1 # Translation of ISO 639-2 to Basque
2 # Codes for the representation of names of languages
5 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
8 # Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2002.
9 # Marcos Goienetxe <marcos_g@infonegocio.com>, 2002.
10 # Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2008.
11 # Xabier Bilbao <xabidu@gmail.com>, 2008.
14 "Project-Id-Version: xd-ISO_639-eu\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/"
17 "POT-Creation-Date: 2018-01-17 22:10+0100\n"
18 "PO-Revision-Date: 2018-01-02 16:09+0000\n"
19 "Last-Translator: Mikel Olasagasti <mikel@olasagasti.info>\n"
20 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/"
24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
27 "X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
50 msgid "Adyghe; Adygei"
55 msgid "Afro-Asiatic languages"
56 msgstr "Apache hizkuntzak"
83 msgid "Algonquian languages"
84 msgstr "Algonkiar hizkuntzak"
87 msgid "Southern Altai"
88 msgstr "hegoaldeko altaiera"
95 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
96 msgstr "Antzinako ingelesa (450-1100 inguru)"
103 msgid "Apache languages"
104 msgstr "Apache hizkuntzak"
111 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
112 msgstr "Arameiera ofiziala (700-300 K.a.); Arameiera inperiala (700-300 K.a.)"
119 msgid "Mapudungun; Mapuche"
128 msgid "Artificial languages"
129 msgstr "Otomandar hizkuntzak"
140 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
144 msgid "Athapascan languages"
145 msgstr "Athapascar hizkuntzak"
148 msgid "Australian languages"
149 msgstr "Australiar hizkuntzak"
169 msgstr "Azerbaijanera"
172 msgid "Banda languages"
173 msgstr "Bandar hizkuntzak"
176 msgid "Bamileke languages"
177 msgstr "Bamilekear hizkuntzak"
201 msgid "Baltic languages"
202 msgstr "Batak hizkuntzak"
205 msgid "Beja; Bedawiyet"
210 msgstr "Bielorrusiera"
220 #. Common name for ben
226 msgid "Berber languages"
227 msgstr "Karen hizkuntzak"
235 msgid "Bihari languages"
236 msgstr "Tupi hizkuntzak"
255 msgid "Bantu (Other)"
275 msgid "Batak languages"
276 msgstr "Batak hizkuntzak"
300 msgid "Central American Indian languages"
301 msgstr "Erdi Amerikar Indiarrak (beste batzuk)"
308 msgid "Catalan; Valencian"
313 msgid "Caucasian languages"
314 msgstr "Wakashar hizkuntzak"
322 msgid "Celtic languages"
323 msgstr "Chamic hizkuntzak"
354 msgid "Chinook jargon"
355 msgstr "Chinook hizkera"
362 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
371 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
384 msgid "Chamic languages"
385 msgstr "Chamic hizkuntzak"
401 msgid "Creoles and pidgins, English based"
402 msgstr "Ingelesean oinarritutako kreolera eta pidgin-ak (beste batzuk)"
406 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
407 msgstr "Frantsesean oinarritutako kreolera eta pidgin-ak (beste batzuk)"
411 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
412 msgstr "Portugaleran oinarritutako kreolera eta pidgin-ak (beste batzuk)"
419 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
420 msgstr "Krimear tatariera; krimear turkiera"
424 msgid "Creoles and pidgins"
425 msgstr "Kreolera eta pidgin-ak (beste batzuk)"
433 msgid "Cushitic languages"
434 msgstr "Chamic hizkuntzak"
453 msgid "Land Dayak languages"
454 msgstr "Dayak hizkuntzak"
461 msgid "Slave (Athapascan)"
462 msgstr "Slave (Athapascan)"
477 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
486 msgid "Dravidian languages"
487 msgstr "Sorbiar hizkuntzak"
490 msgid "Lower Sorbian"
491 msgstr "behe-sorabiera"
498 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
499 msgstr "Erdi Aroko nederlandera (1050-1350)"
514 msgid "Egyptian (Ancient)"
515 msgstr "Egipziera (antzinakoa)"
522 msgid "Greek, Modern (1453-)"
523 msgstr "Greko modernoa (1453tik aurrera)"
534 msgid "English, Middle (1100-1500)"
535 msgstr "Erdi Aroko ingelesa (1100-1500)"
578 msgid "Filipino; Pilipino"
587 msgid "Finno-Ugrian languages"
588 msgstr "Sorbiar hizkuntzak"
599 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
