1 # Qırımtatarca ISO-639 (language names)
2 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
4 # Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2009.
5 # Türkçeden çabik uyarlama.
8 "Project-Id-Version: iso_639\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
11 "POT-Creation-Date: 2012-10-22 07:22+0200\n"
12 "PO-Revision-Date: 2009-02-28 14:29-0600\n"
13 "Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
14 "Language-Team: Crimean Tatar <tilde-birlik-tercime@lists.sourceforge.net>\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-28 20:16+0000\n"
20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
45 msgid "Adyghe; Adygei"
50 msgid "Afro-Asiatic languages"
51 msgstr "Apaçi tilleri (Apaçi yerlileri)"
67 msgstr "Akanca (Afrika tili)"
82 msgid "Algonquian languages"
83 msgstr "Algonquian tilleri (Şimaliy Amerika yerlileri)"
86 msgid "Southern Altai"
87 msgstr "Cenübiy Altay tili"
94 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
95 msgstr "İnglizce, Eski (MS. 450-1100)"
102 msgid "Apache languages"
103 msgstr "Apaçi tilleri (Apaçi yerlileri)"
110 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
112 "Resmi Arami Tili (700-300 M.Ö.); İmparatorluk Arami Tili (700-300 M.Ö.)"
116 msgstr "Aragonca (İspanya)"
123 msgid "Mapudungun; Mapuche"
124 msgstr "Mapudungun; Mapuche"
128 msgstr "Arapaho (Şimaliy Amerika yerlileri)"
132 msgid "Artificial languages"
133 msgstr "Otomian tilleri"
137 msgstr "Arawak (Surinam)"
141 msgstr "Assamese (Hindistan)"
144 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
145 msgstr "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
148 msgid "Athapascan languages"
149 msgstr "Azapaskan tilleri"
152 msgid "Australian languages"
153 msgstr "Avustralya tilleri"
161 msgstr "Avestan (Eski İran)"
165 msgstr "Awadhi (Hindistan)"
169 msgstr "Aymara (Cenübiy Amerika)"
176 msgid "Banda languages"
177 msgstr "Banda tilleri"
180 msgid "Bamileke languages"
181 msgstr "Bamileke tilleri (Afrika)"
189 msgstr "Belucice (İran)"
193 msgstr "Bambara (Mali)"
197 msgstr "Balice (Bali adaları)"
205 msgstr "Basa (Nijerya)"
209 msgid "Baltic languages"
210 msgstr "Batak tilleri"
213 msgid "Beja; Bedawiyet"
214 msgstr "Beja; Bedawiyet"
222 msgstr "Bemba (Zaire)"
228 #. common_name for ben, bn
234 msgid "Berber languages"
235 msgstr "Karen tilleri"
239 msgstr "Bhojpuri (Hindistan)"
243 msgid "Bihari languages"
244 msgstr "Chamic tilleri (Malay)"
248 msgstr "Bikol (Filipinler)"
256 msgstr "Bislama (Vanuatu; Şimaliy Pasifik)"
260 msgstr "Siksika (Şimaliy Amerika yerlileri)"
264 msgid "Bantu languages"
265 msgstr "Banda tilleri"
273 msgstr "Braj (Hindistan)"
280 msgid "Batak languages"
281 msgstr "Batak tilleri"
285 msgstr "Buriat (Moğolistan)"
289 msgstr "Buginese (Endonezya)"
301 msgstr "Blin; Bilin (Norveç, İsveç)"
305 msgstr "Caddo (Şimaliy Amerika yerlileri)"
309 msgid "Central American Indian languages"
310 msgstr "Orta Amerika Yerlileri (Diger)"
314 msgstr "Galibi Carib"
317 msgid "Catalan; Valencian"
318 msgstr "Katalanca; Valensiyaca"
322 msgid "Caucasian languages"
323 msgstr "Wakashan tilleri"
327 msgstr "Cebuano (Filipinler)"
331 msgid "Celtic languages"
332 msgstr "Chamic tilleri (Malay)"
336 msgstr "Chamorro (Guam adaları)"
340 msgstr "Chibcha (Kolombiya)"
360 msgstr "Mari tili (Ural-Altay)"
363 msgid "Chinook jargon"
364 msgstr "Chinook lehçesi (Şimaliy Ğarbiy Amerika yalıları)"
368 msgstr "Choctaw (Şimaliy Amerika yerlileri)"
371 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
372 msgstr "Chipewyan; Dene Suline"
376 msgstr "Cherokee (Şimaliy Amerika yerlileri)"
