1 # Qırımtatarca ISO-639 (language names)
2 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
4 # Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2009.
5 # Türkçeden çabik uyarlama.
8 "Project-Id-Version: iso_639 3.17\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
11 "POT-Creation-Date: 2010-03-31 08:26+0200\n"
12 "PO-Revision-Date: 2009-02-28 14:29-0600\n"
13 "Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
14 "Language-Team: Crimean Tatar <tilde-birlik-tercime@lists.sourceforge.net>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-28 20:16+0000\n"
19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
44 msgid "Adyghe; Adygei"
49 msgid "Afro-Asiatic languages"
50 msgstr "Apaçi tilleri (Apaçi yerlileri)"
66 msgstr "Akanca (Afrika tili)"
81 msgid "Algonquian languages"
82 msgstr "Algonquian tilleri (Şimaliy Amerika yerlileri)"
85 msgid "Southern Altai"
86 msgstr "Cenübiy Altay tili"
93 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
94 msgstr "İnglizce, Eski (MS. 450-1100)"
101 msgid "Apache languages"
102 msgstr "Apaçi tilleri (Apaçi yerlileri)"
109 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
111 "Resmi Arami Tili (700-300 M.Ö.); İmparatorluk Arami Tili (700-300 M.Ö.)"
115 msgstr "Aragonca (İspanya)"
122 msgid "Mapudungun; Mapuche"
123 msgstr "Mapudungun; Mapuche"
127 msgstr "Arapaho (Şimaliy Amerika yerlileri)"
131 msgid "Artificial languages"
132 msgstr "Otomian tilleri"
136 msgstr "Arawak (Surinam)"
140 msgstr "Assamese (Hindistan)"
143 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
144 msgstr "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
147 msgid "Athapascan languages"
148 msgstr "Azapaskan tilleri"
151 msgid "Australian languages"
152 msgstr "Avustralya tilleri"
160 msgstr "Avestan (Eski İran)"
164 msgstr "Awadhi (Hindistan)"
168 msgstr "Aymara (Cenübiy Amerika)"
175 msgid "Banda languages"
176 msgstr "Banda tilleri"
179 msgid "Bamileke languages"
180 msgstr "Bamileke tilleri (Afrika)"
188 msgstr "Belucice (İran)"
192 msgstr "Bambara (Mali)"
196 msgstr "Balice (Bali adaları)"
204 msgstr "Basa (Nijerya)"
208 msgid "Baltic languages"
209 msgstr "Batak tilleri"
212 msgid "Beja; Bedawiyet"
213 msgstr "Beja; Bedawiyet"
221 msgstr "Bemba (Zaire)"
229 msgid "Berber languages"
230 msgstr "Karen tilleri"
234 msgstr "Bhojpuri (Hindistan)"
238 msgid "Bihari languages"
239 msgstr "Chamic tilleri (Malay)"
243 msgstr "Bikol (Filipinler)"
251 msgstr "Bislama (Vanuatu; Şimaliy Pasifik)"
255 msgstr "Siksika (Şimaliy Amerika yerlileri)"
259 msgid "Bantu languages"
260 msgstr "Banda tilleri"
268 msgstr "Braj (Hindistan)"
275 msgid "Batak languages"
276 msgstr "Batak tilleri"
280 msgstr "Buriat (Moğolistan)"
284 msgstr "Buginese (Endonezya)"
296 msgstr "Blin; Bilin (Norveç, İsveç)"
300 msgstr "Caddo (Şimaliy Amerika yerlileri)"
304 msgid "Central American Indian languages"
305 msgstr "Orta Amerika Yerlileri (Diger)"
309 msgstr "Galibi Carib"
312 msgid "Catalan; Valencian"
313 msgstr "Katalanca; Valensiyaca"
317 msgid "Caucasian languages"
318 msgstr "Wakashan tilleri"
322 msgstr "Cebuano (Filipinler)"
326 msgid "Celtic languages"
327 msgstr "Chamic tilleri (Malay)"
331 msgstr "Chamorro (Guam adaları)"
335 msgstr "Chibcha (Kolombiya)"
355 msgstr "Mari tili (Ural-Altay)"
358 msgid "Chinook jargon"
359 msgstr "Chinook lehçesi (Şimaliy Ğarbiy Amerika yalıları)"
363 msgstr "Choctaw (Şimaliy Amerika yerlileri)"
366 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
367 msgstr "Chipewyan; Dene Suline"
371 msgstr "Cherokee (Şimaliy Amerika yerlileri)"
375 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
