msgid "Iroquoian languages"
836 msgstr "Bahasa Iroquoian"
855 msgid "Judeo-Persian"
856 msgstr "Judeo-Persian"
860 msgstr "Judeo-Arabic"
871 msgid "Kachin; Jingpho"
872 msgstr "Kachin; Jingpho"
875 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
876 msgstr "Kalaallisut; Greenlandic"
887 msgid "Karen languages"
888 msgstr "Bahasa Karen"
915 msgid "Khoisan languages"
916 msgstr "Bahasa Khoisan"
919 msgid "Central Khmer"
920 msgstr "Khmer Tengah"
923 msgid "Khotanese;Sakan"
924 msgstr "Khotanese;Sakan"
927 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
928 msgstr "Kikuyu; Gikuyu"
935 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
936 msgstr "Kirghiz; Kyrgyz"
967 msgid "Karachay-Balkar"
968 msgstr "Karachay-Balkar"
975 msgid "Kru languages"
983 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
984 msgstr "Kuanyama; Kwanyama"
1027 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1028 msgstr "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1047 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1048 msgstr "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1055 msgid "Luba-Katanga"
1056 msgstr "Luba-Katanga"
1071 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1072 msgstr "Luo (Kenya dan Tanzania)"
1092 msgstr "Marshallese"
1115 msgid "Austronesian languages"
1116 msgstr "Bahasa Austronesia"
1143 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1144 msgstr "Irlandia Abad Pertengahan (900-1200)"
1147 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1148 msgstr "Mi'kmaq; Micmac"
1152 msgstr "Minangkabau"
1155 msgid "Uncoded languages"
1156 msgstr "Bahasa tak tersandi"
1159 msgid "Mon-Khmer languages"
1160 msgstr "Bahasa Mon-Khmer"
1179 msgid "Manobo languages"
1180 msgstr "Bahasa Manobo"
1187 msgid "Moldavian; Moldovan"
1188 msgstr "Moldavian; Moldovan"
1199 msgid "Multiple languages"
1200 msgstr "Banyak bahasa"
1203 msgid "Munda languages"
1204 msgstr "Bahasa Munda"
1219 msgid "Mayan languages"
1220 msgstr "Bahasa Maya"
1227 msgid "Nahuatl languages"
1228 msgstr "Bahaya Nahuatl"
1231 msgid "North American Indian languages"
1232 msgstr "Bahasa Indian Amerika Utara"
1243 msgid "Navajo; Navaho"
1244 msgstr "Navajo; Navaho"
1247 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1248 msgstr "Ndebele, Selatan; Ndebele Selatan"
1251 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1252 msgstr "Ndebele, Utara; Ndebele Utara"
1259 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1260 msgstr "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1267 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1268 msgstr "Nepal Bhasa; Newari"
1275 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1276 msgstr "Bahasa Niger-Kordofanian"
1283 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1284 msgstr "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegia"
1287 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1288 msgstr "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1296 msgstr "Norse, Kuno"
1307 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1308 msgstr "Pedi; Sepedi; Sotho Bagian Utara"
1311 msgid "Nubian languages"
1312 msgstr "Bahasa Nubia"
1315 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1316 msgstr "Newari Klasik; Newari Kuno; Nepal Bhasa Klasik"
1319 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1320 msgstr "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1339 msgid "Occitan (post 1500)"
1340 msgstr "Occitan (pasca 1500)"
1359 msgid "Ossetian; Ossetic"
1360 msgstr "Ossetian; Ossetic"
1363 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1364 msgstr "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1367 msgid "Otomian languages"
1368 msgstr "Bahasa Otomia"
1371 msgid "Papuan languages"
1372 msgstr "Bahasa Papua"
1383 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1384 msgstr "Pampanga; Kapampangan"
1387 msgid "Panjabi; Punjabi"
1388 msgstr "Panjabi; Punjabi"
1399 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1400 msgstr "Persian, Kuno (kl. 600-400 S.M.)"