380 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
383 "Kilise Slavcası; Eski Slavca; Kilise Slavcası; Eski Bulgarca; Eski Kilise "
388 msgstr "Çuvaş (Türkçe)"
392 msgstr "Cheyenne (kuzey Amerika yerlileri)"
395 msgid "Chamic languages"
396 msgstr "Chamic tilleri (Malay)"
400 msgstr "Kıptice (Eski Mısır)"
404 msgstr "Cornish (Kelt)"
412 msgid "Creoles and pidgins, English based"
413 msgstr "Creoles tili ve pidginler, İnglizce temelli (Diger)"
417 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
418 msgstr "Creoles tili ve pidginler, Fransızca temelli (Diger)"
422 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
423 msgstr "Creoles tili ve pidginler, Portekizce temelli (Diger)"
427 msgstr "Cree (Şimaliy Amerika yerlileri)"
430 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
431 msgstr "Qırımtatarca; Qırım Türkçesi"
435 msgid "Creoles and pidgins"
436 msgstr "Creoles tili ve pidginler (Diger)"
440 msgstr "Kashubian (Lehçe diyalekti)"
444 msgid "Cushitic languages"
445 msgstr "Chamic tilleri (Malay)"
453 msgstr "Dakota (Şimaliy Amerika yerlileri)"
457 msgstr "Danimarkaca; Danca"
461 msgstr "Dargwa (Dağıstan)"
464 msgid "Land Dayak languages"
465 msgstr "Land Dayak tilleri"
469 msgstr "Delaware (Şimaliy Amerika yerlileri)"
472 msgid "Slave (Athapascan)"
473 msgstr "Slave (Athapascan; Şimaliy Amerika yerlileri)"
477 msgstr "Dogrib (Kanada)"
481 msgstr "Dinka (Sudan)"
484 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
485 msgstr "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
489 msgstr "Dogri (Hindistan)"
493 msgid "Dravidian languages"
494 msgstr "Sorbian tilleri"
497 msgid "Lower Sorbian"
498 msgstr "Aşağı Sırpça"
502 msgstr "Duala (Afrika)"
505 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
506 msgstr "Flâmanca, Orta dönem (1050-1350 dolayları)"
509 msgid "Dutch; Flemish"
514 msgstr "Dyula (Burkina Faso, Mali)"
518 msgstr "Dzongkha (Butan)"
522 msgstr "Efik (Afrika)"
525 msgid "Egyptian (Ancient)"
526 msgstr "Mısırca (Eski)"
530 msgstr "Ekajuk (Afrika)"
541 msgid "English, Middle (1100-1500)"
542 msgstr "İnglizce, Orta dönem (1100-1500)"
554 msgstr "Ewe (Afrika)"
558 msgstr "Ewondo (Afrika)"
562 msgstr "Fang (Şimaliy Afrika)"
570 msgstr "Fanti (Afrika)"
577 msgid "Filipino; Pilipino"
578 msgstr "Filipin tili; Pilipino"
586 msgid "Finno-Ugrian languages"
587 msgstr "Sorbian tilleri"
598 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
599 msgstr "Fransızca, Orta (M.S. 1400-1600)"
602 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
603 msgstr "Fransızca, Eski (842-M.S. 1400)"
606 msgid "Northern Frisian"
607 msgstr "Şimaliy Frizyeli Tili"
610 msgid "Eastern Frisian"
611 msgstr "Şarqiy Frizyeli Tili"
614 msgid "Western Frisian"
615 msgstr "Ğarbiy Frizyeli Tili"
619 msgstr "Fulah (Afrika)"
623 msgstr "Friulian (İtalya)"
631 msgstr "Gayo (Sumatra)"
635 msgstr "Gbaya (Sudan)"
639 msgid "Germanic languages"
640 msgstr "Chamic tilleri (Malay)"
652 msgstr "Geez (Etiyopya)"
656 msgstr "Kiribati tili"
659 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
660 msgstr "Keltçe; İskoçya Keltçesi"
668 msgstr "Galiçya tili"
672 msgstr "Manx (Galler)"
675 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
676 msgstr "Almanca, Orta Yüksek (M.S. 1050-1500)"
679 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
680 msgstr "Almanca, Orta Yüksek (M.S. 750-1050)"
684 msgstr "Gondi (Hindistan)"
688 msgstr "Gorontalo (Endonezya)"
696 msgstr "Grebo (Liberya)"
699 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
700 msgstr "Yunanca, Eski (1453'e kadar)"
703 msgid "Greek, Modern (1453-)"
