data/localization/hplip_zh.ts

   1 <!DOCTYPE TS><TS>
   2 <context>
   3     <name>@default</name>
   4     <message>
   5         <source>&lt;b&gt;Unable to mount photo card on device.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Check that device is powered on and photo card is correctly inserted.</source>
   6 <translation>&lt;b&gt;无法在设备上安装照片卡。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请检查以确保设备通电，且已正确插入照片卡。</translation>
   7     </message>
   8 </context>
   9 <context>
  10     <name>AboutDlg_base</name>
  11     <message>
  12         <source>HP Device Manager - About</source>
  13         <translation>HP 设备管理器 – 关于</translation>
  14     </message>
  15     <message>
  16         <source>&lt;font size=&quot;+3&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;</source>
  17         <translation>&lt;font size=&quot;+3&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;HP Linux 成像与打印系统 (HPLIP)&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;</translation>
  18     </message>
  19     <message>
  20         <source>Close</source>
  21         <translation>关闭</translation>
  22     </message>
  23     <message>
  24         <source>&lt;b&gt;HPLIP Software Version:&lt;/b&gt;</source>
  25         <translation>&lt;b&gt;HPLIP 软件版本：&lt;/b&gt;</translation>
  26     </message>
  27     <message>
  28         <source>0.0.0</source>
  29         <translation>0.0.0</translation>
  30     </message>
  31     <message>
  32         <source>&lt;b&gt;Device Manager Software Version:&lt;/b&gt;</source>
  33         <translation>&lt;b&gt;设备管理器软件版本：&lt;/b&gt;</translation>
  34     </message>
  35     <message>
  36         <source>&lt;b&gt;Authors and Contributors:&lt;/b&gt;\nDavid Suffield, Don Welch, Shiyun Yie, Raghothama Cauligi, John Oleinik, Cory Meisch, Foster Nuffer, Pete Parks, Jacqueline Pitter, David Paschal,\nSteve DeRoos, Mark Overton, Aaron Albright, Smith Kennedy, John Hosszu, Chris Wiesner, Henrique M. Holschuh, Till Kamppeter, Linus Araque, Mark Crawford, Charlie Moore</source>
  37         <translation>&lt;b&gt;作者和贡献者：&lt;/b&gt;
  38 David Suffield、Don Welch、Shiyun Yie、Raghothama Cauligi、John Oleinik、Cory Meisch、Foster Nuffer、Pete Parks、Jacqueline Pitter、David Paschal、
  39 Steve DeRoos、Mark Overton、Aaron Albright、Smith Kennedy、John Hosszu、Chris Wiesner、Henrique M. Holschuh,、Till Kamppeter, Linus Araque, Mark Crawford, Charlie Moore</translation>
  40     </message>
  41     <message>
  42         <source>&lt;b&gt;License and Copyright:&lt;/b&gt;
  43 (c) Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. This software is licensed under the GNU General Public License (GPL), BSD, and MIT licenses. See the software sources for details.</source>
  44         <translation>&lt;b&gt;许可证与版权：&lt;/b&gt;
  45 (c) 版权所有 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. 本软件已获经 GNU 通用公共许可证 (GPL)、BSD 以及 MIT 许可证的授权。有关详细信息，请参阅软件原始资料。</translation>
  46     </message>
  47 </context>
  48 <context>
  49     <name>Align10Form_Base</name>
  50     <message>
  51         <source>HP Device Manager - Alignment</source>
  52         <translation>HP 设备管理器 – 对齐</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55         <source>Examine the page that was printed. Several rows of boxes, each made up of thin lines, appear on the printed page.&lt;p&gt;
  56 For each row, select the label representing the box in which the shorter inner lines are the most aligned with the longer outer lines..</source>
  57         <translation>检查已打印的页。打印的页上印有多行框体，且每个框体均由细线组成。&lt;p&gt;
  58 选择代表框体中较短内线与较长外线最成直线的每一行的标签。</translation>
  59     </message>
  60     <message>
  61         <source>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;B:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
  62         <translation>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;B:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
  63     </message>
  64     <message>
  65         <source>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;F:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
  66         <translation>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;F:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
  67     </message>
  68     <message>
  69         <source>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;C:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
  70         <translation>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;C:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
  71     </message>
  72     <message>
  73         <source>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;D:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
  74         <translation>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;D:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
  75     </message>
  76     <message>
  77         <source>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;G:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
  78         <translation>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;G:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
  79     </message>
  80     <message>
  81         <source>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;A:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
  82         <translation>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;A:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
  83     </message>
  84     <message>
  85         <source>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;E:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
  86         <translation>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;E:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
  87     </message>
  88     <message>
  89         <source>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;H:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
  90         <translation>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;H:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
  91     </message>
  92     <message>
  93         <source>Next &gt;</source>
  94         <translation>下一步 &gt;</translation>
  95     </message>
  96     <message>
  97         <source>Cancel</source>
  98         <translation>取消</translation>
  99     </message>
 100 </context>
 101 <context>
 102     <name>AlignForm</name>
 103     <message>
 104         <source>HP Device Manager - Alignment</source>
 105         <translation>HP 设备管理器 – 对齐</translation>
 106     </message>
 107     <message>
 108         <source>Cancel</source>
 109         <translation>取消</translation>
 110     </message>
 111     <message>
 112         <source>Next &gt;</source>
 113         <translation>下一步 &gt;</translation>
 114     </message>
 115     <message>
 116         <source>Choose the set of lines where the line segments are &lt;b&gt;best&lt;/b&gt; aligned.</source>
 117         <translation>选择其线段排列&lt;b&gt;最&lt;/b&gt;成直线的一组线条。</translation>
 118     </message>
 119 </context>
 120 <context>
 121     <name>AlignType6Form1_base</name>
 122     <message>
 123         <source>HP Device Manager - Alignment</source>
 124         <translation>HP 设备管理器 – 对齐</translation>
 125     </message>
 126     <message>
 127         <source>To perform alignment, you will need the &lt;b&gt;alignment page&lt;/b&gt; that is automatically printed after you install a print cartridge.
 128 &lt;p&gt; If you do &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; have this page, click &lt;i&gt;Print Page&lt;/i&gt;.