378 "Kilise Slavcası; Eski Slavca; Kilise Slavcası; Eski Bulgarca; Eski Kilise "
383 msgstr "Çuvaş (Türkçe)"
387 msgstr "Cheyenne (kuzey Amerika yerlileri)"
390 msgid "Chamic languages"
391 msgstr "Chamic tilleri (Malay)"
395 msgstr "Kıptice (Eski Mısır)"
399 msgstr "Cornish (Kelt)"
407 msgid "Creoles and pidgins, English based"
408 msgstr "Creoles tili ve pidginler, İnglizce temelli (Diger)"
412 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
413 msgstr "Creoles tili ve pidginler, Fransızca temelli (Diger)"
417 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
418 msgstr "Creoles tili ve pidginler, Portekizce temelli (Diger)"
422 msgstr "Cree (Şimaliy Amerika yerlileri)"
425 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
426 msgstr "Qırımtatarca; Qırım Türkçesi"
430 msgid "Creoles and pidgins"
431 msgstr "Creoles tili ve pidginler (Diger)"
435 msgstr "Kashubian (Lehçe diyalekti)"
439 msgid "Cushitic languages"
440 msgstr "Chamic tilleri (Malay)"
448 msgstr "Dakota (Şimaliy Amerika yerlileri)"
452 msgstr "Danimarkaca; Danca"
456 msgstr "Dargwa (Dağıstan)"
459 msgid "Land Dayak languages"
460 msgstr "Land Dayak tilleri"
464 msgstr "Delaware (Şimaliy Amerika yerlileri)"
467 msgid "Slave (Athapascan)"
468 msgstr "Slave (Athapascan; Şimaliy Amerika yerlileri)"
472 msgstr "Dogrib (Kanada)"
476 msgstr "Dinka (Sudan)"
479 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
480 msgstr "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
484 msgstr "Dogri (Hindistan)"
488 msgid "Dravidian languages"
489 msgstr "Sorbian tilleri"
492 msgid "Lower Sorbian"
493 msgstr "Aşağı Sırpça"
497 msgstr "Duala (Afrika)"
500 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
501 msgstr "Flâmanca, Orta dönem (1050-1350 dolayları)"
504 msgid "Dutch; Flemish"
509 msgstr "Dyula (Burkina Faso, Mali)"
513 msgstr "Dzongkha (Butan)"
517 msgstr "Efik (Afrika)"
520 msgid "Egyptian (Ancient)"
521 msgstr "Mısırca (Eski)"
525 msgstr "Ekajuk (Afrika)"
536 msgid "English, Middle (1100-1500)"
537 msgstr "İnglizce, Orta dönem (1100-1500)"
549 msgstr "Ewe (Afrika)"
553 msgstr "Ewondo (Afrika)"
557 msgstr "Fang (Şimaliy Afrika)"
565 msgstr "Fanti (Afrika)"
572 msgid "Filipino; Pilipino"
573 msgstr "Filipin tili; Pilipino"
581 msgid "Finno-Ugrian languages"
582 msgstr "Sorbian tilleri"
593 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
594 msgstr "Fransızca, Orta (M.S. 1400-1600)"
597 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
598 msgstr "Fransızca, Eski (842-M.S. 1400)"
601 msgid "Northern Frisian"
602 msgstr "Şimaliy Frizyeli Tili"
605 msgid "Eastern Frisian"
606 msgstr "Şarqiy Frizyeli Tili"
609 msgid "Western Frisian"
610 msgstr "Ğarbiy Frizyeli Tili"
614 msgstr "Fulah (Afrika)"
618 msgstr "Friulian (İtalya)"
626 msgstr "Gayo (Sumatra)"
630 msgstr "Gbaya (Sudan)"
634 msgid "Germanic languages"
635 msgstr "Chamic tilleri (Malay)"
647 msgstr "Geez (Etiyopya)"
651 msgstr "Kiribati tili"
654 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
655 msgstr "Keltçe; İskoçya Keltçesi"
663 msgstr "Galiçya tili"
667 msgstr "Manx (Galler)"
670 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
671 msgstr "Almanca, Orta Yüksek (M.S. 1050-1500)"
674 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
675 msgstr "Almanca, Orta Yüksek (M.S. 750-1050)"
679 msgstr "Gondi (Hindistan)"
683 msgstr "Gorontalo (Endonezya)"
691 msgstr "Grebo (Liberya)"
694 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
695 msgstr "Yunanca, Eski (1453'e kadar)"
698 msgid "Greek, Modern (1453-)"
699 msgstr "Yunanca, Çağdaş (1453-)"