704 msgstr "Yunanca, Çağdaş (1453-)"
708 msgstr "Guarani (Paraguay)"
711 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
712 msgstr "İsviçre Almancası; Alemannik; Alsaslıca"
716 msgstr "Gujarati (Hindistan)"
724 msgstr "Haida (Şimaliy Amerika yerlileri)"
727 msgid "Haitian; Haitian Creole"
751 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
776 msgid "Upper Sorbian"
777 msgstr "Yukarı Sırpça"
804 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
805 msgstr "Sichuan Yi; Nuosu"
808 msgid "Ijo languages"
816 msgid "Interlingue; Occidental"
824 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
829 msgid "Indic languages"
830 msgstr "Banda tilleri"
838 msgid "Indo-European languages"
839 msgstr "Iroquoian tilleri"
851 msgid "Iranian languages"
852 msgstr "Iroquoian tilleri"
855 msgid "Iroquoian languages"
856 msgstr "Iroquoian tilleri"
875 msgid "Judeo-Persian"
876 msgstr "Judeo-Persian"
884 msgstr "Qara-Qalpaqça"
891 msgid "Kachin; Jingpho"
892 msgstr "Kachin; Jingpho"
895 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
907 msgid "Karen languages"
908 msgstr "Karen tilleri"
936 msgid "Khoisan languages"
937 msgstr "Otomian tilleri"
940 msgid "Central Khmer"
941 msgstr "Merkez Khmer"
944 msgid "Khotanese;Sakan"
945 msgstr "Khotanese;Sakan"
948 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
949 msgstr "Kikuyu; Gikuyu"
956 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
988 msgid "Karachay-Balkar"
989 msgstr "Karachay-Balkar"
996 msgid "Kru languages"
1004 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1005 msgstr "Kuanyama; Kwanyama"
1048 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1049 msgstr "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1068 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1076 msgid "Luba-Katanga"
1077 msgstr "Luba-Katanga"
1092 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1093 msgstr "Luo (Kenya ve Tanzanya)"
1101 msgstr "Makedonyaca"
1113 msgstr "Marshallese"
1137 msgid "Austronesian languages"
1138 msgstr "Avustralya tilleri"
1165 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1169 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1170 msgstr "Mi'kmaq; Micmac"
1174 msgstr "Minangkabau"
1177 msgid "Uncoded languages"
1178 msgstr "Kodlanmamış tiller"
1182 msgid "Mon-Khmer languages"
1183 msgstr "Kru tilleri"
1202 msgid "Manobo languages"
1203 msgstr "Manobo tilleri"
1210 msgid "Moldavian; Moldovan"
1211 msgstr "Moldavya Tili"
1222 msgid "Multiple languages"
1223 msgstr "Çoklu tiller"
1226 msgid "Munda languages"
1227 msgstr "Munda tilleri"
1242 msgid "Mayan languages"
1243 msgstr "Mayan tilleri"
1250 msgid "Nahuatl languages"
1251 msgstr "Nahuatl tilleri"
1255 msgid "North American Indian languages"
1256 msgstr "Şimaliy Amerika Hintçesi"
1267 msgid "Navajo; Navaho"
1268 msgstr "Navajo; Navaho"
1271 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1275 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1283 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1291 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1292 msgstr "Nepal Bhasa; Newari"
1300 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1301 msgstr "Niger-Kordofanian (Diger)"
1308 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1312 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1321 msgstr "Norse, Eski"
1332 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1336 msgid "Nubian languages"
1337 msgstr "Nubian tilleri"
1340 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1344 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1345 msgstr "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1364 msgid "Occitan (post 1500)"