600 msgstr "Erdi Aroko frantsesa (1400-1600 inguru)"
603 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
604 msgstr "Antzinako frantsesa (842-1400 inguru)"
607 msgid "Northern Frisian"
608 msgstr "Iparraldeko frisiera"
611 msgid "Eastern Frisian"
612 msgstr "Ekialdeko frisiera"
615 msgid "Western Frisian"
616 msgstr "Mendebaldeko frisiera"
640 msgid "Germanic languages"
641 msgstr "Chamic hizkuntzak"
652 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
653 msgstr "Gaelikoa; eskoziar gaelikoa"
665 msgstr "Manxera [Manx-eko gaelikoa]"
668 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
669 msgstr "Erdi Aro altuko alemana (1050-1500)"
672 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
673 msgstr "Erdi Aro baxuko alemana (750-1050 inguru)"
692 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
693 msgstr "Grekoa, antzinakoa (1453 arte)"
700 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
701 msgstr "alemana (Suitza)"
716 msgid "Haitian; Haitian Creole"
717 msgstr "Haitiera, haitiar kreolera"
740 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
764 msgid "Upper Sorbian"
765 msgstr "goi-sorabiera"
792 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
796 msgid "Ijo languages"
797 msgstr "Ijo hizkuntzak"
804 msgid "Interlingue; Occidental"
805 msgstr "Interlingue; medebalekoa"
812 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
813 msgstr "Interlingua (IALAren nazioarteko hizkuntza)"
817 msgid "Indic languages"
818 msgstr "Bandar hizkuntzak"
826 msgid "Indo-European languages"
827 msgstr "Irokes hizkuntzak"
839 msgid "Iranian languages"
840 msgstr "Irokes hizkuntzak"
843 msgid "Iroquoian languages"
844 msgstr "Irokes hizkuntzak"
867 msgid "Judeo-Persian"
868 msgstr "Judu-persiera"
872 msgstr "Judu-arabiera"
883 msgid "Kachin; Jingpho"
887 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
888 msgstr "Groenlandiera"
899 msgid "Karen languages"
900 msgstr "Karen hizkuntzak"
932 msgid "Khoisan languages"
933 msgstr "Otomandar hizkuntzak"
936 msgid "Central Khmer"
937 msgstr "Erdiko khmer"
940 msgid "Khotanese; Sakan"
944 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
952 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
984 msgid "Karachay-Balkar"
985 msgstr "karachayera-balkarera"
992 msgid "Kru languages"
993 msgstr "Kru hizkuntzak"
1000 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1044 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1064 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1065 msgstr "Luxenburgera"
1072 msgid "Luba-Katanga"
1088 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1105 msgstr "Marshallera"
1117 msgstr "Malayalamera"
1125 msgid "Austronesian languages"
1126 msgstr "Australiar hizkuntzak"
1149 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1150 msgstr "Erdi Aroko irlandera (900-1200)"
1153 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1158 msgstr "minangkabauera"
1161 msgid "Uncoded languages"
1162 msgstr "Kodetu gabeko hizkuntzak"
1166 msgstr "Mazedoniera"
1170 msgid "Mon-Khmer languages"
1171 msgstr "Kru hizkuntzak"
1190 msgid "Manobo languages"
1191 msgstr "Manoboar hizkuntzak"
1214 msgid "Multiple languages"
1215 msgstr "zenbait hizkuntza"
1218 msgid "Munda languages"
1219 msgstr "Munda hizkuntzak"
1238 msgid "Mayan languages"
1239 msgstr "Maia hizkuntzak"
1246 msgid "Nahuatl languages"
1247 msgstr "Nahuatl hizkuntzak"
1251 msgid "North American Indian languages"
1252 msgstr "Ipar Amerikako indiar hizkuntzak"
1263 msgid "Navajo; Navaho"
1267 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1268 msgstr "Hegoaldeko ndebelera"
1271 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1272 msgstr "Iparraldeko ndebelera"
1279 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1287 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1296 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1297 msgstr "Irokes hizkuntzak"
1304 msgid "Dutch; Flemish"
1305 msgstr "Nederlandera; flandesera"
1308 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1309 msgstr "Norvegiera (Nynorsk)"