 129 &lt;p&gt;If you already have this page, click &lt;i&gt;Next &gt;&lt;/i&gt;.</source>
 130         <translation>要进行对齐，需要在安装打印墨盒后自动打印的&lt;b&gt;对齐页&lt;/b&gt;。
 131 &lt;p&gt;如果&lt;b&gt;没有&lt;/b&gt;该页面，则请单击&lt;i&gt;打印页面&lt;/i&gt;。
 132 &lt;p&gt;如果已有此页面，则请单击&lt;i&gt;下一步&gt;&lt;/i&gt;。</translation>
 133     </message>
 134     <message>
 135         <source>Next &gt;</source>
 136         <translation>下一步 &gt;</translation>
 137     </message>
 138     <message>
 139         <source>Print Page</source>
 140         <translation>打印页面</translation>
 141     </message>
 142 </context>
 143 <context>
 144     <name>AlignType6Form2_base</name>
 145     <message>
 146         <source>HP Device Manager - Alignment</source>
 147         <translation>HP 设备管理器 – 对齐</translation>
 148     </message>
 149     <message>
 150         <source>&lt;b&gt;Follow these steps to complete the alignment:&lt;/b&gt;
 151 &lt;p&gt;&lt;b&gt;1.&lt;/b&gt; Place the alignment page, with the printed side facing down, on the scanner.
 152 &lt;p&gt;&lt;b&gt;2.&lt;/b&gt; Press the &lt;i&gt;Enter&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;Scan&lt;/i&gt; button on the printer.
 153 &lt;p&gt;&lt;b&gt;3.&lt;/b&gt; &quot;Alignment Complete&quot; will be displayed when the process is finished (on some models)..</source>
 154         <translation>&lt;b&gt;按下列步骤进行对齐：&lt;/b&gt;
 155 &lt;p&gt;&lt;b&gt;1.&lt;/b&gt;将对齐页面置于扫描仪上，且打印面朝下。
 156 &lt;p&gt;&lt;b&gt;2.&lt;/b&gt;按打印机上的&lt;i&gt; Enter&lt;/i&gt; 键或&lt;i&gt;扫描&lt;/i&gt;按钮。
 157 &lt;p&gt;&lt;b&gt;3.&lt;/b&gt; 完成此过程后，随即显示“对齐完成”（在某些型号中）。</translation>
 158     </message>
 159     <message>
 160         <source>OK</source>
 161         <translation>确定</translation>
 162     </message>
 163 </context>
 164 <context>
 165     <name>AllowableTypesDlg_base</name>
 166     <message>
 167         <source>MIME Type</source>
 168         <translation>MIME 类型</translation>
 169     </message>
 170     <message>
 171         <source>Description</source>
 172         <translation>说明</translation>
 173     </message>
 174     <message>
 175         <source>Usual File Extension(s)</source>
 176         <translation>常见文件扩展名</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179         <source>HP Device Manager - Allowable Types</source>
 180         <translation>HP 设备管理器 – 允许类型</translation>
 181     </message>
 182     <message>
 183         <source>&lt;b&gt;File/document types that can be added to the file list.&lt;/b&gt;</source>
 184         <translation>&lt;b&gt;可添加到文件列表的文件/文档类型。&lt;/b&gt;</translation>
 185     </message>
 186     <message>
 187         <source>OK</source>
 188         <translation>确定</translation>
 189     </message>
 190     <message>
 191         <source>&lt;i&gt;Note: To print or fax file/document types that do not appear on this list, print the document from the application that created it through the appropriate CUPS printer.&lt;/i&gt;</source>
 192         <translation>&lt;i&gt;注意：要打印或传真该列表以外的文件/文档类型，请从创建它的应用程序中通过相应 CUPS 打印机来打印文档。&lt;/i&gt;</translation>
 193     </message>
 194 </context>
 195 <context>
 196     <name>ChooseDeviceDlg</name>
 197     <message>
 198         <source>Choose Device</source>
 199         <translation>选择设备</translation>
 200     </message>
 201     <message>
 202         <source>OK</source>
 203         <translation>确定</translation>
 204     </message>
 205     <message>
 206         <source>Cancel</source>
 207         <translation>取消</translation>
 208     </message>
 209     <message>
 210         <source>Available Devices:</source>
 211         <translation>可用设备：</translation>
 212     </message>
 213 </context>
 214 <context>
 215     <name>ChoosePrinterDlg</name>
 216     <message>
 217         <source>Choose Device</source>
 218         <translation>选择设备</translation>
 219     </message>
 220     <message>
 221         <source>OK</source>
 222         <translation>确定</translation>
 223     </message>
 224     <message>
 225         <source>Cancel</source>
 226         <translation>取消</translation>
 227     </message>
 228     <message>
 229         <source>Available Devices:</source>
 230         <translation>可用设备：</translation>
 231     </message>
 232     <message>
 233         <source>Available Printers:</source>
 234         <translation>可用打印机：</translation>
 235     </message>
 236     <message>
 237         <source>Available Faxes:</source>
 238         <translation>可用传真机：</translation>
 239     </message>
 240 </context>
 241 <context>
 242     <name>ChoosePrinterDlg2</name>
 243     <message>
 244         <source>Choose Printer</source>
 245         <translation>选择打印机</translation>
 246     </message>
 247     <message>
 248         <source>OK</source>
 249         <translation>确定</translation>
 250     </message>
 251     <message>
 252         <source>Cancel</source>
 253         <translation>取消</translation>
 254     </message>
 255     <message>
 256         <source>Printers:</source>
 257         <translation>打印机：</translation>
 258     </message>
 259 </context>
 260 <context>
 261     <name>CleaningForm2_base</name>
 262     <message>
 263         <source>HP Device Manager - Cleaning</source>
 264         <translation>HP 设备管理器 – 清洁</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267         <source>Finish</source>
 268         <translation>完成</translation>
 269     </message>
 270     <message>
 271         <source>Please wait while the test page is printed. Check this page to see if the problem was fixed. If the test page looks fine click &lt;b&gt;Finish &lt;/b&gt;to quit the cleaning procedure. Otherwise, replace the print cartridges and click &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt;.</source>
 272         <translation>打印测试页时请等待。检查此页以查看问题是否已解决。若测试页显示良好，则请单击&lt;b&gt;完成&lt;/b&gt;以退出清洁步骤。否则，请更换打印墨盒并单击&lt;b&gt;完成&lt;/b&gt;。</translation>
 273     </message>
 274     <message>
 275         <source>&lt;b&gt;Cleaning Level 3 Performed&lt;/b&gt;</source>
