po/zh_HK.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: ibus-libpinyin 1.3.5\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2013-03-15 15:10+0800\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-09-20 16:05+8\n"
   7 "Last-Translator: BYVoid <byvoid1@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: BYVoid <byvoid1@gmail.com>\n"
   9 "Language: \n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13
  14 #: ../src/PYMain.cc:103
  15 #, fuzzy
  16 msgid "Libpinyin input method"
  17 msgstr "拼音輸入法"
  18
  19 #: ../src/PYMain.cc:113
  20 #, fuzzy
  21 msgid "Intelligent Pinyin (debug)"
  22 msgstr "拼音（調試）"
  23
  24 #: ../src/PYMain.cc:114
  25 #, fuzzy
  26 msgid "Intelligent Pinyin input method (debug)"
  27 msgstr "拼音輸入法（調試）"
  28
  29 #: ../src/PYMain.cc:124
  30 #, fuzzy
  31 msgid "Intelligent Bopomofo (debug)"
  32 msgstr "注音（調試）"
  33
  34 #: ../src/PYMain.cc:125
  35 #, fuzzy
  36 msgid "Intelligent Bopomofo input method (debug)"
  37 msgstr "注音輸入法（調試）"
  38
  39 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:39 ../src/PYPinyinProperties.cc:99
  40 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:5
  41 msgid "Chinese"
  42 msgstr "中文"
  43
  44 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:40 ../src/PYPinyinProperties.cc:100
  45 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:6
  46 msgid "English"
  47 msgstr "英文"
  48
  49 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:45 ../src/PYPinyinProperties.cc:105
  50 msgid "Switch to English Mode"
  51 msgstr ""
  52
  53 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:46 ../src/PYPinyinProperties.cc:106
  54 msgid "Switch to Chinese Mode"
  55 msgstr ""
  56
  57 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:50 ../src/PYPinyinProperties.cc:118
  58 msgid "Full Width Letter"
  59 msgstr ""
  60
  61 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:51 ../src/PYPinyinProperties.cc:119
  62 msgid "Half Width Letter"
  63 msgstr ""
  64
  65 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:56 ../src/PYPinyinProperties.cc:124
  66 msgid "Switch to Half Width Letter Mode"
  67 msgstr ""
  68
  69 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:57 ../src/PYPinyinProperties.cc:125
  70 msgid "Switch to Full Width Letter Mode"
  71 msgstr ""
  72
  73 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:61 ../src/PYPinyinProperties.cc:134
  74 #, fuzzy
  75 msgid "Full Width Punct"
  76 msgstr "半形符號"
  77
  78 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:62 ../src/PYPinyinProperties.cc:135
  79 #, fuzzy
  80 msgid "Half Width Punct"
  81 msgstr "半形符號"
  82
  83 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:67 ../src/PYPinyinProperties.cc:140
  84 #, fuzzy
  85 msgid "Switch to Half Width Punctuation Mode"
  86 msgstr "半形符號"
  87
  88 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:68 ../src/PYPinyinProperties.cc:141
  89 #, fuzzy
  90 msgid "Switch to Full Width Punctuation Mode"
  91 msgstr "半形符號"
  92
  93 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:72 ../src/PYPinyinProperties.cc:150
  94 #, fuzzy
  95 msgid "Simplified Chinese"
  96 msgstr "簡體/繁體中文"
  97
  98 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:73 ../src/PYPinyinProperties.cc:151
  99 #, fuzzy
 100 msgid "Traditional Chinese"
 101 msgstr "簡體/繁體中文"
 102
 103 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:78 ../src/PYPinyinProperties.cc:156
 104 #, fuzzy
 105 msgid "Switch to Traditional Chinese Mode"
 106 msgstr "簡體/繁體中文"
 107
 108 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:79 ../src/PYPinyinProperties.cc:157
 109 msgid "Switch to Simplfied Chinese Mode"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:82 ../src/PYPinyinProperties.cc:84
 113 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:1
 114 msgid "Preferences"
 115 msgstr "偏好設定"
 116
 117 #: ../src/PYEnglishEditor.cc:610
 118 msgid "Please input the english word."
