1 # Translation of ISO 639-2 to Croatian
2 # Codes for the representation of names of languages
5 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
8 # Vladimir Vuksan <vuksan@veus.hr>, 2000.
9 # Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2001.
10 # Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012-2013.
13 "Project-Id-Version: iso_639-2\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/"
16 "POT-Creation-Date: 2018-01-17 22:10+0100\n"
17 "PO-Revision-Date: 2013-04-18 14:11+0200\n"
18 "Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
19 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
25 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
26 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
49 msgid "Adyghe; Adygei"
53 msgid "Afro-Asiatic languages"
54 msgstr "afroazijatski jezici"
66 msgstr "japanski ainu"
81 msgid "Algonquian languages"
82 msgstr "algonkvijanski jezici"
85 msgid "Southern Altai"
86 msgstr "južnoaltajski"
93 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
94 msgstr "staroengleski (cca. 450.-1100.)"
101 msgid "Apache languages"
102 msgstr "apaški jezici"
109 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
111 "službeni aramejski (700.-300. pr. Kr.); carski aramejski (700.-300. pr. Kr.)"
118 msgid "Mapudungun; Mapuche"
126 msgid "Artificial languages"
127 msgstr "umjetni jezici"
138 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
142 msgid "Athapascan languages"
143 msgstr "atapaskanski jezici"
146 msgid "Australian languages"
147 msgstr "australski jezici"
167 msgstr "azerbejdžanski"
170 msgid "Banda languages"
174 msgid "Bamileke languages"
198 msgid "Baltic languages"
199 msgstr "baltički jezici"
202 msgid "Beja; Bedawiyet"
217 #. Common name for ben
222 msgid "Berber languages"
223 msgstr "berberski jezici"
230 msgid "Bihari languages"
231 msgstr "biharski jezici"
250 msgid "Bantu (Other)"
270 msgid "Batak languages"
294 msgid "Central American Indian languages"
295 msgstr "srednjoamerički indijanski jezici"
302 msgid "Catalan; Valencian"
303 msgstr "katalonski; valencijski"
306 msgid "Caucasian languages"
307 msgstr "kavkaski jezici"
314 msgid "Celtic languages"
315 msgstr "keltski jezici"
346 msgid "Chinook jargon"
354 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
363 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
366 "crkveni slavenski; staroslavenski; starobugarski; stari crkveni slavenski"
377 msgid "Chamic languages"
393 msgid "Creoles and pidgins, English based"
394 msgstr "kreolski i pidžini, temeljeni na engleskom"
397 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
398 msgstr "kreolski i pidžini, temeljeni na francuskom"
401 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
402 msgstr "kreolski i pidžini, temeljeni na portugalskom"
409 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
410 msgstr "krimski tatarski; krimski turski"
413 msgid "Creoles and pidgins"
414 msgstr "kreolski i pidžini"
421 msgid "Cushitic languages"
422 msgstr "kušitski jezici"
441 msgid "Land Dayak languages"
449 msgid "Slave (Athapascan)"
465 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
466 msgstr "divehi; maldivski"
473 msgid "Dravidian languages"
474 msgstr "dravidijski jezici"
477 msgid "Lower Sorbian"
485 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
501 msgid "Egyptian (Ancient)"
502 msgstr "egipatski (antički)"
509 msgid "Greek, Modern (1453-)"
510 msgstr "novogrčki (od 1453.)"
521 msgid "English, Middle (1100-1500)"
565 msgid "Filipino; Pilipino"
573 msgid "Finno-Ugrian languages"
574 msgstr "ugrofinski jezici"
585 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
589 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
590 msgstr "starofrancuski (842.-cca. 1400.)"
593 msgid "Northern Frisian"
594 msgstr "sjevernofrizijski"
597 msgid "Eastern Frisian"
598 msgstr "istočnofrizijski"
601 msgid "Western Frisian"
602 msgstr "zapadnofrizijski"
625 msgid "Germanic languages"
626 msgstr "germanski jezici"
637 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
638 msgstr "škotski gaelski"
653 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
654 msgstr "srednjovisokonjemački (cca. 1050.-1500.)"
657 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
658 msgstr "starovisokonjemački (cca. 750.-1050.)"
677 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
678 msgstr "starogrčki (do 1453.)"