 276         <translation>&lt;b&gt;清洁级别 3 执行完毕&lt;/b&gt;</translation>
 277     </message>
 278 </context>
 279 <context>
 280     <name>CleaningForm_base</name>
 281     <message>
 282         <source>HP Device Manager - Please Wait - Cleaning</source>
 283         <translation>HP 设备管理器 – 请稍候 – 正在清洁</translation>
 284     </message>
 285     <message>
 286         <source>Finish</source>
 287         <translation>完成</translation>
 288     </message>
 289     <message>
 290         <source>Cleaning Level %s</source>
 291         <translation>清洁级别 %s</translation>
 292     </message>
 293     <message>
 294         <source>Please wait while the test page is printed. Check this page to see if the problem was fixed. If the test page looks fine click &lt;b&gt;Finish &lt;/b&gt;to quit the cleaning procedure. Otherwise, click &lt;b&gt;Cleaning Level %s&lt;/b&gt; to continue with cleaning.</source>
 295         <translation>打印测试页时请等待。检查此页以查看问题是否已解决。若测试页显示良好，则请单击&lt;b&gt;完成&lt;/b&gt;以退出清洁程序。否则，请单击&lt;b&gt;清洁级别 %s&lt;/b&gt; 以继续清洁。</translation>
 296     </message>
 297     <message>
 298         <source>&lt;b&gt;Please Wait - Cleaning Level %s Being Performed&lt;/b&gt;</source>
 299         <translation>&lt;b&gt;请稍候 – 正在执行清洁级别 %s&lt;/b&gt;</translation>
 300     </message>
 301 </context>
 302 <context>
 303     <name>ColorAdjForm_base</name>
 304     <message>
 305         <source>HP Device Manager - Color Adjustment</source>
 306         <translation>HP 设备管理器 – 色彩调整</translation>
 307     </message>
 308     <message>
 309         <source>Cancel</source>
 310         <translation>取消</translation>
 311     </message>
 312     <message>
 313         <source>Next &gt;</source>
 314         <translation>下一步 &gt;</translation>
 315     </message>
 316     <message>
 317         <source>Choose the numbered colored box that the color &lt;b&gt;best &lt;/b&gt;matches the background color of the bar.</source>
 318         <translation>选择与条带背景色彩&lt;b&gt;最&lt;/b&gt;匹配的编号彩色框。</translation>
 319     </message>
 320     <message>
 321         <source>1</source>
 322         <translation>1</translation>
 323     </message>
 324     <message>
 325         <source>2</source>
 326         <translation>2</translation>
 327     </message>
 328     <message>
 329         <source>3</source>
 330         <translation>3</translation>
 331     </message>
 332     <message>
 333         <source>4</source>
 334         <translation>4</translation>
 335     </message>
 336     <message>
 337         <source>5</source>
 338         <translation>5</translation>
 339     </message>
 340     <message>
 341         <source>6</source>
 342         <translation>6</translation>
 343     </message>
 344     <message>
 345         <source>7</source>
 346         <translation>7</translation>
 347     </message>
 348     <message>
 349         <source>8</source>
 350         <translation>8</translation>
 351     </message>
 352     <message>
 353         <source>9</source>
 354         <translation>9</translation>
 355     </message>
 356     <message>
 357         <source>10</source>
 358         <translation>10</translation>
 359     </message>
 360     <message>
 361         <source>11</source>
 362         <translation>11</translation>
 363     </message>
 364     <message>
 365         <source>12</source>
 366         <translation>12</translation>
 367     </message>
 368     <message>
 369         <source>13</source>
 370         <translation>13</translation>
 371     </message>
 372     <message>
 373         <source>14</source>
 374         <translation>14</translation>
 375     </message>
 376     <message>
 377         <source>15</source>
 378         <translation>15</translation>
 379     </message>
 380     <message>
 381         <source>16</source>
 382         <translation>16</translation>
 383     </message>
 384     <message>
 385         <source>17</source>
 386         <translation>17</translation>
 387     </message>
 388     <message>
 389         <source>18</source>
 390         <translation>18</translation>
 391     </message>
 392     <message>
 393         <source>19</source>
 394         <translation>19</translation>
 395     </message>
 396     <message>
 397         <source>20</source>
 398         <translation>20</translation>
 399     </message>
 400     <message>
 401         <source>21</source>
 402         <translation>21</translation>
 403     </message>
 404     <message>
 405         <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;Line&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
 406         <translation>&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;线条&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
 407     </message>
 408     <message>
 409         <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;X&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
 410         <translation>&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;X&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
 411     </message>
 412 </context>
 413 <context>
 414     <name>ColorCal4Form_base</name>
 415     <message>
 416         <source>HP Device Manager - Color Calibration</source>
 417         <translation>HP 设备管理器 – 色彩校准</translation>
 418     </message>
 419     <message>
 420         <source>Calibrate</source>
 421         <translation>校准</translation>
 422     </message>
 423     <message>
 424         <source>1. Hold the calibration page at arm&apos;s length in front of your eyes.
 425 &lt;p&gt;&lt;p&gt;
 426 2. Tilt the page away from you. Look at the two large squares, each containing colored patches. For each large square, find the colored path that &lt;b&gt;most closely&lt;/b&gt; matches the background color. Each patch has an associated letter and number.
 427 &lt;p&gt;&lt;p&gt;
 428 3. Choose the letter and number for the matching patches for the gray and color plots.
 429 &lt;p&gt;&lt;p&gt;
 430 4. Click &lt;i&gt;&quot;Calibrate&quot;.&lt;/i&gt; to continue.
