1 # Translation of ISO-639 (language names) to Catalan
2 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
4 # Free Software Foundation, Inc., 2002,2004
5 # Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000-2001
6 # Traductor: Jordi Ferré <jordiferre@catalonia.altranet.fr>
7 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
8 # Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat>, 2010.
9 # Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org>, 2010.
12 "Project-Id-Version: iso_639\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
15 "POT-Creation-Date: 2012-10-22 07:22+0200\n"
16 "PO-Revision-Date: 2010-09-07 10:38+0200\n"
17 "Last-Translator: Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org>\n"
18 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
24 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
47 msgid "Adyghe; Adygei"
51 msgid "Afro-Asiatic languages"
52 msgstr "llengües afroasiàtiques"
83 msgid "Algonquian languages"
84 msgstr "llengües algonquines"
87 msgid "Southern Altai"
88 msgstr "altaic meridional"
95 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
96 msgstr "anglès antic (ca. 450-1100)"
103 msgid "Apache languages"
104 msgstr "llengües apatxes"
111 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
112 msgstr "aramaic oficial (700-300 a.C.); aramaic imperial (700-300 a.C.)"
123 msgid "Mapudungun; Mapuche"
124 msgstr "mapudungun; maputxe"
131 msgid "Artificial languages"
132 msgstr "llengües artificials"
136 msgstr "arauac; arawak"
143 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
144 msgstr "asturià; bable; lleonès; asturlleonès"
147 msgid "Athapascan languages"
148 msgstr "llengües atapascanes"
151 msgid "Australian languages"
152 msgstr "llengües australianes"
175 msgid "Banda languages"
176 msgstr "llengües banda"
179 msgid "Bamileke languages"
180 msgstr "llengües bamileké"
200 msgstr "basc; èuscar"
207 msgid "Baltic languages"
208 msgstr "llengües bàltiques"
211 msgid "Beja; Bedawiyet"
212 msgstr "beja; bedawiye"
226 #. common_name for ben, bn
231 msgid "Berber languages"
232 msgstr "llengües berbers"
239 msgid "Bihari languages"
240 msgstr "llengües biharis"
256 msgstr "siksika; peus negres"
259 msgid "Bantu languages"
260 msgstr "llengües bantus"
275 msgid "Batak languages"
276 msgstr "llengües bataks"
303 msgid "Central American Indian languages"
304 msgstr "llengües ameríndies d'Amèrica Central"
311 msgid "Catalan; Valencian"
312 msgstr "català; valencià"
315 msgid "Caucasian languages"
316 msgstr "llengües caucàsiques"
323 msgid "Celtic languages"
324 msgstr "llengües cèltiques"
328 msgstr "chamorro; chamoru"
355 msgid "Chinook jargon"
356 msgstr "pidgin chinook"
363 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
372 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
374 msgstr "eslavònic; eslau antic; paleoslau; eslau eclesiàstic; búlgar antic"
382 msgstr "xeienne; cheyenne"
385 msgid "Chamic languages"
386 msgstr "llengües txam"
401 msgid "Creoles and pidgins, English based"
402 msgstr "criolls i pidgins basats en l'anglès"
405 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
406 msgstr "criolls i pidgins basats en el francès"
409 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
410 msgstr "criolls i pidgins basats en el portuguès"
417 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
418 msgstr "tàtar de Crimea; turc de Crimea"
421 msgid "Creoles and pidgins"
422 msgstr "criolls i pidgins"
429 msgid "Cushitic languages"
430 msgstr "llengües cuixítiques"
449 msgid "Land Dayak languages"
450 msgstr "llengües daiaks"
457 msgid "Slave (Athapascan)"
458 msgstr "slave (atapascà)"
469 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
477 msgid "Dravidian languages"
478 msgstr "llengües dravídiques"
481 msgid "Lower Sorbian"
489 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
490 msgstr "holandès mitjà (ca. 1050-1350)"
493 msgid "Dutch; Flemish"
494 msgstr "neerlandès; holandès; flamenc"
509 msgid "Egyptian (Ancient)"
510 msgstr "egipci antic"
525 msgid "English, Middle (1100-1500)"
526 msgstr "anglès mitjà (1100-1500)"
561 msgid "Filipino; Pilipino"
562 msgstr "filipi; pilipino"
569 msgid "Finno-Ugrian languages"
570 msgstr "llengües finoúgriques"
581 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
582 msgstr "francès mitjà (ca. 1400-1600)"