 119 msgstr ""
 120
 121 #: ../src/PYStrokeEditor.cc:386
 122 msgid "Please use \"hspnz\" to input."
 123 msgstr ""
 124
 125 #: ../setup/main2.py:386
 126 msgid "Please choose a file"
 127 msgstr ""
 128
 129 #: ../setup/main2.py:410 ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:68
 130 #, fuzzy, no-c-format, python-format
 131 msgid "<big><b>Intelligent Pinyin %s</b></big>"
 132 msgstr "<big><b>IBus 拼音 %s</b></big>"
 133
 134 #: ../setup/dicttreeview.py:56
 135 msgid "Low Frequent Characters"
 136 msgstr ""
 137
 138 #: ../setup/dicttreeview.py:57
 139 msgid "Art"
 140 msgstr ""
 141
 142 #: ../setup/dicttreeview.py:58
 143 msgid "Culture"
 144 msgstr ""
 145
 146 #: ../setup/dicttreeview.py:59
 147 msgid "Economy"
 148 msgstr ""
 149
 150 #: ../setup/dicttreeview.py:60
 151 msgid "Geology"
 152 msgstr ""
 153
 154 #: ../setup/dicttreeview.py:61
 155 msgid "History"
 156 msgstr ""
 157
 158 #: ../setup/dicttreeview.py:62
 159 msgid "Life"
 160 msgstr ""
 161
 162 #: ../setup/dicttreeview.py:63
 163 msgid "Nature"
 164 msgstr ""
 165
 166 #: ../setup/dicttreeview.py:64
 167 msgid "SciTech"
 168 msgstr ""
 169
 170 #: ../setup/dicttreeview.py:65
 171 msgid "Society"
 172 msgstr ""
 173
 174 #: ../setup/dicttreeview.py:66
 175 msgid "Sport"
 176 msgstr ""
 177
 178 #: ../setup/dicttreeview.py:113
 179 msgid "Active"
 180 msgstr ""
 181
 182 #: ../setup/dicttreeview.py:118
 183 msgid "Description"
 184 msgstr ""
 185
 186 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:2
 187 msgid "Language:"
 188 msgstr "語言："
 189
 190 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:3
 191 msgid "Half/full width:"
 192 msgstr "全形/半形："
 193
 194 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:4
 195 msgid "Punctuations:"
 196 msgstr "標點符號："
 197
 198 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:7
 199 msgid "Full"
 200 msgstr "全形"
 201
 202 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:8
 203 msgid "Half"
 204 msgstr "半形"
 205
 206 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:9
 207 msgid "Chinese:"
 208 msgstr "中文："
 209
 210 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:10
 211 msgid "Simplified"
 212 msgstr "簡體"
 213
 214 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:11
 215 msgid "Traditional"
 216 msgstr "繁體"
 217
 218 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:12
 219 msgid "<b>Initial state</b>"
 220 msgstr "<b>初始狀態</b>"
 221
 222 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:13
 223 msgid "Orientation of candidates:"
 224 msgstr "候選詞排列方向："
 225
 226 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:14
 227 msgid "Number of candidates:"
 228 msgstr "每頁顯示候選詞條目數量："
 229
 230 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:15
 231 msgid "<b>UI</b>"
 232 msgstr "<b>外觀</b>"
 233
 234 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:16
 235 msgid "Shift"
 236 msgstr ""
 237
 238 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:17
 239 msgid "Control"
 240 msgstr ""
 241
 242 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:18
 243 msgid "<b>Chinese/English Switch</b>"
 244 msgstr ""
 245
 246 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:19
 247 msgid "Dynamic adjust the candidates order."