 431 &lt;p&gt;&lt;p&gt;
 432 (To reset the printer to known defaults, click &lt;i&gt;&quot;Use Factory Defaults&quot;&lt;/i&gt;)</source>
 433         <translation>1. 将校准页置于眼前距离约为手臂长度的位置。
 434 &lt;p&gt;&lt;p&gt;
 435 2. 倾斜页面。观察均含颜色补缀的两个较大正方形。为每个较大正方形查找与背景颜色&lt;b&gt;最&lt;/b&gt;匹配的彩色补缀。每个补缀均有一相关字母和编号。
 436 &lt;p&gt;&lt;p&gt;
 437 3. 为匹配的补缀选择相应字母和编号，以用于灰色及彩色绘图。
 438 &lt;p&gt;&lt;p&gt;
 439 4. 单击&lt;i&gt;&quot;校准&quot;.&lt;/i&gt;以继续。
 440 &lt;p&gt;&lt;p&gt;
 441 （要将打印机重置为已知默认设置，请单击&lt;i&gt;&quot;使用出厂默认设置&quot;&lt;/i&gt;）</translation>
 442     </message>
 443     <message>
 444         <source>Gray Plot</source>
 445         <translation>灰色绘图</translation>
 446     </message>
 447     <message>
 448         <source>A</source>
 449         <translation>A</translation>
 450     </message>
 451     <message>
 452         <source>B</source>
 453         <translation>B</translation>
 454     </message>
 455     <message>
 456         <source>C</source>
 457         <translation>C</translation>
 458     </message>
 459     <message>
 460         <source>D</source>
 461         <translation>D</translation>
 462     </message>
 463     <message>
 464         <source>E</source>
 465         <translation>E</translation>
 466     </message>
 467     <message>
 468         <source>F</source>
 469         <translation>F</translation>
 470     </message>
 471     <message>
 472         <source>G</source>
 473         <translation>G</translation>
 474     </message>
 475     <message>
 476         <source>H</source>
 477         <translation>H</translation>
 478     </message>
 479     <message>
 480         <source>I</source>
 481         <translation>I</translation>
 482     </message>
 483     <message>
 484         <source>J</source>
 485         <translation>J</translation>
 486     </message>
 487     <message>
 488         <source>K</source>
 489         <translation>K</translation>
 490     </message>
 491     <message>
 492         <source>L</source>
 493         <translation>L</translation>
 494     </message>
 495     <message>
 496         <source>M</source>
 497         <translation>M</translation>
 498     </message>
 499     <message>
 500         <source>N</source>
 501         <translation>N</translation>
 502     </message>
 503     <message>
 504         <source>1</source>
 505         <translation>1</translation>
 506     </message>
 507     <message>
 508         <source>2</source>
 509         <translation>2</translation>
 510     </message>
 511     <message>
 512         <source>3</source>
 513         <translation>3</translation>
 514     </message>
 515     <message>
 516         <source>4</source>
 517         <translation>4</translation>
 518     </message>
 519     <message>
 520         <source>5</source>
 521         <translation>5</translation>
 522     </message>
 523     <message>
 524         <source>6</source>
 525         <translation>6</translation>
 526     </message>
 527     <message>
 528         <source>7</source>
 529         <translation>7</translation>
 530     </message>
 531     <message>
 532         <source>8</source>
 533         <translation>8</translation>
 534     </message>
 535     <message>
 536         <source>9</source>
 537         <translation>9</translation>
 538     </message>
 539     <message>
 540         <source>10</source>
 541         <translation>10</translation>
 542     </message>
 543     <message>
 544         <source>11</source>
 545         <translation>11</translation>
 546     </message>
 547     <message>
 548         <source>12</source>
 549         <translation>12</translation>
 550     </message>
 551     <message>
 552         <source>13</source>
 553         <translation>13</translation>
 554     </message>
 555     <message>
 556         <source>14</source>
 557         <translation>14</translation>
 558     </message>
 559     <message>
 560         <source>Color Plot</source>
 561         <translation>彩色绘图</translation>
 562     </message>
 563     <message>
 564         <source>P</source>
 565         <translation>P</translation>
 566     </message>
 567     <message>
 568         <source>Q</source>
 569         <translation>Q</translation>
 570     </message>
 571     <message>
 572         <source>R</source>
 573         <translation>R</translation>
 574     </message>
 575     <message>
 576         <source>S</source>
 577         <translation>S</translation>
 578     </message>
 579     <message>
 580         <source>T</source>
 581         <translation>T</translation>
 582     </message>
 583     <message>
 584         <source>U</source>
 585         <translation>U</translation>
 586     </message>
 587     <message>
 588         <source>V</source>
 589         <translation>V</translation>
 590     </message>
 591     <message>
 592         <source>Cancel</source>
 593         <translation>取消</translation>
 594     </message>
 595     <message>
 596         <source>Use Factory Defaults</source>
 597         <translation>使用出厂默认设置</translation>
 598     </message>
 599 </context>
 600 <context>
 601     <name>ColorCalForm2_base</name>
 602     <message>
 603         <source>HP Device Manager - Color Calibration</source>
 604         <translation>HP 设备管理器 – 色彩校准</translation>
 605     </message>
 606     <message>
 607         <source>Cancel</source>
 608         <translation>取消</translation>
 609     </message>
 610     <message>
 611         <source>Next &gt;</source>
 612         <translation>下一步 &gt;</translation>
 613     </message>
 614     <message>
 615         <source>&lt;b&gt;A page of color patches is printing. When it is complete, follow these steps:&lt;/b&gt;
 616 &lt;p&gt;&lt;b&gt;1.&lt;/b&gt; Hold the page approximately 8 inches (~20cm) in front of your eyes.
 617 &lt;p&gt;&lt;b&gt;2.&lt;/b&gt; Slowly move the page away from you until the numbered patches fade to match the background.