703 msgstr "Guarani (Paraguay)"
706 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
707 msgstr "İsviçre Almancası; Alemannik; Alsaslıca"
711 msgstr "Gujarati (Hindistan)"
719 msgstr "Haida (Şimaliy Amerika yerlileri)"
722 msgid "Haitian; Haitian Creole"
746 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
771 msgid "Upper Sorbian"
772 msgstr "Yukarı Sırpça"
799 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
800 msgstr "Sichuan Yi; Nuosu"
803 msgid "Ijo languages"
811 msgid "Interlingue; Occidental"
819 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
824 msgid "Indic languages"
825 msgstr "Banda tilleri"
833 msgid "Indo-European languages"
834 msgstr "Iroquoian tilleri"
846 msgid "Iranian languages"
847 msgstr "Iroquoian tilleri"
850 msgid "Iroquoian languages"
851 msgstr "Iroquoian tilleri"
870 msgid "Judeo-Persian"
871 msgstr "Judeo-Persian"
879 msgstr "Qara-Qalpaqça"
886 msgid "Kachin; Jingpho"
887 msgstr "Kachin; Jingpho"
890 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
902 msgid "Karen languages"
903 msgstr "Karen tilleri"
931 msgid "Khoisan languages"
932 msgstr "Otomian tilleri"
935 msgid "Central Khmer"
936 msgstr "Merkez Khmer"
939 msgid "Khotanese;Sakan"
940 msgstr "Khotanese;Sakan"
943 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
944 msgstr "Kikuyu; Gikuyu"
951 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
983 msgid "Karachay-Balkar"
984 msgstr "Karachay-Balkar"
991 msgid "Kru languages"
999 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1000 msgstr "Kuanyama; Kwanyama"
1043 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1044 msgstr "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1063 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1071 msgid "Luba-Katanga"
1072 msgstr "Luba-Katanga"
1087 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1088 msgstr "Luo (Kenya ve Tanzanya)"
1096 msgstr "Makedonyaca"
1108 msgstr "Marshallese"
1132 msgid "Austronesian languages"
1133 msgstr "Avustralya tilleri"
1160 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1164 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1165 msgstr "Mi'kmaq; Micmac"
1169 msgstr "Minangkabau"
1172 msgid "Uncoded languages"
1173 msgstr "Kodlanmamış tiller"
1177 msgid "Mon-Khmer languages"
1178 msgstr "Kru tilleri"
1197 msgid "Manobo languages"
1198 msgstr "Manobo tilleri"
1205 msgid "Moldavian; Moldovan"
1206 msgstr "Moldavya Tili"
1217 msgid "Multiple languages"
1218 msgstr "Çoklu tiller"
1221 msgid "Munda languages"
1222 msgstr "Munda tilleri"
1237 msgid "Mayan languages"
1238 msgstr "Mayan tilleri"
1245 msgid "Nahuatl languages"
1246 msgstr "Nahuatl tilleri"
1250 msgid "North American Indian languages"
1251 msgstr "Şimaliy Amerika Hintçesi"
1262 msgid "Navajo; Navaho"
1263 msgstr "Navajo; Navaho"
1266 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1270 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1278 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1286 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1287 msgstr "Nepal Bhasa; Newari"
1295 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1296 msgstr "Niger-Kordofanian (Diger)"
1303 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1307 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1316 msgstr "Norse, Eski"
1327 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1331 msgid "Nubian languages"
1332 msgstr "Nubian tilleri"
1335 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1339 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1340 msgstr "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1359 msgid "Occitan (post 1500)"
