1 # Translation of ISO 639-2 to Arabic
2 # Codes for the representation of names of languages
5 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
8 # Mohammad Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
9 # Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2002.
10 # ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2018, 2019.
13 "Project-Id-Version: iso_639-2\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/"
16 "POT-Creation-Date: 2018-01-17 22:10+0100\n"
17 "PO-Revision-Date: 2019-06-30 11:01+0000\n"
18 "Last-Translator: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>\n"
19 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/"
23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
26 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
27 "X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
51 msgid "Adyghe; Adygei"
55 msgid "Afro-Asiatic languages"
56 msgstr "اللغات الأفرو آسيوية"
85 msgid "Algonquian languages"
89 msgid "Southern Altai"
98 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
99 msgstr "الانجليزية القديمة (حوالي 450-1100)"
107 msgid "Apache languages"
108 msgstr "لغات الأباتشي"
115 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
123 msgid "Mapudungun; Mapuche"
124 msgstr "مابودونغون؛ المابوتشي"
131 msgid "Artificial languages"
132 msgstr "اللغات الإصطناعية"
143 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
147 msgid "Athapascan languages"
151 msgid "Australian languages"
152 msgstr "اللغات الأسترالية"
173 msgstr "الأذربيجانية"
176 msgid "Banda languages"
180 msgid "Bamileke languages"
181 msgstr "لغات باميليكي"
206 msgid "Baltic languages"
207 msgstr "اللغات البلطيقية"
210 msgid "Beja; Bedawiyet"
225 #. Common name for ben
230 msgid "Berber languages"
231 msgstr "اللغات الأمازيغية"
239 msgid "Bihari languages"
260 msgid "Bantu (Other)"
261 msgstr "البانتو (أخرى)"
280 msgid "Batak languages"
306 msgid "Central American Indian languages"
307 msgstr "اللغات الهندية لأمريكا الوسطى"
315 msgid "Catalan; Valencian"
316 msgstr "الكاتالونية؛ فالنسيا"
319 msgid "Caucasian languages"
320 msgstr "اللغات القوقازية"
328 msgid "Celtic languages"
361 msgid "Chinook jargon"
369 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
378 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
391 msgid "Chamic languages"
408 msgid "Creoles and pidgins, English based"
412 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
416 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
425 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
429 msgid "Creoles and pidgins"
437 msgid "Cushitic languages"
438 msgstr "لغات الكوشيتية"
458 msgid "Land Dayak languages"
466 msgid "Slave (Athapascan)"
482 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
492 msgid "Dravidian languages"
497 msgid "Lower Sorbian"
505 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
521 msgid "Egyptian (Ancient)"
522 msgstr "المصرية (القديمة)"
529 msgid "Greek, Modern (1453-)"
530 msgstr "اليونانية الحديثة (1453-)"
541 msgid "English, Middle (1100-1500)"
586 msgid "Filipino; Pilipino"
595 msgid "Finno-Ugrian languages"
607 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
611 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
616 msgid "Northern Frisian"
621 msgid "Eastern Frisian"
626 msgid "Western Frisian"
652 msgid "Germanic languages"
666 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
683 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
687 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
708 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
717 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
733 msgid "Haitian; Haitian Creole"
758 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
759 msgstr "الهيماشالي؛ لغات بهاري الغربية"
771 msgstr "الهمونغ ؛ مونغ"
784 msgid "Upper Sorbian"
789 msgstr "الهنغارية (المجرية)"
814 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
818 msgid "Ijo languages"
826 msgid "Interlingue; Occidental"
834 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
839 msgid "Indic languages"
848 msgid "Indo-European languages"
862 msgid "Iranian languages"
866 msgid "Iroquoian languages"
892 msgid "Judeo-Persian"
909 msgid "Kachin; Jingpho"
913 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
926 msgid "Karen languages"
962 msgid "Khoisan languages"
966 msgid "Central Khmer"
971 msgid "Khotanese; Sakan"
975 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