 618 &lt;p&gt;&lt;b&gt;3.&lt;/b&gt; Select the number (below) between &lt;i&gt;1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;81 &lt;/i&gt;of the numbered patch that &lt;b&gt;best &lt;/b&gt;matches the background:</source>
 619         <translation>&lt;b&gt;正在打印一页颜色补缀。打印完成后，请执行下列步骤：&lt;/b&gt;
 620 &lt;p&gt;&lt;b&gt;1.&lt;/b&gt;将纸张放在眼前约 8 英寸 (~20cm) 的位置。
 621 &lt;p&gt;&lt;b&gt;2.&lt;/b&gt;将纸张缓缓移向远处，直到编号补缀淡化至与背景相匹配。
 622 &lt;p&gt;&lt;b&gt;3.&lt;/b&gt;从以下介于 &lt;i&gt;1&lt;/i&gt; 到 &lt;i&gt;81 &lt;/i&gt;之间的数字选择与背景颜色lt;b&gt;最&lt;/b&gt;匹配的颜色补缀编号：</translation>
 623     </message>
 624     <message>
 625         <source>Number of best matching patch (1-81):</source>
 626         <translation>最匹配补缀的编号 (1-81)：</translation>
 627     </message>
 628 </context>
 629 <context>
 630     <name>ColorCalForm_base</name>
 631     <message>
 632         <source>HP Device Manager - Color Calibration</source>
 633         <translation>HP 设备管理器 – 色彩校准</translation>
 634     </message>
 635     <message>
 636         <source>Next &gt;</source>
 637         <translation>下一步 &gt;</translation>
 638     </message>
 639     <message>
 640         <source>Cancel</source>
 641         <translation>取消</translation>
 642     </message>
 643     <message>
 644         <source>Color Calibration</source>
 645         <translation>色彩校准</translation>
 646     </message>
 647     <message>
 648         <source>1</source>
 649         <translation>1</translation>
 650     </message>
 651     <message>
 652         <source>2</source>
 653         <translation>2</translation>
 654     </message>
 655     <message>
 656         <source>3</source>
 657         <translation>3</translation>
 658     </message>
 659     <message>
 660         <source>4</source>
 661         <translation>4</translation>
 662     </message>
 663     <message>
 664         <source>5</source>
 665         <translation>5</translation>
 666     </message>
 667     <message>
 668         <source>6</source>
 669         <translation>6</translation>
 670     </message>
 671     <message>
 672         <source>7</source>
 673         <translation>7</translation>
 674     </message>
 675     <message>
 676         <source>Choose the numbered image labeled &quot;1&quot; thru &quot;7&quot; that is &lt;b&gt;best color matched&lt;/b&gt; to the image labeled &quot;X&quot;.</source>
 677         <translation>从标记为 &quot;1&quot; 到 &quot;7&quot; 的编号图像中，选择与标记为 &quot;X&quot; 的图像&lt;b&gt;颜色最匹配&lt;/b&gt;的编号图像。</translation>
 678     </message>
 679 </context>
 680 <context>
 681     <name>CoverpageForm_base</name>
 682     <message>
 683         <source>HP Device Manager - Coverpages</source>
 684         <translation>HP 设备管理器 – 首页</translation>
 685     </message>
 686     <message>
 687         <source>Cancel</source>
 688         <translation>取消</translation>
 689     </message>
 690     <message>
 691         <source>OK</source>
 692         <translation>确定</translation>
 693     </message>
 694     <message>
 695         <source>Coverpage Design</source>
 696         <translation>首页设计</translation>
 697     </message>
 698     <message>
 699         <source>&lt;b&gt;Choose coverpage and enter optional message.&lt;b&gt;</source>
 700         <translation>&lt;b&gt;选择首页并输入可选信息。&lt;b&gt;</translation>
 701     </message>
 702     <message>
 703         <source>Regarding:</source>
 704         <translation>关于：</translation>
 705     </message>
 706     <message>
 707         <source>Optional Message &lt;i&gt;(Maximum 2048 characters or 32 lines preformatted)&lt;/i&gt;:</source>
 708         <translation>可选信息&lt;i&gt;（最多 2048 个字符，或预设格式为 32 行）&lt;/i&gt;：</translation>
 709     </message>
 710     <message>
 711         <source>Preformatted (preserve formatting)</source>
 712         <translation>已预设格式（保留格式）</translation>
 713     </message>
 714 </context>
 715 <context>
 716     <name>DevMgr4</name>
 717     <message>
 718         <source>Functions</source>
 719         <translation>功能</translation>
 720     </message>
 721     <message>
 722         <source>Functions &gt; Print</source>
 723         <translation>功能 &gt; 打印</translation>
 724     </message>
 725     <message>
 726         <source>Functions &gt; Make Copies</source>
 727         <translation>功能 &gt; 制作备份</translation>
 728     </message>
 729     <message>
 730         <source>Functions &gt; Fax</source>
 731         <translation>功能 &gt; 传真</translation>
 732     </message>
 733     <message>
 734         <source>Functions &gt; Unload Photo Card</source>
 735         <translation>功能 &gt; 卸下照片卡</translation>
 736     </message>
 737     <message>
 738         <source>Tools</source>
 739         <translation>工具</translation>
 740     </message>
 741     <message>
 742         <source>Tools &gt; Device Information</source>
 743         <translation>工具 &gt; 设备信息</translation>
 744     </message>
 745     <message>
 746         <source>Tools &gt; Printer Information</source>
 747         <translation>工具 &gt; 打印机信息</translation>
 748     </message>
 749     <message>
 750         <source>Tools &gt; Print Test Page</source>
 751         <translation>工具 &gt; 打印测试页</translation>
 752     </message>
 753     <message>
 754         <source>Printer Name:</source>
 755         <translation>打印机名称：</translation>
 756     </message>
 757     <message>
 758         <source>Print &gt;&gt;</source>
 759         <translation>打印 &gt;&gt;</translation>
 760     </message>
 761     <message>
 762         <source>Print...</source>
 763         <translation>打印...</translation>
 764     </message>
 765     <message>
 766         <source>Scan &gt;&gt;</source>
 767         <translation>扫描 &gt;&gt;</translation>
 768     </message>
 769     <message>
 770         <source>Scan...</source>
 771         <translation>扫描...</translation>
 772     </message>
 773     <message>
 774         <source>Access Photo Cards &gt;&gt;</source>
 775         <translation>读取照片卡 &gt;&gt;</translation>
 776     </message>
 777     <message>
 778         <source>Access Photo Cards...</source>
 779         <translation>读取照片卡...</translation>
 780     </message>
 781     <message>
 782         <source>Send Fax &gt;&gt;</source>
 783         <translation>发送传真 &gt;&gt;</translation>
 784     </message>
 785     <message>
 786         <source>Send Fax...</source>
 787         <translation>发送传真...</translation>
 788     </message>
 789     <message>
 790         <source>Make Copies &gt;&gt;</source>
 791         <translation>制作备份 &gt;&gt;</translation>
 792     </message>
 793     <message>
 794         <source>Make Copies...</source>
 795         <translation>制作备份...</translation>
 796     </message>
 797     <message>
 798         <source>Device Settings...</source>
 799         <translation>设备设置...</translation>
 800     </message>
 801     <message>
 802         <source>Refresh Device</source>
 803         <translation>刷新设备</translation>
