1 # translation of iso_15924-3.38.is.po to Icelandic
2 # Translation of ISO 15924 (script names) to Icelandic
4 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Copyright © Free Software Foundation
8 # Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2010, 2011, 2012.
11 "Project-Id-Version: iso_15924\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
14 "POT-Creation-Date: 2012-10-17 09:28+0200\n"
15 "PO-Revision-Date: 2012-08-17 08:47+0000\n"
16 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
17 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
30 msgid "Caucasian Albanian"
38 msgid "Imperial Aramaic"
39 msgstr "Samveldis aramískt"
83 msgstr "Braille blindraletur"
98 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
99 msgstr "Samræmd kanadísk atkvæðaskrift"
130 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
131 msgstr "Kýrílskt (Forn-kirkjulegt slavneskt tilbrigði)"
134 msgid "Devanagari (Nagari)"
135 msgstr "Devanagari (Nagari)"
138 msgid "Deseret (Mormon)"
139 msgstr "Deseret (Mormón)"
142 msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
143 msgstr "Duploy hraðskrift, Duploy steinskrift"
146 msgid "Egyptian demotic"
147 msgstr "Egypsk demótísk hraðskrift"
150 msgid "Egyptian hieratic"
151 msgstr "Egypsk hieratísk hraðskrift"
154 msgid "Egyptian hieroglyphs"
155 msgstr "Egypskt myndletur"
162 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
163 msgstr "Eþíópískt (Geʻez)"
166 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
167 msgstr "Georgíska (Mkhedruli)"
170 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
171 msgstr "Khutsuri (Asomtavruli og Nuskhuri)"
175 msgstr "Glagolitískt"
198 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
199 msgstr "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
202 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
203 msgstr "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
206 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
207 msgstr "Hanunoo (Hanunóo)"
210 msgid "Han (Simplified variant)"
211 msgstr "Han (einfaldað tilbrigði)"
214 msgid "Han (Traditional variant)"
215 msgstr "Han (hefðbundið tilbrigði)"
226 msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)"
227 msgstr "Anatólískt myndletur (Luwia myndletur, Hittite myndletur)"
231 msgstr "Pahawh Hmong"
234 msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)"
235 msgstr "Japanskt sérhljóða (samheiti fyrir Han + Hiragana + Katakana)"
238 msgid "Old Hungarian (Hungarian Runic)"
242 msgid "Indus (Harappan)"
243 msgstr "Indus (Harappan)"
246 msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
247 msgstr "Forn-ítalskt (Etruscan, Oscan, o.s.frv.)"
254 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
255 msgstr "Japanska (samheiti fyrir Han + Hiragana + Katakana)"
286 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
287 msgstr "Kóreska (samheiti fyrir Hangul + Han)"
298 msgid "Tai Tham (Lanna)"
299 msgstr "Tai Tham (Lanna)"
306 msgid "Latin (Fraktur variant)"
307 msgstr "Latína (Fraktur tilbrigði)"
310 msgid "Latin (Gaelic variant)"
311 msgstr "Latína (gelískt tilbrigði)"
318 msgid "Lepcha (Róng)"
319 msgstr "Lepcha (Róng)"
334 msgid "Lisu (Fraser)"
335 msgstr "Lisu (Fraser)"
354 msgid "Mandaic, Mandaean"
355 msgstr "Mandaíska, Mandaean"
362 msgid "Mayan hieroglyphs"
363 msgstr "Mayanskt myndletur"
370 msgid "Meroitic Cursive"
371 msgstr "Meríótískt skriftletur"
374 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
375 msgstr "Meríótískt myndletur"
382 msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
383 msgstr "Moon (Moon kóði, Moon skrift, Moon letur)"
394 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
395 msgstr "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
398 msgid "Myanmar (Burmese)"
399 msgstr "Mjanmar (búrmíska)"
402 msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
403 msgstr "Gömul norður-arabíska (Forn norður-arabíska)"
410 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
411 msgstr "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
426 msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
427 msgstr "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
430 msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
431 msgstr "Forn-tyrkneskt, Orkhon rúnir"
447 msgstr "Forn-permíska"
454 msgid "Inscriptional Pahlavi"
455 msgstr "Pahlavi skrift"
458 msgid "Psalter Pahlavi"
459 msgstr "Psalter Pahlavi"
463 msgstr "Bóka-pahlavi"
470 msgid "Miao (Pollard)"
471 msgstr "Miao (Pollard)"
474 msgid "Inscriptional Parthian"
475 msgstr "Parthian skrift"
478 msgid "Reserved for private use (start)"
479 msgstr "Frátekið fyrir staðbundna notkun (upphaf)"
482 msgid "Reserved for private use (end)"
483 msgstr "Frátekið fyrir staðbundna notkun (endir)"
486 msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
487 msgstr "Rejang (Redjang, Kaganga)"
506 msgid "Old South Arabian"
507 msgstr "Forn suður-arabíska"
518 msgid "Shavian (Shaw)"
519 msgstr "Shavíska (Shaw)"
522 msgid "Sharada, Śāradā"
523 msgstr "Sharada, Śāradā"
526 msgid "Khudawadi, Sindhi"
527 msgstr "Khudawadi, Sindhi"
535 msgstr "Sora Sompeng"
543 msgstr "Syloti Nagri"
550 msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
551 msgstr "Sýrlenska (Estrangelo tilbrigði)"
554 msgid "Syriac (Western variant)"
555 msgstr "Sýrlenska (vestur-tilbrigði)"
558 msgid "Syriac (Eastern variant)"
559 msgstr "Sýrlenska (austur-tilbrigði)"
566 msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
567 msgstr "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
575 msgstr "Nýja Tai Lue"
598 msgid "Tifinagh (Berber)"
599 msgstr "Tifinagh (berbneska)"
602 msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
603 msgstr "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
630 msgid "Visible Speech"
631 msgstr "Sýnilegt tal"
634 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
635 msgstr "Warang Citi (Varang Kshiti)"
643 msgstr "Forn-persneska"
646 msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
647 msgstr "Cuneiform leirtöfluskrift, Súmeró-Akkadísk"
654 msgid "Code for inherited script"
655 msgstr "Kóði fyrir erfða (inherited) skriftu"
658 msgid "Mathematical notation"
659 msgstr "Stærðfræðilegt táknkerfi"
666 msgid "Code for unwritten documents"
667 msgstr "Kóði fyrir óskrifuð skjöl"
670 msgid "Code for undetermined script"
671 msgstr "Kóði fyrir ótilgreindar skriftur"
674 msgid "Code for uncoded script"
675 msgstr "Kóði fyrir ókóðaða skriftu"