585 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
586 msgstr "francès antic (842 - ca 1400)"
589 msgid "Northern Frisian"
590 msgstr "frisó septentrional"
593 msgid "Eastern Frisian"
594 msgstr "frisó oriental"
597 msgid "Western Frisian"
598 msgstr "frisó occidental"
606 msgstr "friülès; friülà"
621 msgid "Germanic languages"
622 msgstr "llengües germàniques"
641 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
642 msgstr "gaèlic; gaèlic escocès"
646 msgstr "irlandès; gaèlic irlandès"
657 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
658 msgstr "alt alemany mitjà (ca. 1050-1500)"
661 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
662 msgstr "alt alemany antic (ca. 750-1050)"
681 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
682 msgstr "grec antic (fins al 1453)"
685 msgid "Greek, Modern (1453-)"
686 msgstr "grec modern (des del 1453)"
693 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
694 msgstr "alemany suís; alamànic; alsacià"
709 msgid "Haitian; Haitian Creole"
710 msgstr "haitià; haitià crioll"
733 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
734 msgstr "llengües himachalis; llengües paharis occidentals"
757 msgid "Upper Sorbian"
762 msgstr "hongarès; magiar"
785 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
789 msgid "Ijo languages"
790 msgstr "llengües ijo"
797 msgid "Interlingue; Occidental"
798 msgstr "interlingue; occidental"
805 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
806 msgstr "interlingua (International Auxiliary Language Association)"
809 msgid "Indic languages"
810 msgstr "llengües índiques"
817 msgid "Indo-European languages"
818 msgstr "llengües indoeuropees"
829 msgid "Iranian languages"
830 msgstr "llengües iranianes"
833 msgid "Iroquoian languages"
834 msgstr "llengües iroqueses"
853 msgid "Judeo-Persian"
869 msgid "Kachin; Jingpho"
870 msgstr "kachin; jingpho"
873 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
874 msgstr "grenlandès; groenlandès"
885 msgid "Karen languages"
886 msgstr "llengües karenes"
913 msgid "Khoisan languages"
914 msgstr "llengües khoisànides"
917 msgid "Central Khmer"
918 msgstr "khmer central"
921 msgid "Khotanese;Sakan"
925 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
933 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
938 msgstr "kimbundu; mbundu"
965 msgid "Karachay-Balkar"
966 msgstr "karatxai-balkar"
973 msgid "Kru languages"
974 msgstr "llengües kru"
981 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
982 msgstr "kuanyama; kwanyama"
1022 msgstr "lesguià; lèsguic"
1025 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1045 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1046 msgstr "luxemburguès"
1053 msgid "Luba-Katanga"
1054 msgstr "luba-katanga"
1069 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1070 msgstr "luo (Kenya i Tanzània)"
1113 msgid "Austronesian languages"
1114 msgstr "llengües austronèsiques"
1141 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1142 msgstr "irlandès mitjà (900-1200)"
1145 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1146 msgstr "mi'kmaq; micmac"
1150 msgstr "minangkabau"
1153 msgid "Uncoded languages"
1154 msgstr "llengües sense codificació"
1157 msgid "Mon-Khmer languages"
1158 msgstr "llengües mon-khmer"
1177 msgid "Manobo languages"
1178 msgstr "llengües manobo"
1185 msgid "Moldavian; Moldovan"
1197 msgid "Multiple languages"
1198 msgstr "diferents llengües"
1201 msgid "Munda languages"
1202 msgstr "llengües mundes"
1217 msgid "Mayan languages"
1218 msgstr "llengües maies"
1225 msgid "Nahuatl languages"
1226 msgstr "llengües nàhuatl"
1229 msgid "North American Indian languages"
1230 msgstr "llengües ameríndies d'Amèrica del Nord"
1241 msgid "Navajo; Navaho"
1242 msgstr "navajo; navaho"
1245 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1246 msgstr "ndebele meridional"
1249 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1250 msgstr "ndebele septrentional"
1257 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1258 msgstr "baix alemany; baix saxó"
1265 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1266 msgstr "newar; Bhasa Nepal"
1273 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1274 msgstr "llengües nigerokordofanianes"
1281 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1282 msgstr "noruec nynorsk"
