1 # Translation of ISO-3166 (country names) to Traditional Chinese
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Free Software Foundation, Inc., 2002, 2003
7 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002
8 # Translations from KDE:
9 # - AceLan <acelan@kde.linux.org.tw>, 2001
10 # - Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001
11 # Tetralet <tetralet@gmail.com> 2004, 2007, 2008, 2009, 2010
12 # 趙惟倫 <chaoweilun@gmail.com> 2010
14 # Sorry, I'm NOT very familiar with international relations,
15 # All translations are based on Ministry of Finance. R.O.C and Google.
16 # If you find something improper, please feel free to contact with me. Thanks.
20 "Project-Id-Version: iso_3166\n"
21 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
23 "POT-Creation-Date: 2012-03-03 15:40+0100\n"
24 "PO-Revision-Date: 2010-08-12 00:19+0800\n"
25 "Last-Translator: Tetralet <tetralet@gmail.com>\n"
26 "Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5@lists."
30 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
31 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
37 #. official_name for AFG
38 msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
49 #. official_name for ALB
50 msgid "Republic of Albania"
57 #. official_name for DZA
58 msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
62 msgid "American Samoa"
69 #. official_name for AND
70 msgid "Principality of Andorra"
77 #. official_name for AGO
78 msgid "Republic of Angola"
90 msgid "Antigua and Barbuda"
97 #. official_name for ARG
98 msgid "Argentine Republic"
105 #. official_name for ARM
106 msgid "Republic of Armenia"
121 #. official_name for AUT
122 msgid "Republic of Austria"
129 #. official_name for AZE
130 msgid "Republic of Azerbaijan"
137 #. official_name for BHS
138 msgid "Commonwealth of the Bahamas"
145 #. official_name for BHR
146 msgid "Kingdom of Bahrain"
153 #. official_name for BGD
154 msgid "People's Republic of Bangladesh"
165 #. official_name for BLR
166 msgid "Republic of Belarus"
173 #. official_name for BEL
174 msgid "Kingdom of Belgium"
185 #. official_name for BEN
186 msgid "Republic of Benin"
197 #. official_name for BTN
198 msgid "Kingdom of Bhutan"
202 msgid "Bolivia, Plurinational State of"
205 #. official_name for BOL
206 msgid "Plurinational State of Bolivia"
209 #. common_name for BOL
213 #. name for BES, official_name for BES
214 msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
218 msgid "Bosnia and Herzegovina"
221 #. official_name for BIH
222 msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
223 msgstr "波士尼亞及赫塞哥維納共和國"
229 #. official_name for BWA
230 msgid "Republic of Botswana"
234 msgid "Bouvet Island"
241 #. official_name for BRA
242 msgid "Federative Republic of Brazil"
246 msgid "British Indian Ocean Territory"
250 msgid "Brunei Darussalam"
257 #. official_name for BGR
258 msgid "Republic of Bulgaria"
269 #. official_name for BDI
270 msgid "Republic of Burundi"
277 #. official_name for KHM
278 msgid "Kingdom of Cambodia"
285 #. official_name for CMR
286 msgid "Republic of Cameroon"
297 #. official_name for CPV
298 msgid "Republic of Cape Verde"
302 msgid "Cayman Islands"
306 msgid "Central African Republic"
313 #. official_name for TCD
314 msgid "Republic of Chad"
321 #. official_name for CHL
322 msgid "Republic of Chile"
329 #. official_name for CHN
330 msgid "People's Republic of China"
334 msgid "Christmas Island"
338 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
345 #. official_name for COL
346 msgid "Republic of Colombia"
353 #. official_name for COM
354 msgid "Union of the Comoros"
361 #. official_name for COG
362 msgid "Republic of the Congo"
366 msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
377 #. official_name for CRI
378 msgid "Republic of Costa Rica"
382 msgid "Côte d'Ivoire"
385 #. official_name for CIV
386 msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
393 #. official_name for HRV
394 msgid "Republic of Croatia"
401 #. official_name for CUB
402 msgid "Republic of Cuba"
405 #. name for CUW, official_name for CUW
413 #. official_name for CYP
414 msgid "Republic of Cyprus"
418 msgid "Czech Republic"
425 #. official_name for DNK
426 msgid "Kingdom of Denmark"
433 #. official_name for DJI
434 msgid "Republic of Djibouti"
441 #. official_name for DMA
442 msgid "Commonwealth of Dominica"
446 msgid "Dominican Republic"
453 #. official_name for ECU
454 msgid "Republic of Ecuador"
461 #. official_name for EGY
462 msgid "Arab Republic of Egypt"
469 #. official_name for SLV
470 msgid "Republic of El Salvador"
474 msgid "Equatorial Guinea"
477 #. official_name for GNQ
478 msgid "Republic of Equatorial Guinea"
489 #. official_name for EST
490 msgid "Republic of Estonia"
493 #. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
497 #. official_name for ETH
498 msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
502 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
503 msgstr "福克蘭群島 (馬維娜斯)"
506 msgid "Faroe Islands"
