1 # Simplified Chinese translation.
2 # Copyright (C) YEAR Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>
3 # This file is distributed under the same license as the ibus-libpinyin package.
4 # Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>, 2009.
8 "Project-Id-Version: ibus-libpinyin 1.2.99\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-12-18 12:06+0800\n"
11 "PO-Revision-Date: 2009-09-20 16:05+8\n"
12 "Last-Translator: Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 #: ../src/PYMain.cc:103
21 msgid "Libpinyin input method"
24 #: ../src/PYMain.cc:113
26 msgid "Intelligent Pinyin (debug)"
29 #: ../src/PYMain.cc:114
31 msgid "Intelligent Pinyin input method (debug)"
34 #: ../src/PYMain.cc:124
36 msgid "Intelligent Bopomofo (debug)"
39 #: ../src/PYMain.cc:125
41 msgid "Intelligent Bopomofo input method (debug)"
44 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:39 ../src/PYPinyinProperties.cc:99
45 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:5
49 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:40 ../src/PYPinyinProperties.cc:100
50 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:6
54 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:45 ../src/PYPinyinProperties.cc:105
55 msgid "Switch to English Mode"
58 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:46 ../src/PYPinyinProperties.cc:106
59 msgid "Switch to Chinese Mode"
62 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:50 ../src/PYPinyinProperties.cc:118
63 msgid "Full Width Letter"
66 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:51 ../src/PYPinyinProperties.cc:119
67 msgid "Half Width Letter"
70 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:56 ../src/PYPinyinProperties.cc:124
71 msgid "Switch to Half Width Letter Mode"
74 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:57 ../src/PYPinyinProperties.cc:125
75 msgid "Switch to Full Width Letter Mode"
78 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:61 ../src/PYPinyinProperties.cc:134
80 msgid "Full Width Punct"
83 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:62 ../src/PYPinyinProperties.cc:135
85 msgid "Half Width Punct"
88 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:67 ../src/PYPinyinProperties.cc:140
90 msgid "Switch to Half Width Punctuation Mode"
93 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:68 ../src/PYPinyinProperties.cc:141
95 msgid "Switch to Full Width Punctuation Mode"
98 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:72 ../src/PYPinyinProperties.cc:150
100 msgid "Simplified Chinese"
103 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:73 ../src/PYPinyinProperties.cc:151
105 msgid "Traditional Chinese"
108 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:78 ../src/PYPinyinProperties.cc:156
110 msgid "Switch to Traditional Chinese Mode"
113 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:79 ../src/PYPinyinProperties.cc:157
114 msgid "Switch to Simplfied Chinese Mode"
117 #: ../src/PYPinyinProperties.cc:82 ../src/PYPinyinProperties.cc:84
118 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:1
122 #: ../src/PYEnglishEditor.cc:610
123 msgid "Please input the english word."
126 #: ../src/PYStrokeEditor.cc:386
127 msgid "Please use \"hspnz\" to input."
130 #: ../setup/main2.py:349 ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:51
131 #, fuzzy, no-c-format, python-format
132 msgid "<big><b>Intelligent Pinyin %s</b></big>"
133 msgstr "<big><b>IBus 拼音 %s</b></big>"
135 #: ../setup/dicttreeview.py:37
137 msgid "GB Dictionary"
140 #: ../setup/dicttreeview.py:38
142 msgid "GBK Dictionary"
145 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:2
149 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:3
150 msgid "Half/full width:"
153 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:4
154 msgid "Punctuations:"
157 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:7
161 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:8
165 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:9
169 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:10
173 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:11
177 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:12
178 msgid "<b>Initial state</b>"
181 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:13
182 msgid "Orientation of candidates:"
185 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:14
186 msgid "Number of candidates:"
189 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:15
193 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:16
194 msgid "Dynamic adjust the candidates order."
197 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:17
199 msgid "<b>Candidates</b>"
202 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:18
206 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:19
210 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:20
211 msgid "Double pinyin"
214 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:21
215 msgid "Show raw input of Double Pinyin"
218 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:22
219 msgid "Incomplete pinyin"
222 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:23
223 msgid "<b>Pinyin mode</b>"
226 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:24
227 msgid "[Shift] select candidate"
230 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:25
231 msgid "[-] [=] flip page"
234 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:26
235 msgid "[,] [.] flip page"
238 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:27
242 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:28
243 msgid "<b>Input Custom</b>"
246 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:29
247 msgid "Enable correct pinyin"
250 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:30
251 msgid "<b>Correct pinyin</b>"
254 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:31
258 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:32
259 msgid "Incomplete Bopomofo"
262 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:33
263 msgid "Keyboard Mapping:"
266 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:34
267 msgid "<b>Bopomofo mode</b>"
270 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:35
271 msgid "Selection Keys:"
274 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:36
275 msgid "Enable Guidekey for Candidates Selection"
278 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:37
279 msgid "Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10"
280 msgstr "启用辅助选词键F1 .. F10"
282 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:38
283 msgid "Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad"
286 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:39
287 msgid "<b>Selection mode</b>"
290 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:40
291 msgid "Feature of Enter key:"
294 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:41
295 msgid "Commit first candidate"
298 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:42
299 msgid "Commit original text"
302 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:43
306 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:44
307 msgid "Bopomofo mode"
310 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:45
311 msgid "Enable fuzzy syllable"
314 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:46
315 msgid "Fuzzy syllable"
318 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:47
319 msgid "Tips: this changes may take effects after ime restarted."
322 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:48
323 msgid "<b>Dictionary option</b>"
326 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:49
330 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:52
332 msgid "Intelligent Pinyin input method for IBus"
335 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:53
337 msgid "<small>Copyright (c) 2011-2012 Peng Wu</small>"
338 msgstr "<small>版权所有 (c) 2009-2010 黄鹏</small>"
340 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:54
341 msgid "https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin"
344 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:55
353 "<b>Contributors:</b>\n"
354 "koterpilla, Zerng07\n"
363 "koterpilla, Zerng07\n"
366 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:64
370 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:65
374 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:66
378 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:67
382 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:68
386 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:69
390 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:70
394 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:71
398 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:72
402 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:73
406 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:74
410 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:75
414 #: ../setup/ibus-libpinyin-preferences.ui.h:76
418 #~ msgid "Full/Half width"
421 #~ msgid "Edit custom phrases"
424 #~ msgid "Use custom phrases"
427 #~ msgid "http://ibus.googlecode.com"
428 #~ msgstr "http://ibus.googlecode.com"