1312 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1332 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1336 msgid "Nubian languages"
1337 msgstr "Nubiar hizkuntzak"
1340 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1344 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1365 msgid "Occitan (post 1500); Provençal"
1366 msgstr "Okzitaniera (1500 ondorengoa); Probentzera"
1385 msgid "Ossetian; Ossetic"
1389 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1390 msgstr "Turkiera, otomanoa (1500-1928)"
1393 msgid "Otomian languages"
1394 msgstr "Otomandar hizkuntzak"
1398 msgid "Papuan languages"
1399 msgstr "Maia hizkuntzak"
1403 msgstr "pangasinanera"
1410 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1414 msgid "Panjabi; Punjabi"
1419 msgstr "papiamentoa"
1426 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1427 msgstr "Pertsiera zaharra(600-400 K.a. inguru)"
1431 msgid "Philippine languages"
1432 msgstr "Ingelesa ez beste hizkuntzak"
1455 msgid "Prakrit languages"
1456 msgstr "Prakrit hizkuntzak"
1460 msgid "Provençal, Old (to 1500)"
1461 msgstr "Proventzar zaharra (1500 arte)"
1464 msgid "Pushto; Pashto"
1468 msgid "Reserved for local use"
1469 msgstr "Erabilera lokalerako erreserbaturik"
1484 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1485 msgstr "rarotongera"
1489 msgid "Romance languages"
1490 msgstr "Otomandar hizkuntzak"
1502 #| msgid "Moldavian; Moldovan"
1503 msgid "Romanian; Moldavian; Moldovan"
1511 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1532 msgid "South American Indian (Other)"
1533 msgstr "Hego Amerikako indiar hizkuntzak (beste batzuk)"
1536 msgid "Salishan languages"
1537 msgstr "Hizkuntza salisharrak"
1540 msgid "Samaritan Aramaic"
1541 msgstr "Samariako aramera"
1569 msgid "Semitic languages"
1570 msgstr "Chamic hizkuntzak"
1573 msgid "Irish, Old (to 900)"
1574 msgstr "Antzinako Irlandera (900 arte)"
1577 msgid "Sign Languages"
1578 msgstr "Zeinu hizkuntzak"
1589 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1593 msgid "Siouan languages"
1594 msgstr "Sioux hizkuntzak"
1598 msgid "Sino-Tibetan languages"
1599 msgstr "Sioux hizkuntzak"
1603 msgid "Slavic languages"
1604 msgstr "Chamic hizkuntzak"
1608 msgstr "Eslovakiera"
1612 msgstr "Esloveniera"
1615 msgid "Southern Sami"
1616 msgstr "hegoaldeko samiera"
1619 msgid "Northern Sami"
1620 msgstr "Iparraldeko samiera"
1624 msgid "Sami languages"
1625 msgstr "Chamic hizkuntzak"
1629 msgstr "lule samiera"
1633 msgstr "inari-samiera"
1641 msgstr "skolten samiera"
1664 msgid "Songhai languages"
1665 msgstr "Songhai hizkuntzak"
1668 msgid "Sotho, Southern"
1669 msgstr "Hegoaldeko sothoera"
1672 msgid "Spanish; Castilian"
1673 msgstr "Espainola; gaztelania"
1684 msgid "Sranan Tongo"
1697 msgid "Nilo-Saharan languages"
1698 msgstr "Hizkuntza salisharrak"
1729 msgid "Classical Syriac"
1730 msgstr "Siriera klasikoa"
1742 msgid "Tai languages"
1743 msgstr "Tupi hizkuntzak"
1779 msgstr "Thailandiera"
1798 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1810 msgid "Tonga (Nyasa)"
1811 msgstr "Tongera (Nyasa)"
1814 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1815 msgstr "Tongera (Tonga uharteak)"
1835 msgstr "Turkmeniera"
1842 msgid "Tupi languages"
1843 msgstr "Tupi hizkuntzak"
1851 msgid "Altaic languages"
1852 msgstr "Apache hizkuntzak"
1875 msgid "Uighur; Uyghur"
1887 msgid "Undetermined"
1888 msgstr "hizkuntza ezezaguna"
1919 msgid "Wakashan languages"
1920 msgstr "Wakashar hizkuntzak"
1935 msgid "Sorbian languages"
1936 msgstr "Sorbiar hizkuntzak"
1947 msgid "Kalmyk; Oirat"
1971 msgid "Yupik languages"
1972 msgstr "Yupik hizkuntzak"
1979 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1987 msgid "Standard Moroccan Tamazight"
1988 msgstr "amazigera estandarra"
1991 msgid "Zhuang; Chuang"
1999 msgid "Zande languages"
2000 msgstr "Zande hizkuntzak"
2011 msgid "No linguistic content; Not applicable"
2012 msgstr "ez dago eduki linguistikorik"
2015 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"