 804     </message>
 805     <message>
 806         <source>Refresh All</source>
 807         <translation>全部刷新</translation>
 808     </message>
 809     <message>
 810         <source>HP Device Manager - %1</source>
 811         <translation>HP 设备管理器 - %1</translation>
 812     </message>
 813     <message>
 814         <source>Refreshing Device List - HP Device Manager</source>
 815         <translation>刷新设备列表 - HP 设备管理器</translation>
 816     </message>
 817     <message>
 818         <source>Refreshing device list...</source>
 819         <translation>正在刷新设备列表...</translation>
 820     </message>
 821     <message>
 822         <source>Press F6 to refresh.</source>
 823         <translation>按 F6 刷新。</translation>
 824     </message>
 825     <message>
 826         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Photocards on your printer are only available by mounting them as drives using USB mass storage.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please refer to your distribution&apos;s documentation for setup and usage instructions.</source>
 827         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;仅当将打印机上的照片卡作为采用 USB 大容量存储器的驱动器进行加载时，方可对其进行使用。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请参阅分发文档以了解其设置和使用说明。</translation>
 828     </message>
 829     <message>
 830         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Unable to run command. No command specified.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Use &lt;pre&gt;Configure...&lt;/pre&gt; to specify a command to run.</source>
 831         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;无法运行命令。未指定命令。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请使用&lt;pre&gt;配置...&lt;/pre&gt; 以指定要运行的命令。</translation>
 832     </message>
 833     <message>
 834         <source>&lt;b&gt;Unable to find an appropriate su/sudo utility to run hp-setup.&lt;/b&gt;</source>
 835         <translation>&lt;b&gt;无法找到相应的 su/sudo 实用程序来运行 hp-setup。&lt;/b&gt;</translation>
 836     </message>
 837     <message>
 838         <source>&lt;b&gt;Annoying Confirmation: Are you sure you want to remove this device?&lt;/b&gt;</source>
 839 <translation>&lt;b&gt;多余项确认：确定要删除该设备吗？&lt;/b&gt;</translation>
 840     </message>
 841 </context>
 842 <context>
 843     <name>DevMgr4_base</name>
 844     <message>
 845         <source>HP Device Manager</source>
 846         <translation>HP 设备管理器</translation>
 847     </message>
 848     <message>
 849         <source>Functions</source>
 850         <translation>功能</translation>
 851     </message>
 852     <message>
 853         <source>Status</source>
 854         <translation>状态</translation>
 855     </message>
 856     <message>
 857         <source>Supplies</source>
 858         <translation>耗材</translation>
 859     </message>
 860     <message>
 861         <source>Tools</source>
 862         <translation>工具</translation>
 863     </message>
 864     <message>
 865         <source>Print Settings</source>
 866         <translation>打印设置</translation>
 867     </message>
 868     <message>
 869         <source>Print Control</source>
 870         <translation>打印控制</translation>
 871     </message>
 872     <message>
 873         <source>Contents</source>
 874         <translation>内容</translation>
 875     </message>
 876     <message>
 877         <source>&amp;Contents...</source>
 878         <translation>&amp;内容...</translation>
 879     </message>
 880     <message>
 881         <source>Help Contents (F1)</source>
 882         <translation>帮助内容 (F1)</translation>
 883     </message>
 884     <message>
 885         <source>F1</source>
 886         <translation>F1</translation>
 887     </message>
 888     <message>
 889         <source>Index</source>
 890         <translation>索引</translation>
 891     </message>
 892     <message>
 893         <source>&amp;Index...</source>
 894         <translation>&amp;索引...</translation>
 895     </message>
 896     <message>
 897         <source>&amp;About...</source>
 898         <translation>&amp;关于...</translation>
 899     </message>
 900     <message>
 901         <source>About HP Device Manager...</source>
 902         <translation>关于 HP 设备管理器...</translation>
 903     </message>
 904     <message>
 905         <source>Refresh Device</source>
 906         <translation>刷新设备</translation>
 907     </message>
 908     <message>
 909         <source>Refresh Device (F5)</source>
 910         <translation>刷新设备 (F5)</translation>
 911     </message>
 912     <message>
 913         <source>F5</source>
 914         <translation>F5</translation>
 915     </message>
 916     <message>
 917         <source>Exit</source>
 918         <translation>退出</translation>
 919     </message>
 920     <message>
 921         <source>Exit HP Device Manager</source>
 922         <translation>退出 HP 设备管理器</translation>
 923     </message>
 924     <message>
 925         <source>Ctrl+Q</source>
 926         <translation>Ctrl+Q</translation>
 927     </message>
 928     <message>
 929         <source>Popup Alerts...</source>
 930         <translation>弹出式警报...</translation>
 931     </message>
 932     <message>
 933         <source>Popup alerts...</source>
 934         <translation>弹出式警报...</translation>
 935     </message>
 936     <message>
 937         <source>Configure popup alerts</source>
 938         <translation>配置弹出式警报</translation>
 939     </message>
 940     <message>
 941         <source>Email alerts...</source>
 942         <translation>电子邮件警报...</translation>
 943     </message>
 944     <message>
 945         <source>Configure email alerts</source>
 946         <translation>配置电子邮件警报</translation>
 947     </message>
 948     <message>
 949         <source>Settings...</source>
 950         <translation>设置...</translation>
 951     </message>
 952     <message>
 953         <source>F2</source>
 954         <translation>F2</translation>
 955     </message>
 956     <message>
 957         <source>Refresh All</source>
 958         <translation>全部刷新</translation>
 959     </message>
 960     <message>
 961         <source>F6</source>
 962         <translation>F6</translation>
 963     </message>
 964     <message>
 965         <source>Auto Refresh</source>
 966         <translation>自动刷新</translation>
 967     </message>
 968     <message>
 969         <source>Turn on/off Auto Refresh (Ctrl+A)</source>
 970         <translation>打开/关闭自动刷新 (Ctrl+A)</translation>
 971     </message>
 972     <message>
 973         <source>Ctrl+A</source>
 974         <translation>Ctrl+A</translation>
 975     </message>
 976     <message>
 977         <source>Action</source>
 978         <translation>操作</translation>
 979     </message>
 980     <message>
 981         <source>Device Settings (F3)</source>
 982         <translation>设备设置 (F3)</translation>
 983     </message>
 984     <message>