513 #. official_name for FJI
515 msgid "Republic of Fiji"
522 #. official_name for FIN
523 msgid "Republic of Finland"
530 #. official_name for FRA
531 msgid "French Republic"
535 msgid "French Guiana"
539 msgid "French Polynesia"
543 msgid "French Southern Territories"
550 #. official_name for GAB
551 msgid "Gabonese Republic"
558 #. official_name for GMB
559 msgid "Republic of the Gambia"
570 #. official_name for DEU
571 msgid "Federal Republic of Germany"
578 #. official_name for GHA
579 msgid "Republic of Ghana"
590 #. official_name for GRC
591 msgid "Hellenic Republic"
614 #. official_name for GTM
615 msgid "Republic of Guatemala"
626 #. official_name for GIN
627 msgid "Republic of Guinea"
631 msgid "Guinea-Bissau"
634 #. official_name for GNB
635 msgid "Republic of Guinea-Bissau"
642 #. official_name for GUY
643 msgid "Republic of Guyana"
650 #. official_name for HTI
651 msgid "Republic of Haiti"
655 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
659 msgid "Holy See (Vatican City State)"
666 #. official_name for HND
667 msgid "Republic of Honduras"
674 #. official_name for HKG
675 msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
678 #. name for HUN, official_name for HUN
686 #. official_name for ISL
687 msgid "Republic of Iceland"
694 #. official_name for IND
695 msgid "Republic of India"
702 #. official_name for IDN
703 msgid "Republic of Indonesia"
707 msgid "Iran, Islamic Republic of"
710 #. official_name for IRN
711 msgid "Islamic Republic of Iran"
718 #. official_name for IRQ
719 msgid "Republic of Iraq"
734 #. official_name for ISR
735 msgid "State of Israel"
742 #. official_name for ITA
743 msgid "Italian Republic"
762 #. official_name for JOR
763 msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
770 #. official_name for KAZ
771 msgid "Republic of Kazakhstan"
778 #. official_name for KEN
779 msgid "Republic of Kenya"
786 #. official_name for KIR
787 msgid "Republic of Kiribati"
791 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
794 #. official_name for PRK
795 msgid "Democratic People's Republic of Korea"
799 msgid "Korea, Republic of"
806 #. official_name for KWT
807 msgid "State of Kuwait"
814 #. official_name for KGZ
815 msgid "Kyrgyz Republic"
819 msgid "Lao People's Democratic Republic"
826 #. official_name for LVA
827 msgid "Republic of Latvia"
834 #. official_name for LBN
835 msgid "Lebanese Republic"
842 #. official_name for LSO
843 msgid "Kingdom of Lesotho"
850 #. official_name for LBR
851 msgid "Republic of Liberia"
854 #. name for LBY, official_name for LBY
859 msgid "Liechtenstein"
862 #. official_name for LIE
863 msgid "Principality of Liechtenstein"
870 #. official_name for LTU
871 msgid "Republic of Lithuania"
878 #. official_name for LUX
879 msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
886 #. official_name for MAC
887 msgid "Macao Special Administrative Region of China"
891 msgid "Macedonia, Republic of"
894 #. official_name for MKD
895 msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
902 #. official_name for MDG
903 msgid "Republic of Madagascar"
910 #. official_name for MWI
911 msgid "Republic of Malawi"
922 #. official_name for MDV
923 msgid "Republic of Maldives"
930 #. official_name for MLI
931 msgid "Republic of Mali"
938 #. official_name for MLT
939 msgid "Republic of Malta"
943 msgid "Marshall Islands"
946 #. official_name for MHL
947 msgid "Republic of the Marshall Islands"
958 #. official_name for MRT
959 msgid "Islamic Republic of Mauritania"
966 #. official_name for MUS
967 msgid "Republic of Mauritius"
978 #. official_name for MEX
979 msgid "United Mexican States"
983 msgid "Micronesia, Federated States of"
986 #. official_name for FSM
987 msgid "Federated States of Micronesia"
991 msgid "Moldova, Republic of"
994 #. official_name for MDA
995 msgid "Republic of Moldova"
998 #. common_name for MDA
1006 #. official_name for MCO
1007 msgid "Principality of Monaco"
1014 #. name for MNE, official_name for MNE
1026 #. official_name for MAR
1027 msgid "Kingdom of Morocco"
1034 #. official_name for MOZ
1035 msgid "Republic of Mozambique"
1042 #. official_name for MMR
1044 msgid "Republic of Myanmar"
1051 #. official_name for NAM
1052 msgid "Republic of Namibia"
1059 #. official_name for NRU
1060 msgid "Republic of Nauru"
1067 #. official_name for NPL
1068 msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
1075 #. official_name for NLD
1076 msgid "Kingdom of the Netherlands"
1080 msgid "New Caledonia"
1091 #. official_name for NIC
1092 msgid "Republic of Nicaragua"
1099 #. official_name for NER
1100 msgid "Republic of the Niger"
1107 #. official_name for NGA
1108 msgid "Federal Republic of Nigeria"
1111 #. name for NIU, official_name for NIU
1116 msgid "Norfolk Island"
1120 msgid "Northern Mariana Islands"
1123 #. official_name for MNP
1124 msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
1131 #. official_name for NOR
1132 msgid "Kingdom of Norway"
1139 #. official_name for OMN