685 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
686 msgstr "švicarski njemački; alemanski"
701 msgid "Haitian; Haitian Creole"
702 msgstr "haićanski kreolski"
725 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
749 msgid "Upper Sorbian"
777 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
781 msgid "Ijo languages"
789 msgid "Interlingue; Occidental"
797 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
801 msgid "Indic languages"
802 msgstr "indijski jezici"
806 msgstr "indonezijski"
809 msgid "Indo-European languages"
810 msgstr "indoeuropski jezici"
821 msgid "Iranian languages"
822 msgstr "iranski jezici"
825 msgid "Iroquoian languages"
849 msgid "Judeo-Persian"
850 msgstr "judeoperzijski"
854 msgstr "judeoarapski"
858 msgstr "karakalpački"
865 msgid "Kachin; Jingpho"
869 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
881 msgid "Karen languages"
882 msgstr "karenski jezici"
913 msgid "Khoisan languages"
917 msgid "Central Khmer"
921 msgid "Khotanese; Sakan"
925 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
933 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
965 msgid "Karachay-Balkar"
973 msgid "Kru languages"
981 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1025 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1045 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1046 msgstr "luksemburški"
1053 msgid "Luba-Katanga"
1069 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1098 msgstr "malajalamski"
1105 msgid "Austronesian languages"
1106 msgstr "austronezijski jezici"
1129 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1133 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1141 msgid "Uncoded languages"
1142 msgstr "nekodirani jezici"
1149 msgid "Mon-Khmer languages"
1169 msgid "Manobo languages"
1193 msgid "Multiple languages"
1194 msgstr "višestruki jezici"
1197 msgid "Munda languages"
1217 msgid "Mayan languages"
1218 msgstr "majanski jezici"
1225 msgid "Nahuatl languages"
1229 msgid "North American Indian languages"
1230 msgstr "sjevernoamerički indijanski jezici"
1234 msgstr "napolitanski"
1241 msgid "Navajo; Navaho"
1245 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1249 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1257 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1265 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1273 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1281 msgid "Dutch; Flemish"
1282 msgstr "nizozemski; flamanski"
1285 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1286 msgstr "novonorveški (nynorsk)"
1289 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1290 msgstr "knjiški norveški (bokmål)"
1298 msgstr "staronorveški"
1309 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1313 msgid "Nubian languages"
1314 msgstr "nubijski jezici"
1317 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1321 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1342 #| msgid "Occitan (post 1500)"
1343 msgid "Occitan (post 1500); Provençal"
1344 msgstr "okcitanski (nakon 1500.)"
1363 msgid "Ossetian; Ossetic"
1367 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1368 msgstr "otomanski turski (1500.-1928.)"
1371 msgid "Otomian languages"
1375 msgid "Papuan languages"
1376 msgstr "papuanski jezici"
1380 msgstr "pangasinanski"
1387 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1391 msgid "Panjabi; Punjabi"
1392 msgstr "istočnopandžapski"
1403 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1404 msgstr "staroperzijski (cca. 600.-400. pr. Kr.)"
1407 msgid "Philippine languages"
1408 msgstr "filipinski jezici"
1428 msgstr "portugalski"
1431 msgid "Prakrit languages"
1432 msgstr "prakritski jezici"
1436 #| msgid "Irish, Old (to 900)"
1437 msgid "Provençal, Old (to 1500)"
1438 msgstr "staroirski (do 900.)"
1441 msgid "Pushto; Pashto"
1445 msgid "Reserved for local use"
1446 msgstr "rezervirano za lokalnu uporabu"
1454 msgstr "radžastanski"
1461 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1465 msgid "Romance languages"
1470 msgstr "retoromanski"
1478 #| msgid "Moldavian; Moldovan"
1479 msgid "Romanian; Moldavian; Moldovan"
1487 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1488 msgstr "makedorumunjski"
1508 #| msgid "South American Indian languages"
1509 msgid "South American Indian (Other)"
1510 msgstr "južnoamerički indijanski jezici"
1513 msgid "Salishan languages"
1514 msgstr "sališanski jezici"
1517 msgid "Samaritan Aramaic"
1518 msgstr "samaritanski aramejski"
1534 msgstr "sicilijanski"
1545 msgid "Semitic languages"
1546 msgstr "semitski jezici"
1549 msgid "Irish, Old (to 900)"
1550 msgstr "staroirski (do 900.)"
1553 msgid "Sign Languages"
1554 msgstr "znakovni jezici"
1565 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1569 msgid "Siouan languages"
1573 msgid "Sino-Tibetan languages"
1574 msgstr "sinotibetski jezici"
1577 msgid "Slavic languages"
1578 msgstr "slavenski jezici"
1589 msgid "Southern Sami"
1593 msgid "Northern Sami"
1597 msgid "Sami languages"
1637 msgid "Songhai languages"
1638 msgstr "songajski jezici"
1641 msgid "Sotho, Southern"
1645 msgid "Spanish; Castilian"
1646 msgstr "španjolski; kastiljanski"
1654 msgstr "sardinijski"
1657 msgid "Sranan Tongo"
1669 msgid "Nilo-Saharan languages"
1701 msgid "Classical Syriac"
1713 msgid "Tai languages"
1742 msgstr "tadžikistanski"
1769 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1781 msgid "Tonga (Nyasa)"
1785 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1813 msgid "Tupi languages"
1821 msgid "Altaic languages"
1822 msgstr "altajski jezici"
1845 msgid "Uighur; Uyghur"
1857 msgid "Undetermined"
1878 msgstr "vijetnamski"
1889 msgid "Wakashan languages"
1890 msgstr "vakašanski jezici"
1905 msgid "Sorbian languages"
1917 msgid "Kalmyk; Oirat"
1941 msgid "Yupik languages"
1942 msgstr "jupički jezici"
1949 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1957 msgid "Standard Moroccan Tamazight"
1961 msgid "Zhuang; Chuang"
1969 msgid "Zande languages"
1981 msgid "No linguistic content; Not applicable"
1982 msgstr "nema jezičnog sadržaja; nije primjenjivo"
1985 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"