 248 msgstr ""
 249
 250 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:20
 251 #, fuzzy
 252 msgid "<b>Candidates</b>"
 253 msgstr "<b>初始狀態</b>"
 254
 255 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:21
 256 msgid "General"
 257 msgstr "常規"
 258
 259 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:22
 260 msgid "Full pinyin"
 261 msgstr "全拼"
 262
 263 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:23
 264 msgid "Double pinyin"
 265 msgstr "雙拼"
 266
 267 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:24
 268 msgid "Show raw input of Double Pinyin"
 269 msgstr "顯示雙拼原始輸入"
 270
 271 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:25
 272 msgid "Incomplete pinyin"
 273 msgstr "簡拼"
 274
 275 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:26
 276 msgid "<b>Pinyin mode</b>"
 277 msgstr "<b>拼音模式</b>"
 278
 279 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:27
 280 msgid "[Shift] select candidate"
 281 msgstr "[Shift]鍵選詞"
 282
 283 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:28
 284 msgid "[-] [=] flip page"
 285 msgstr "[-][=]鍵翻頁"
 286
 287 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:29
 288 msgid "[,] [.] flip page"
 289 msgstr "[,][.]鍵翻頁"
 290
 291 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:30
 292 msgid "Auto commit"
 293 msgstr "自動上詞"
 294
 295 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:31
 296 msgid "<b>Input Custom</b>"
 297 msgstr "<b>輸入配置</b>"
 298
 299 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:32
 300 msgid "Enable correct pinyin"
 301 msgstr "啓用拼音糾錯"
 302
 303 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:33
 304 msgid "<b>Correct pinyin</b>"
 305 msgstr "<b>拼音糾錯</b>"
 306
 307 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:34
 308 msgid "Pinyin mode"
 309 msgstr "拼音模式"
 310
 311 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:35
 312 msgid "Incomplete Bopomofo"
 313 msgstr "簡拼"
 314
 315 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:36
 316 msgid "Keyboard Mapping:"
 317 msgstr "鍵盤映射："
 318
 319 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:37
 320 msgid "<b>Bopomofo mode</b>"
 321 msgstr "<b>注音模式</b>"
 322
 323 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:38
 324 msgid "Selection Keys:"
 325 msgstr "選詞鍵："
 326
 327 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:39
 328 msgid "Enable Guidekey for Candidates Selection"
 329 msgstr "啓用選詞引導鍵"
 330
 331 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:40
 332 msgid "Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10"
 333 msgstr "啓用輔助選詞鍵F1 .. F10"
 334
 335 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:41
 336 msgid "Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad"
 337 msgstr "啓用數字鍵盤輔助選詞鍵"
 338
 339 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:42
 340 msgid "<b>Selection mode</b>"
 341 msgstr "<b>選詞模式</b>"
 342
 343 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:43
 344 msgid "Feature of Enter key:"
 345 msgstr "Enter 鍵功能："
 346
 347 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:44
 348 msgid "Commit first candidate"
 349 msgstr "輸出第一個候選詞"
 350
 351 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:45
 352 msgid "Commit original text"
 353 msgstr "輸出原本的英文字"
 354
 355 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:46
 356 msgid "<b>Other</b>"
 357 msgstr "<b>其他</b>"
 358
 359 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:47
 360 msgid "Bopomofo mode"
 361 msgstr "注音模式"
 362
 363 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:48
 364 msgid "Enable fuzzy syllable"
 365 msgstr "啓用模糊音"
 366
 367 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:49
 368 msgid "Fuzzy syllable"
 369 msgstr "模糊音"
 370
 371 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:50
 372 msgid "Tips: this changes may take effects after ime restarted."
 373 msgstr ""
 374
 375 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:51
 376 msgid "<b>Dictionary option</b>"
 377 msgstr "<b>詞典選項</b>"
 378
 379 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:52
 380 msgid "Dictionary"
 381 msgstr "詞典"
 382
 383 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:53
 384 msgid "User Lua Script"
 385 msgstr ""
 386
 387 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:54
 388 msgid "Edit"
 389 msgstr ""
 390
 391 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:55
 392 #, fuzzy
 393 msgid "<b>Customize IME</b>"
 394 msgstr "<b>輸入配置</b>"
 395
 396 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:56
 397 #, fuzzy
 398 msgid "User Dictionary"
 399 msgstr "詞典"
 400
 401 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:57
 402 msgid "Clear"
 403 msgstr ""
 404
 405 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:58
 406 msgid "Import"
 407 msgstr ""
 408
 409 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:59
 410 msgid "Clear All Data"
 411 msgstr ""
 412
 413 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:60
 414 msgid ""
 415 "<b>Dictionary File Format:</b>\n"
 416 "  Each line contains one of the following:\n"
 417 "    \"phrase pinyin\" or \"phrase pinyin frequency\"\n"
 418 "  like \"你好 ni'hao\" or \"你好 ni'hao 5\"."