1140 msgid "Sultanate of Oman"
1147 #. official_name for PAK
1148 msgid "Islamic Republic of Pakistan"
1155 #. official_name for PLW
1156 msgid "Republic of Palau"
1160 msgid "Palestinian Territory, Occupied"
1163 #. official_name for PSE
1164 msgid "Occupied Palestinian Territory"
1171 #. official_name for PAN
1172 msgid "Republic of Panama"
1176 msgid "Papua New Guinea"
1183 #. official_name for PRY
1184 msgid "Republic of Paraguay"
1191 #. official_name for PER
1192 msgid "Republic of Peru"
1199 #. official_name for PHL
1200 msgid "Republic of the Philippines"
1211 #. official_name for POL
1212 msgid "Republic of Poland"
1219 #. official_name for PRT
1220 msgid "Portuguese Republic"
1231 #. official_name for QAT
1232 msgid "State of Qatar"
1244 msgid "Russian Federation"
1251 #. official_name for RWA
1252 msgid "Rwandese Republic"
1256 msgid "Saint Barthélemy"
1260 msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
1264 msgid "Saint Kitts and Nevis"
1272 msgid "Saint Martin (French part)"
1276 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
1280 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
1287 #. official_name for WSM
1288 msgid "Independent State of Samoa"
1295 #. official_name for SMR
1296 msgid "Republic of San Marino"
1300 msgid "Sao Tome and Principe"
1303 #. official_name for STP
1304 msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
1305 msgstr "聖多美及普林西比民主共和國"
1308 msgid "Saudi Arabia"
1311 #. official_name for SAU
1312 msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
1319 #. official_name for SEN
1320 msgid "Republic of Senegal"
1327 #. official_name for SRB
1328 msgid "Republic of Serbia"
1335 #. official_name for SYC
1336 msgid "Republic of Seychelles"
1340 msgid "Sierra Leone"
1343 #. official_name for SLE
1344 msgid "Republic of Sierra Leone"
1351 #. official_name for SGP
1352 msgid "Republic of Singapore"
1355 #. name for SXM, official_name for SXM
1357 msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
1364 #. official_name for SVK
1365 msgid "Slovak Republic"
1372 #. official_name for SVN
1373 msgid "Republic of Slovenia"
1377 msgid "Solomon Islands"
1384 #. official_name for SOM
1385 msgid "Somali Republic"
1389 msgid "South Africa"
1392 #. official_name for ZAF
1393 msgid "Republic of South Africa"
1397 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
1398 msgstr "南喬治亞及南三明治群島"
1404 #. official_name for ESP
1405 msgid "Kingdom of Spain"
1412 #. official_name for LKA
1413 msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
1414 msgstr "斯里蘭卡民主社會主義共和國"
1420 #. official_name for SDN
1421 msgid "Republic of the Sudan"
1428 #. official_name for SUR
1429 msgid "Republic of Suriname"
1437 #. official_name for SSD
1439 msgid "Republic of South Sudan"
1443 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
1450 #. official_name for SWZ
1451 msgid "Kingdom of Swaziland"
1458 #. official_name for SWE
1459 msgid "Kingdom of Sweden"
1466 #. official_name for CHE
1467 msgid "Swiss Confederation"
1471 msgid "Syrian Arab Republic"
1474 #. name for TWN, official_name for TWN
1475 msgid "Taiwan, Province of China"
1478 #. common_name for TWN
1486 #. official_name for TJK
1487 msgid "Republic of Tajikistan"
1491 msgid "Tanzania, United Republic of"
1494 #. official_name for TZA
1495 msgid "United Republic of Tanzania"
1502 #. official_name for THA
1503 msgid "Kingdom of Thailand"
1510 #. official_name for TLS
1511 msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
1518 #. official_name for TGO
1519 msgid "Togolese Republic"
1530 #. official_name for TON
1531 msgid "Kingdom of Tonga"
1535 msgid "Trinidad and Tobago"
1538 #. official_name for TTO
1539 msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
1546 #. official_name for TUN
1547 msgid "Republic of Tunisia"
1554 #. official_name for TUR
1555 msgid "Republic of Turkey"
1559 msgid "Turkmenistan"
1563 msgid "Turks and Caicos Islands"
1574 #. official_name for UGA
1575 msgid "Republic of Uganda"
1583 msgid "United Arab Emirates"
1587 msgid "United Kingdom"
1590 #. official_name for GBR
1591 msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
1592 msgstr "大不列顛及北愛爾蘭聯合王國"
1595 msgid "United States"
1598 #. official_name for USA
1599 msgid "United States of America"
1603 msgid "United States Minor Outlying Islands"
1610 #. official_name for URY
1611 msgid "Eastern Republic of Uruguay"
1618 #. official_name for UZB
1619 msgid "Republic of Uzbekistan"
1626 #. official_name for VUT
1627 msgid "Republic of Vanuatu"
1631 msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of"
1632 msgstr "委內瑞拉玻利瓦爾共和國"
1634 #. official_name for VEN
1635 msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
1636 msgstr "委內瑞拉玻利瓦爾共和國"
1638 #. common_name for VEN
1646 #. official_name for VNM
1647 msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
1651 msgid "Virgin Islands, British"
1654 #. official_name for VGB
1655 msgid "British Virgin Islands"
1659 msgid "Virgin Islands, U.S."