1379 msgid "Ossetian; Ossetic"
1380 msgstr "Ossetian; Ossetic"
1383 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1384 msgstr "Türkçe, Osmanlı (1500-1928)"
1387 msgid "Otomian languages"
1388 msgstr "Otomian tilleri"
1392 msgid "Papuan languages"
1393 msgstr "Mayan tilleri"
1404 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1405 msgstr "Pampanga; Kapampangan"
1408 msgid "Panjabi; Punjabi"
1409 msgstr "Panjabi; Punjabi"
1420 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1421 msgstr "Eski Farsça (M.Ö. 600-400)"
1429 msgid "Philippine languages"
1430 msgstr "Çoklu tiller"
1453 msgid "Prakrit languages"
1454 msgstr "Prakrit tilleri"
1457 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1461 msgid "Pushto; Pashto"
1462 msgstr "Pushto; Pashto"
1465 msgid "Reserved for local use"
1466 msgstr "Yerel kullanım için ayrılmış"
1481 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1486 msgid "Romance languages"
1487 msgstr "Otomian tilleri"
1506 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1527 msgid "South American Indian languages"
1528 msgstr "Şimaliy Amerika Hintçesi"
1531 msgid "Salishan languages"
1532 msgstr "Salishan tilleri"
1535 msgid "Samaritan Aramaic"
1536 msgstr "Samaritan Aramaic"
1564 msgid "Semitic languages"
1565 msgstr "Chamic tilleri (Malay)"
1568 msgid "Irish, Old (to 900)"
1569 msgstr "Eski İrlandaca (900'e kadar)"
1572 msgid "Sign Languages"
1573 msgstr "İşaret Tilleri"
1584 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1585 msgstr "Sinhala; Sinhalese"
1588 msgid "Siouan languages"
1589 msgstr "Siouan tilleri"
1593 msgid "Sino-Tibetan languages"
1594 msgstr "Siouan tilleri"
1598 msgid "Slavic languages"
1599 msgstr "Chamic tilleri (Malay)"
1610 msgid "Southern Sami"
1611 msgstr "Cenübiy Sami"
1614 msgid "Northern Sami"
1615 msgstr "Şimaliy Sami"
1619 msgid "Sami languages"
1620 msgstr "Chamic tilleri (Malay)"
1656 msgstr "Somali Tili"
1659 msgid "Songhai languages"
1660 msgstr "Songhai tilleri"
1663 msgid "Sotho, Southern"
1667 msgid "Spanish; Castilian"
1675 msgid "Sranan Tongo"
1676 msgstr "Sranan Tongo"
1688 msgid "Nilo-Saharan languages"
1689 msgstr "Salishan tilleri"
1720 msgid "Classical Syriac"
1721 msgstr "Klasik Süryanice"
1733 msgid "Tai languages"
1734 msgstr "Tupi tilleri"
1742 msgstr "İdil Tatarcası"
1793 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1794 msgstr "Klingon; tlhIngan-Hol"
1805 msgid "Tonga (Nyasa)"
1806 msgstr "Tonga (Nyasa)"
1809 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1837 msgid "Tupi languages"
1838 msgstr "Tupi tilleri"
1846 msgid "Altaic languages"
1847 msgstr "Apaçi tilleri (Apaçi yerlileri)"
1870 msgid "Uighur; Uyghur"
1882 msgid "Undetermined"
1883 msgstr "Belirlenemeyen"
1914 msgid "Wakashan languages"
1915 msgstr "Wakashan tilleri"
1918 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1919 msgstr "Wolaitta; Wolaytta"
1934 msgid "Sorbian languages"
1935 msgstr "Sorbian tilleri"
1946 msgid "Kalmyk; Oirat"
1947 msgstr "Kalmyk; Oirat"
1970 msgid "Yupik languages"
1971 msgstr "Yupik tilleri"
1978 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1979 msgstr "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1986 msgid "Zhuang; Chuang"
1987 msgstr "Zhuang; Chuang"
1990 msgid "Zande languages"
1991 msgstr "Zande tilleri"
2002 msgid "No linguistic content; Not applicable"
2003 msgstr "Dil içeriği yok; Kullanılabilir değil"
2006 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
2007 msgstr "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"