983 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
1017 msgid "Karachay-Balkar"
1026 msgid "Kru languages"
1035 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1082 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1103 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1111 msgid "Luba-Katanga"
1127 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1133 msgstr "التايلاندية"
1169 msgid "Austronesian languages"
1195 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1199 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1208 msgid "Uncoded languages"
1217 msgid "Mon-Khmer languages"
1238 msgid "Manobo languages"
1239 msgstr "لغات مانوبو"
1261 msgstr "لغة الملايو"
1264 msgid "Multiple languages"
1265 msgstr "متعدد اللغات"
1268 msgid "Munda languages"
1291 msgid "Mayan languages"
1299 msgid "Nahuatl languages"
1300 msgstr "لغات ناهواتل"
1304 msgid "North American Indian languages"
1316 msgid "Navajo; Navaho"
1317 msgstr "نافاجو؛ نافاهو"
1320 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1324 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1333 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1341 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1350 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1358 msgid "Dutch; Flemish"
1363 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1364 msgstr "النرويجية (نينورسك)"
1367 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1368 msgstr "بوكمول، النرويجية؛ بوكمول النرويجية"
1388 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1392 msgid "Nubian languages"
1393 msgstr "اللغات النوبية"
1396 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1400 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1420 msgid "Occitan (post 1500); Provençal"
1421 msgstr "القسطانية (ما بعد 1500)؛ البروفانسية"
1441 msgid "Ossetian; Ossetic"
1445 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1449 msgid "Otomian languages"
1454 msgid "Papuan languages"
1460 msgstr "الهنغارية (المجرية)"
1467 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1471 msgid "Panjabi; Punjabi"
1472 msgstr "بانجابي؛ البنجابية"
1476 msgstr "البابيامنتوية"
1480 msgstr "البالاويانية"
1483 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1488 msgid "Philippine languages"
1508 msgstr "الإندونيسية"
1515 msgid "Prakrit languages"
1519 msgid "Provençal, Old (to 1500)"
1523 msgid "Pushto; Pashto"
1527 msgid "Reserved for local use"
1528 msgstr "محجوزة للاستخدام المحلي"
1536 msgstr "الراجستانية"
1543 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1548 msgid "Romance languages"
1563 msgid "Romanian; Moldavian; Moldovan"
1571 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1592 msgid "South American Indian (Other)"
1596 msgid "Salishan languages"
1597 msgstr "اللغات الساليشانية"
1600 msgid "Samaritan Aramaic"
1605 msgstr "السنسكريتية"
1623 msgstr "سوذو الشمالية"
1631 msgid "Semitic languages"
1635 msgid "Irish, Old (to 900)"
1636 msgstr "الأيرلندية، القديمة (إلى 900)"
1639 msgid "Sign Languages"
1640 msgstr "لغات الإشارة"
1653 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1654 msgstr "الفييتنامية"
1657 msgid "Siouan languages"
1662 msgid "Sino-Tibetan languages"
1667 msgid "Slavic languages"
1679 msgid "Southern Sami"
1683 msgid "Northern Sami"
1688 msgid "Sami languages"
1731 msgid "Songhai languages"
1735 msgid "Sotho, Southern"
1739 msgid "Spanish; Castilian"
1745 msgstr "الأذربيجانية"
1754 msgid "Sranan Tongo"
1767 msgid "Nilo-Saharan languages"
1780 msgstr "السوندانيسية"
1800 msgid "Classical Syriac"
1815 msgid "Tai languages"
1845 msgstr "التايلاندية"
1849 msgstr "التاغالوغية"
1853 msgstr "التايلاندية"
1874 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1886 msgid "Tonga (Nyasa)"
1890 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1919 msgid "Tupi languages"
1928 msgid "Altaic languages"
1953 msgid "Uighur; Uyghur"
1966 msgid "Undetermined"
1987 msgstr "الفييتنامية"
1998 msgid "Wakashan languages"
2015 msgid "Sorbian languages"
2016 msgstr "الغات الصوربية"
2027 msgid "Kalmyk; Oirat"
2052 msgid "Yupik languages"
2053 msgstr "لغات اليوبك"
2057 msgstr "الزابوتيكية"
2060 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
2068 msgid "Standard Moroccan Tamazight"
2069 msgstr "الأمازيغية المغربية المعيارية"
2072 msgid "Zhuang; Chuang"
2080 msgid "Zande languages"
2092 msgid "No linguistic content; Not applicable"
2093 msgstr "بدون محتوى لغوي؛ لا ينطبق"
2096 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"