1407 msgid "Philippine languages"
1408 msgstr "Bahasa Filipina"
1431 msgid "Prakrit languages"
1432 msgstr "Bahasa Prakrit"
1435 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1436 msgstr "Provençal, Kuno (sampai 1500); Occitan, Kuno (sampai 1500)"
1439 msgid "Pushto; Pashto"
1440 msgstr "Pushto; Pashto"
1443 msgid "Reserved for local use"
1444 msgstr "Dilestarikan untuk penggunaan setempat"
1459 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1460 msgstr "Rarotongan; Kepulauan Cook Maori"
1463 msgid "Romance languages"
1464 msgstr "Bahasa Romance"
1483 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1484 msgstr "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1503 msgid "South American Indian languages"
1504 msgstr "Bahasa Indian Amerika Selatan"
1507 msgid "Salishan languages"
1508 msgstr "Bahasa Salishan"
1511 msgid "Samaritan Aramaic"
1512 msgstr "Samaritan Aramaic"
1539 msgid "Semitic languages"
1540 msgstr "Bahasa Semitic"
1543 msgid "Irish, Old (to 900)"
1544 msgstr "Irish, Kuno (sampai 900)"
1547 msgid "Sign Languages"
1548 msgstr "Bahasa Isyarat"
1559 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1560 msgstr "Sinhala; Sinhalese"
1563 msgid "Siouan languages"
1564 msgstr "Bahasa Sioua"
1567 msgid "Sino-Tibetan languages"
1568 msgstr "Bahasa Sino-Tibetan"
1571 msgid "Slavic languages"
1572 msgstr "Bahasa Slavic"
1583 msgid "Southern Sami"
1584 msgstr "Sami Bagian Selatan"
1587 msgid "Northern Sami"
1588 msgstr "Northern Sami"
1591 msgid "Sami languages"
1592 msgstr "Bahasa Sami"
1631 msgid "Songhai languages"
1632 msgstr "Bahasa Songhai"
1635 msgid "Sotho, Southern"
1636 msgstr "Sotho, Southern"
1639 msgid "Spanish; Castilian"
1640 msgstr "Spanish; Castilian"
1647 msgid "Sranan Tongo"
1648 msgstr "Sranan Tongo"
1659 msgid "Nilo-Saharan languages"
1660 msgstr "Bahasa Nilo-Saharan"
1691 msgid "Classical Syriac"
1692 msgstr "Syriac Klasik"
1703 msgid "Tai languages"
1763 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1764 msgstr "Klingon; tlhIngan-Hol"
1775 msgid "Tonga (Nyasa)"
1776 msgstr "Tonga (Nyasa)"
1779 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1780 msgstr "Tonga (Kepulauan Tonga)"
1807 msgid "Tupi languages"
1808 msgstr "Bahasa Tupi"
1815 msgid "Altaic languages"
1816 msgstr "Bahasa Altaic"
1839 msgid "Uighur; Uyghur"
1840 msgstr "Uighur; Uyghur"
1851 msgid "Undetermined"
1852 msgstr "Tak Ditentukan"
1883 msgid "Wakashan languages"
1884 msgstr "Bahasa Wakashan"
1887 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1888 msgstr "Wolaitta; Wolaytta"
1903 msgid "Sorbian languages"
1904 msgstr "Bahasa Sorbia"
1915 msgid "Kalmyk; Oirat"
1916 msgstr "Kalmyk; Oirat"
1939 msgid "Yupik languages"
1940 msgstr "Bahasa Yupik"
1947 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1948 msgstr "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1955 msgid "Zhuang; Chuang"
1956 msgstr "Zhuang; Chuang"
1959 msgid "Zande languages"
1960 msgstr "Bahasa Zande"
1971 msgid "No linguistic content; Not applicable"
1972 msgstr "Tak ada isi linguistik; Tak dapat diterapkan"
1975 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
1976 msgstr "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"