 985         <source>F3</source>
 986         <translation>F3</translation>
 987     </message>
 988     <message>
 989         <source>Support...</source>
 990         <translation>支持...</translation>
 991     </message>
 992     <message>
 993         <source>Setup New Device...</source>
 994         <translation>设置新设备...</translation>
 995     </message>
 996     <message>
 997         <source>Ins</source>
 998         <translation>Ins</translation>
 999     </message>
1000     <message>
1001         <source>Remove Device...</source>
1002         <translation>删除设备...</translation>
1003     </message>
1004     <message>
1005         <source>Del</source>
1006         <translation>Del</translation>
1007     </message>
1008     <message>
1009         <source>Device</source>
1010         <translation>设备</translation>
1011     </message>
1012     <message>
1013         <source>Configure</source>
1014         <translation>配置</translation>
1015     </message>
1016     <message>
1017         <source>&amp;Help</source>
1018         <translation>&amp;帮助</translation>
1019     </message>
1020 </context>
1021 <context>
1022     <name>FaxAddrBookEditForm</name>
1023     <message>
1024         <source>New Fax Group</source>
1025         <translation type="obsolete">新建传真组</translation>
1026     </message>
1027     <message>
1028         <source>New Group Name:</source>
1029         <translation type="obsolete">新组名称：</translation>
1030     </message>
1031 </context>
1032 <context>
1033     <name>FaxAddrBookEditForm_base</name>
1034     <message>
1035         <source>Group Name</source>
1036         <translation>组名称</translation>
1037     </message>
1038     <message>
1039         <source>HP Device Manager - Fax Address Book Entry</source>
1040         <translation>HP 设备管理器 – 传真通讯簿项目</translation>
1041     </message>
1042     <message>
1043         <source>Cancel</source>
1044         <translation>取消</translation>
1045     </message>
1046     <message>
1047         <source>OK</source>
1048         <translation>确定</translation>
1049     </message>
1050     <message>
1051         <source>First Name:</source>
1052         <translation>名字：</translation>
1053     </message>
1054     <message>
1055         <source>New Group...</source>
1056         <translation type="obsolete">新建组...</translation>
1057     </message>
1058     <message>
1059         <source>Member of Group(s):</source>
1060         <translation>组成员：</translation>
1061     </message>
1062     <message>
1063         <source>Last Name:</source>
1064         <translation>姓氏：</translation>
1065     </message>
1066     <message>
1067         <source>&lt;b&gt;Fax Number:&lt;/b&gt;</source>
1068         <translation>&lt;b&gt;传真号码：&lt;/b&gt;</translation>
1069     </message>
1070     <message>
1071         <source>Notes/Other Information:</source>
1072         <translation>注释/其他信息：</translation>
1073     </message>
1074     <message>
1075         <source>Title:</source>
1076         <translation>标题：</translation>
1077     </message>
1078     <message>
1079         <source>&lt;b&gt;Nickname:&lt;/b&gt;</source>
1080         <translation type="obsolete">&lt;b&gt;昵称：&lt;/b&gt;</translation>
1081     </message>
1082     <message>
1083         <source>Note: Items in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; are required fields.</source>
1084         <translation>注释：&lt;b&gt;粗体&lt;/b&gt;项目为必填字段。</translation>
1085     </message>
1086     <message>
1087         <source>&lt;b&gt;Name/Nickname:&lt;/b&gt;</source>
1088         <translation>&lt;b&gt;姓名/昵称：&lt;/b&gt;</translation>
1089     </message>
1090 </context>
1091 <context>
1092     <name>FaxAddrBookForm</name>
1093     <message>
1094         <source>New...</source>
1095         <translation>新建...</translation>
1096     </message>
1097     <message>
1098         <source>Edit...</source>
1099         <translation>编辑...</translation>
1100     </message>
1101     <message>
1102         <source>Delete...</source>
1103         <translation>删除...</translation>
1104     </message>
1105     <message>
1106         <source>Refresh List</source>
1107         <translation>刷新列表</translation>
1108     </message>
1109     <message>
1110         <source>&lt;b&gt;Annoying Confirmation: Are you sure you want to delete this address book entry?&lt;/b&gt;</source>
1111 <translation>&lt;b&gt;多余项确认：确定要删除该通讯簿项目吗？&lt;/b&gt;</translation>
1112     </message>
1113 </context>
1114 <context>
1115     <name>FaxAddrBookForm_base</name>
1116     <message>
1117         <source>Nickname</source>
1118         <translation>昵称</translation>
1119     </message>
1120     <message>
1121         <source>Title</source>
1122         <translation>标题</translation>
1123     </message>
1124     <message>
1125         <source>First Name</source>
1126         <translation>名字</translation>
1127     </message>
1128     <message>
1129         <source>Last Name</source>
1130         <translation>姓氏</translation>
1131     </message>
1132     <message>
1133         <source>Fax Number</source>
1134         <translation>传真号码</translation>
1135     </message>
1136     <message>
1137         <source>Member of Group(s)</source>
1138         <translation>组成员</translation>
1139     </message>
1140     <message>
1141         <source>Notes/Other Information</source>
1142         <translation>注释/其他信息</translation>
1143     </message>
1144     <message>
1145         <source>HP Device Manager - Fax Address Book</source>
1146         <translation>HP 设备管理器 – 传真通讯簿</translation>
1147     </message>
1148     <message>
1149         <source>OK</source>
1150         <translation>确定</translation>
1151     </message>
1152     <message>
1153         <source>New...</source>
1154         <translation>新建...</translation>
1155     </message>
1156     <message>
1157         <source>Edit...</source>
1158         <translation>编辑...ui</translation>
1159     </message>
1160     <message>
1161         <source>Delete...</source>
1162         <translation>删除...</translation>
1163     </message>
1164     <message>
1165         <source>Groups...</source>
1166         <translation>组...</translation>
1167     </message>
1168     <message>
1169         <source>&lt;b&gt;Fax Addresses:&lt;/b&gt;</source>
1170         <translation>&lt;b&gt;传真地址：&lt;/b&gt;</translation>
1171     </message>
1172 </context>
1173 <context>
1174     <name>FaxAddrBookGroupEditForm_base</name>
1175     <message>
1176         <source>Group Members</source>
1177         <translation>组成员</translation>
1178     </message>
1179     <message>
1180         <source>HP Device Manager - Fax Address Book Group</source>
1181         <translation>HP 设备管理器 – 传真通讯簿组</translation>
1182     </message>
1183     <message>
1184         <source>&lt;b&gt;Group Name:&lt;/b&gt;</source>
1185         <translation>&lt;b&gt;组名称：&lt;/b&gt;</translation>
1186     </message>
1187     <message>