1285 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1286 msgstr "noruec bokmål"
1294 msgstr "nòrdic antic"
1305 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1306 msgstr "pedi; sepedi; sotho septrentional"
1309 msgid "Nubian languages"
1310 msgstr "llengües nubianes"
1313 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1314 msgstr "newari clàssic; newari antic; bhasa nepalès clàssic"
1317 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1318 msgstr "chichewa; chewa; nyanja"
1334 msgstr "Nzema; Nzima; Appolo"
1337 msgid "Occitan (post 1500)"
1338 msgstr "occità (després del 1500)"
1357 msgid "Ossetian; Ossetic"
1358 msgstr "osseta; osset"
1361 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1362 msgstr "turc; otomà (1500-1928)"
1365 msgid "Otomian languages"
1366 msgstr "llengües otomianes"
1369 msgid "Papuan languages"
1370 msgstr "llengües papús"
1381 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1382 msgstr "pampanga; kapampangan"
1385 msgid "Panjabi; Punjabi"
1394 msgstr "palauà; palauès"
1397 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1398 msgstr "persa antic (ca. 600-400 AC)"
1402 msgstr "persa; farsi"
1405 msgid "Philippine languages"
1406 msgstr "llengües filipines"
1429 msgid "Prakrit languages"
1430 msgstr "llengües pràcrits"
1433 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1434 msgstr "provençal antic (fins al 1500); occità antic (fins al 1500)"
1437 msgid "Pushto; Pashto"
1441 msgid "Reserved for local use"
1442 msgstr "reservat per a ús local"
1457 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1458 msgstr "rarotongan; maori de les Illes Cook"
1461 msgid "Romance languages"
1462 msgstr "llengües romàniques"
1481 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1482 msgstr "aromanès; macedoromanès"
1501 msgid "South American Indian languages"
1502 msgstr "llengües ameríndies d'Amèrica del Sud"
1505 msgid "Salishan languages"
1506 msgstr "llengües salish"
1509 msgid "Samaritan Aramaic"
1510 msgstr "arameu samarità"
1537 msgid "Semitic languages"
1538 msgstr "llengües semítiques"
1541 msgid "Irish, Old (to 900)"
1542 msgstr "irlandès antic (fins al 900)"
1545 msgid "Sign Languages"
1546 msgstr "llengües de signes"
1557 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1561 msgid "Siouan languages"
1562 msgstr "llengües siux"
1565 msgid "Sino-Tibetan languages"
1566 msgstr "llengües sinotibetanes"
1569 msgid "Slavic languages"
1570 msgstr "llengües eslàviques"
1581 msgid "Southern Sami"
1582 msgstr "sami meridional"
1585 msgid "Northern Sami"
1586 msgstr "sami septrentional"
1589 msgid "Sami languages"
1590 msgstr "llengües sami"
1594 msgstr "sami de Lule"
1598 msgstr "sami d'Inari"
1629 msgid "Songhai languages"
1630 msgstr "llengües songhai"
1633 msgid "Sotho, Southern"
1637 msgid "Spanish; Castilian"
1638 msgstr "espanyol; castellà"
1645 msgid "Sranan Tongo"
1657 msgid "Nilo-Saharan languages"
1658 msgstr "llengües nilosaharianes"
1689 msgid "Classical Syriac"
1690 msgstr "siríac clàssic"
1701 msgid "Tai languages"
1702 msgstr "llengües tais"
1718 msgstr "timne; themne"
1722 msgstr "tereno; terêna"
1726 msgstr "tetum; tetun"
1734 msgstr "tagal; tagàlog"
1746 msgstr "tigre; tigré"
1761 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1762 msgstr "klíngon; klingonès; tlhIngan Hol"
1773 msgid "Tonga (Nyasa)"
1774 msgstr "tonga (Nyasa)"
1777 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1805 msgid "Tupi languages"
1806 msgstr "llengües tupís"
1813 msgid "Altaic languages"
1814 msgstr "llengües altaiques"
1837 msgid "Uighur; Uyghur"
1849 msgid "Undetermined"
1850 msgstr "indeterminat"
1881 msgid "Wakashan languages"
1882 msgstr "llengües wakashan"
1885 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1886 msgstr "walamo, wolaytta"
1901 msgid "Sorbian languages"
1902 msgstr "llengües sòrabes"
1913 msgid "Kalmyk; Oirat"
1926 msgstr "yapeà; yapà"
1937 msgid "Yupik languages"
1938 msgstr "llengües yupik"
1945 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1946 msgstr "blissymbols; blissymbolics; bliss"
1953 msgid "Zhuang; Chuang"
1957 msgid "Zande languages"
1958 msgstr "llengües zande"
1969 msgid "No linguistic content; Not applicable"
1970 msgstr "contingut no lingüístic; no aplicable"
1973 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
1974 msgstr "zaza; dimilki; kirmanjki; zazaki"