1384 msgid "Ossetian; Ossetic"
1385 msgstr "Ossetian; Ossetic"
1388 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1389 msgstr "Türkçe, Osmanlı (1500-1928)"
1392 msgid "Otomian languages"
1393 msgstr "Otomian tilleri"
1397 msgid "Papuan languages"
1398 msgstr "Mayan tilleri"
1409 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1410 msgstr "Pampanga; Kapampangan"
1413 msgid "Panjabi; Punjabi"
1414 msgstr "Panjabi; Punjabi"
1425 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1426 msgstr "Eski Farsça (M.Ö. 600-400)"
1434 msgid "Philippine languages"
1435 msgstr "Çoklu tiller"
1458 msgid "Prakrit languages"
1459 msgstr "Prakrit tilleri"
1462 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1466 msgid "Pushto; Pashto"
1467 msgstr "Pushto; Pashto"
1470 msgid "Reserved for local use"
1471 msgstr "Yerel kullanım için ayrılmış"
1486 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1491 msgid "Romance languages"
1492 msgstr "Otomian tilleri"
1511 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1532 msgid "South American Indian languages"
1533 msgstr "Şimaliy Amerika Hintçesi"
1536 msgid "Salishan languages"
1537 msgstr "Salishan tilleri"
1540 msgid "Samaritan Aramaic"
1541 msgstr "Samaritan Aramaic"
1569 msgid "Semitic languages"
1570 msgstr "Chamic tilleri (Malay)"
1573 msgid "Irish, Old (to 900)"
1574 msgstr "Eski İrlandaca (900'e kadar)"
1577 msgid "Sign Languages"
1578 msgstr "İşaret Tilleri"
1589 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1590 msgstr "Sinhala; Sinhalese"
1593 msgid "Siouan languages"
1594 msgstr "Siouan tilleri"
1598 msgid "Sino-Tibetan languages"
1599 msgstr "Siouan tilleri"
1603 msgid "Slavic languages"
1604 msgstr "Chamic tilleri (Malay)"
1615 msgid "Southern Sami"
1616 msgstr "Cenübiy Sami"
1619 msgid "Northern Sami"
1620 msgstr "Şimaliy Sami"
1624 msgid "Sami languages"
1625 msgstr "Chamic tilleri (Malay)"
1661 msgstr "Somali Tili"
1664 msgid "Songhai languages"
1665 msgstr "Songhai tilleri"
1668 msgid "Sotho, Southern"
1672 msgid "Spanish; Castilian"
1680 msgid "Sranan Tongo"
1681 msgstr "Sranan Tongo"
1693 msgid "Nilo-Saharan languages"
1694 msgstr "Salishan tilleri"
1725 msgid "Classical Syriac"
1726 msgstr "Klasik Süryanice"
1738 msgid "Tai languages"
1739 msgstr "Tupi tilleri"
1747 msgstr "İdil Tatarcası"
1798 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1799 msgstr "Klingon; tlhIngan-Hol"
1810 msgid "Tonga (Nyasa)"
1811 msgstr "Tonga (Nyasa)"
1814 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1842 msgid "Tupi languages"
1843 msgstr "Tupi tilleri"
1851 msgid "Altaic languages"
1852 msgstr "Apaçi tilleri (Apaçi yerlileri)"
1875 msgid "Uighur; Uyghur"
1887 msgid "Undetermined"
1888 msgstr "Belirlenemeyen"
1919 msgid "Wakashan languages"
1920 msgstr "Wakashan tilleri"
1923 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1924 msgstr "Wolaitta; Wolaytta"
1939 msgid "Sorbian languages"
1940 msgstr "Sorbian tilleri"
1951 msgid "Kalmyk; Oirat"
1952 msgstr "Kalmyk; Oirat"
1975 msgid "Yupik languages"
1976 msgstr "Yupik tilleri"
1983 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1984 msgstr "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1991 msgid "Zhuang; Chuang"
1992 msgstr "Zhuang; Chuang"
1995 msgid "Zande languages"
1996 msgstr "Zande tilleri"
2007 msgid "No linguistic content; Not applicable"
2008 msgstr "Dil içeriği yok; Kullanılabilir değil"
2011 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
2012 msgstr "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"