1 # Translation of ISO-639 (language names) to Arabic
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Free Software Foundation, Inc., 2002, 2004
7 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
8 # Translations from kde-i18n/desktop.po:
9 # Mohammad Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
13 "Project-Id-Version: iso_639\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
16 "POT-Creation-Date: 2012-10-22 07:22+0200\n"
17 "PO-Revision-Date: 2002-01-04 22:08+0000\n"
18 "Last-Translator: Mohammad Gamal <f2c2001@yahoo.com>\n"
19 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
48 msgid "Adyghe; Adygei"
52 msgid "Afro-Asiatic languages"
87 msgid "Algonquian languages"
91 msgid "Southern Altai"
100 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
106 msgstr "الأذربيجانية"
109 msgid "Apache languages"
117 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
130 msgid "Mapudungun; Mapuche"
139 msgid "Artificial languages"
151 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
155 msgid "Athapascan languages"
159 msgid "Australian languages"
181 msgstr "الأذربيجانية"
184 msgid "Banda languages"
188 msgid "Bamileke languages"
219 msgid "Baltic languages"
223 msgid "Beja; Bedawiyet"
238 #. common_name for ben, bn
244 msgid "Berber languages"
253 msgid "Bihari languages"
275 msgid "Bantu languages"
292 msgid "Batak languages"
323 msgid "Central American Indian languages"
332 msgid "Catalan; Valencian"
337 msgid "Caucasian languages"
346 msgid "Celtic languages"
381 msgid "Chinook jargon"
389 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
398 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
411 msgid "Chamic languages"
429 msgid "Creoles and pidgins, English based"
433 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
437 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
446 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
450 msgid "Creoles and pidgins"
459 msgid "Cushitic languages"
480 msgid "Land Dayak languages"
488 msgid "Slave (Athapascan)"
500 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
510 msgid "Dravidian languages"
515 msgid "Lower Sorbian"
523 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
527 msgid "Dutch; Flemish"
543 msgid "Egyptian (Ancient)"
559 msgid "English, Middle (1100-1500)"
596 msgid "Filipino; Pilipino"
605 msgid "Finno-Ugrian languages"
617 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
621 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
626 msgid "Northern Frisian"
631 msgid "Eastern Frisian"
636 msgid "Western Frisian"
662 msgid "Germanic languages"
685 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
702 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
706 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
727 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
731 msgid "Greek, Modern (1453-)"
740 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
756 msgid "Haitian; Haitian Creole"
781 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
807 msgid "Upper Sorbian"
812 msgstr "الهنغارية (المجرية)"
836 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
840 msgid "Ijo languages"
848 msgid "Interlingue; Occidental"
856 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
861 msgid "Indic languages"
870 msgid "Indo-European languages"
884 msgid "Iranian languages"
888 msgid "Iroquoian languages"
910 msgid "Judeo-Persian"
927 msgid "Kachin; Jingpho"
931 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
944 msgid "Karen languages"
975 msgid "Khoisan languages"
979 msgid "Central Khmer"
984 msgid "Khotanese;Sakan"
988 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
996 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
1030 msgid "Karachay-Balkar"
1039 msgid "Kru languages"
1048 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1095 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1116 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1124 msgid "Luba-Katanga"
1140 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1146 msgstr "التايلاندية"
1190 msgid "Austronesian languages"
1205 msgstr "لغة الملايو"
1220 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1224 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1233 msgid "Uncoded languages"
1238 msgid "Mon-Khmer languages"
1259 msgid "Manobo languages"
1268 msgid "Moldavian; Moldovan"
1282 msgid "Multiple languages"
1286 msgid "Munda languages"
1305 msgid "Mayan languages"
1313 msgid "Nahuatl languages"
1318 msgid "North American Indian languages"
1330 msgid "Navajo; Navaho"
1334 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1338 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1347 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1355 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1364 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1373 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1374 msgstr "النرويجية (نينورسك)"
1377 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1398 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1402 msgid "Nubian languages"
1406 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1410 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1430 msgid "Occitan (post 1500)"
1451 msgid "Ossetian; Ossetic"
1455 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1459 msgid "Otomian languages"
1464 msgid "Papuan languages"
1470 msgstr "الهنغارية (المجرية)"
1477 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1481 msgid "Panjabi; Punjabi"
1493 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1502 msgid "Philippine languages"
1522 msgstr "الإندونيسية"
1529 msgid "Prakrit languages"
1533 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1537 msgid "Pushto; Pashto"
1541 msgid "Reserved for local use"
1557 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1562 msgid "Romance languages"
1584 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1605 msgid "South American Indian languages"
1609 msgid "Salishan languages"
1613 msgid "Samaritan Aramaic"
1636 msgstr "سوذو الشمالية"
1644 msgid "Semitic languages"
1648 msgid "Irish, Old (to 900)"
1652 msgid "Sign Languages"
1666 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1667 msgstr "الفييتنامية"
1670 msgid "Siouan languages"
1675 msgid "Sino-Tibetan languages"
1680 msgid "Slavic languages"
1692 msgid "Southern Sami"
1696 msgid "Northern Sami"
1701 msgid "Sami languages"
1744 msgid "Songhai languages"
1748 msgid "Sotho, Southern"
1752 msgid "Spanish; Castilian"
1762 msgid "Sranan Tongo"
1775 msgid "Nilo-Saharan languages"
1808 msgid "Classical Syriac"
1823 msgid "Tai languages"
1853 msgstr "التايلاندية"
1857 msgstr "التاغالوغية"
1861 msgstr "التايلاندية"
1886 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1898 msgid "Tonga (Nyasa)"
1902 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1931 msgid "Tupi languages"
1940 msgid "Altaic languages"
1966 msgid "Uighur; Uyghur"
1979 msgid "Undetermined"
2000 msgstr "الفييتنامية"
2011 msgid "Wakashan languages"
2015 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
2032 msgid "Sorbian languages"
2044 msgid "Kalmyk; Oirat"
2069 msgid "Yupik languages"
2077 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
2085 msgid "Zhuang; Chuang"
2089 msgid "Zande languages"
2101 msgid "No linguistic content; Not applicable"
2105 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"