 419 msgstr ""
 420
 421 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:64
 422 msgid "Help"
 423 msgstr ""
 424
 425 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:65
 426 #, fuzzy
 427 msgid "<b>User Dictionary</b>"
 428 msgstr "<b>詞典選項</b>"
 429
 430 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:66
 431 msgid "User data"
 432 msgstr ""
 433
 434 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:69
 435 #, fuzzy
 436 msgid "Intelligent Pinyin input method for IBus"
 437 msgstr "IBus 拼音輸入法"
 438
 439 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:70
 440 #, fuzzy
 441 msgid "<small>Copyright (c) 2011-2012 Peng Wu</small>"
 442 msgstr "<small>版權所有 (c) 2009-2010 黃鵬</small>"
 443
 444 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:71
 445 msgid "https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin"
 446 msgstr ""
 447
 448 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:72
 449 #, fuzzy
 450 msgid ""
 451 "<small>\n"
 452 "<b>Authors:</b>\n"
 453 "Peng Wu\n"
 454 "Peng Huang\n"
 455 "BYVoid\n"
 456 "\n"
 457 "<b>Contributors:</b>\n"
 458 "koterpilla, Zerng07\n"
 459 "</small>"
 460 msgstr ""
 461 "<small>\n"
 462 "<b>作者:</b>\n"
 463 "Peng Huang\n"
 464 "BYVoid\n"
 465 "\n"
 466 "<b>貢獻者:</b>\n"
 467 "koterpilla, Zerng07\n"
 468 "</small>"
 469
 470 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:81
 471 msgid "About"
 472 msgstr "關於"
 473
 474 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:82
 475 msgid "Standard"
 476 msgstr "標準"
 477
 478 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:83
 479 msgid "GinYieh"
 480 msgstr "精業"
 481
 482 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:84
 483 msgid "Eten"
 484 msgstr "倚天"
 485
 486 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:85
 487 msgid "IBM"
 488 msgstr "IBM"
 489
 490 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:86
 491 msgid "MSPY"
 492 msgstr "微軟拼音"
 493
 494 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:87
 495 msgid "ZRM"
 496 msgstr "自然碼"
 497
 498 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:88
 499 msgid "ABC"
 500 msgstr "智能ABC"
 501
 502 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:89
 503 msgid "ZGPY"
 504 msgstr "紫光拼音"
 505
 506 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:90
 507 msgid "PYJJ"
 508 msgstr "拼音加加"
 509
 510 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:91
 511 msgid "XHE"
 512 msgstr "小鶴"
 513
 514 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:92
 515 msgid "Horizontal"
 516 msgstr "水平"
 517
 518 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:93
 519 msgid "Vertical"
 520 msgstr "豎直"
 521
 522 #, fuzzy
 523 #~ msgid "GB Dictionary"
 524 #~ msgstr "詞典"
 525
 526 #, fuzzy
 527 #~ msgid "GBK Dictionary"
 528 #~ msgstr "詞典"
 529
 530 #~ msgid "Full/Half width"
 531 #~ msgstr "全形/半形"
 532
 533 #~ msgid "Edit custom phrases"
 534 #~ msgstr "編輯自定義詞組"
 535
 536 #~ msgid "Use custom phrases"
 537 #~ msgstr "使用自定義詞組"
 538
 539 #~ msgid "http://ibus.googlecode.com"
 540 #~ msgstr "http://ibus.googlecode.com"