1662 #. official_name for VIR
1663 msgid "Virgin Islands of the United States"
1667 msgid "Wallis and Futuna"
1671 msgid "Western Sahara"
1678 #. official_name for YEM
1679 msgid "Republic of Yemen"
1686 #. official_name for ZMB
1687 msgid "Republic of Zambia"
1694 #. official_name for ZWE
1695 msgid "Republic of Zimbabwe"
1698 #. historic names for ATB (withdrawn 1979)
1699 msgid "British Antarctic Territory"
1702 #. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
1703 msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
1704 msgstr "緬甸聯邦社會主義共和國"
1706 #. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
1707 msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
1708 msgstr "白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國"
1710 #. historic names for CTE (withdrawn 1984)
1711 msgid "Canton and Enderbury Islands"
1714 #. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
1715 msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
1716 msgstr "捷克斯洛伐克社會主義共和國"
1718 #. historic names for DHY (withdrawn 1977)
1722 #. historic names for ATN (withdrawn 1983)
1723 msgid "Dronning Maud Land"
1726 #. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
1730 #. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
1731 msgid "France, Metropolitan"
1734 #. historic names for AFI (withdrawn 1977)
1735 msgid "French Afars and Issas"
1738 #. historic names for ATF (withdrawn 1979)
1739 msgid "French Southern and Antarctic Territories"
1742 #. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
1743 msgid "German Democratic Republic"
1746 #. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
1747 msgid "Germany, Federal Republic of"
1750 #. historic names for GEL (withdrawn 1979)
1751 msgid "Gilbert and Ellice Islands"
1754 #. historic names for JTN (withdrawn 1986)
1755 msgid "Johnston Island"
1758 #. historic names for MID (withdrawn 1986)
1759 msgid "Midway Islands"
1762 #. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
1763 msgid "Netherlands Antilles"
1766 #. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
1767 msgid "Neutral Zone"
1770 #. historic names for NHB (withdrawn 1980)
1771 msgid "New Hebrides"
1774 #. historic names for PCI (withdrawn 1986)
1775 msgid "Pacific Islands (trust territory)"
1778 #. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
1779 msgid "Panama, Republic of"
1782 #. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
1783 msgid "Panama Canal Zone"
1786 #. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
1787 msgid "Romania, Socialist Republic of"
1788 msgstr "羅馬尼亞社會主義共和國"
1790 #. historic names for KNA (withdrawn 1988)
1791 msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
1792 msgstr "聖基茨-尼維斯-安圭拉島"
1794 #. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
1795 msgid "Serbia and Montenegro"
1798 #. historic names for SKM (withdrawn 1975)
1802 #. historic names for RHO (withdrawn 1980)
1803 msgid "Southern Rhodesia"
1806 #. historic names for ESH (withdrawn 1988)
1807 msgid "Spanish Sahara"
1810 #. historic names for PUS (withdrawn 1986)
1811 msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
1814 #. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
1815 msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
1816 msgstr "蘇維埃社會主義共和國聯邦"
1818 #. historic names for HVO (withdrawn 1984)
1819 msgid "Upper Volta, Republic of"
1822 #. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
1823 msgid "Vatican City State (Holy See)"
1826 #. historic names for VDR (withdrawn 1977)
1827 msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
1830 #. historic names for WAK (withdrawn 1986)
1834 #. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
1835 msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
1838 #. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
1839 msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
1842 #. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
1843 msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
1844 msgstr "南斯拉夫社會主義聯邦共和國"
1846 #. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
1847 msgid "Zaire, Republic of"