1188         <source>&lt;b&gt;Member Address Book Entries:&lt;/b&gt;</source>
1189         <translation>&lt;b&gt;成员通讯簿项目：&lt;/b&gt;</translation>
1190     </message>
1191     <message>
1192         <source>OK</source>
1193         <translation>确定</translation>
1194     </message>
1195     <message>
1196         <source>Cancel</source>
1197         <translation>取消</translation>
1198     </message>
1199 </context>
1200 <context>
1201     <name>FaxAddrBookGroupsForm</name>
1202     <message>
1203         <source>New...</source>
1204         <translation>新建...</translation>
1205     </message>
1206     <message>
1207         <source>Edit...</source>
1208         <translation>编辑...</translation>
1209     </message>
1210     <message>
1211         <source>Delete...</source>
1212         <translation>删除...</translation>
1213     </message>
1214     <message>
1215         <source>Refresh List</source>
1216         <translation>刷新列表</translation>
1217     </message>
1218     <message>
1219         <source>&lt;b&gt;Annoying Confirmation: Are you sure you want to delete this group?&lt;/b&gt;</source>
1220 <translation>&lt;b&gt;多余项确认：确定要删除该组吗？&lt;/b&gt;</translation>
1221     </message>
1222 </context>
1223 <context>
1224     <name>FaxAddrBookGroupsForm_base</name>
1225     <message>
1226         <source>Group Name</source>
1227         <translation>组名称</translation>
1228     </message>
1229     <message>
1230         <source>Group Members</source>
1231         <translation>组成员</translation>
1232     </message>
1233     <message>
1234         <source>HP Device Manager - Fax Address Book Groups</source>
1235         <translation>HP 设备管理器 – 传真通讯簿组</translation>
1236     </message>
1237     <message>
1238         <source>New...</source>
1239         <translation>新建...</translation>
1240     </message>
1241     <message>
1242         <source>Delete...</source>
1243         <translation>删除...</translation>
1244     </message>
1245     <message>
1246         <source>Edit...</source>
1247         <translation>编辑...</translation>
1248     </message>
1249     <message>
1250         <source>OK</source>
1251         <translation>确定</translation>
1252     </message>
1253     <message>
1254         <source>&lt;b&gt;Groups:&lt;/b&gt;</source>
1255         <translation>&lt;b&gt;组：&lt;/b&gt;</translation>
1256     </message>
1257 </context>
1258 <context>
1259     <name>FaxSendJobForm</name>
1260     <message>
1261         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;You may not specify both a printer (-p) and a device (-d).</source>
1262         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;不得同时指定打印机 (-p) 和设备 (-d)。</translation>
1263     </message>
1264     <message>
1265         <source>&lt;b&gt;Unknown printer name: %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please check the printer name and try again.</source>
1266         <translation>&lt;b&gt;未知打印机名称：%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请检查打印机名称并重试。</translation>
1267     </message>
1268     <message>
1269         <source>You must specify a printer that has a device URI in the form &apos;hpfax:/...&apos;</source>
1270         <translation>必须指定设备 URI 形为 &apos;hpfax:/...&apos; 的打印机。</translation>
1271     </message>
1272     <message>
1273         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No devices found.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please make sure your device is properly installed and try again.</source>
1274         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;未找到任何设备。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请确认已正确安装设备并重试。</translation>
1275     </message>
1276     <message>
1277         <source>HP Device Manager - Send Fax</source>
1278         <translation>HP 设备管理器 – 发送传真</translation>
1279     </message>
1280     <message>
1281         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Fax send completed successfully.&lt;/b&gt;</source>
1282         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;已成功发送传真。&lt;/b&gt;</translation>
1283     </message>
1284 </context>
1285 <context>
1286     <name>FaxSettingsForm_base</name>
1287     <message>
1288         <source>HP Device Manager - Fax Settings</source>
1289         <translation>HP 设备管理器 – 传真设置</translation>
1290     </message>
1291     <message>
1292         <source>Fax Header Information</source>
1293         <translation>传真标题信息</translation>
1294     </message>
1295     <message>
1296         <source>Device Fax Number:</source>
1297         <translation>设备传真号码：</translation>
1298     </message>
1299     <message>
1300         <source>Name and/or Company:</source>
1301         <translation>名称和/或公司：</translation>
1302     </message>
1303     <message>
1304         <source>&lt;i&gt;This information will appear at the top of each fax that you send.&lt;/i&gt;</source>
1305         <translation>&lt;i&gt;此信息将显示于每份所发送传真的顶部。&lt;/i&gt;</translation>
1306     </message>
1307     <message>
1308         <source>Coverpage Information</source>
1309         <translation>首页信息</translation>
1310     </message>
1311     <message>
1312         <source>Voice phone number:</source>
1313         <translation>语音电话号码：</translation>
1314     </message>
1315     <message>
1316         <source>Email address:</source>
1317         <translation>电子邮件地址：</translation>
1318     </message>
1319     <message>
1320         <source>&lt;i&gt;This information will appear on any coverpage that you send.&lt;/i&gt;</source>
1321         <translation>&lt;i&gt;此信息将显示于所发送的每个首页上。&lt;/i&gt;</translation>
1322     </message>
1323     <message>
1324         <source>Information</source>
1325         <translation>信息</translation>
1326     </message>
1327     <message>
1328         <source>&lt;b&gt;Configure device settings for sending faxes.&lt;/b&gt;</source>
1329         <translation>&lt;b&gt;配置发送传真所用的设备设置。&lt;/b&gt;</translation>
1330     </message>
1331     <message>
1332         <source>Cancel</source>
1333         <translation>取消</translation>
1334     </message>
1335     <message>
1336         <source>OK</source>
1337         <translation>确定</translation>
1338     </message>
1339 </context>
1340 <context>
1341     <name>ImagePropertiesDlg_base</name>
1342     <message>
1343         <source>EXIF Labels</source>
1344         <translation>EXIF 标签</translation>
1345     </message>
1346     <message>
1347         <source>Contents </source>
1348         <translation>内容</translation>
1349     </message>
1350     <message>
1351         <source>Properties for</source>
1352         <translation>对象属性</translation>
1353     </message>
1354     <message>
1355         <source>MIME Type:</source>
1356         <translation>MIME 类型：</translation>
1357     </message>
1358     <message>
1359         <source>Size:</source>
1360         <translation>尺寸：</translation>
1361     </message>
1362     <message>
1363         <source>Location:</source>
1364         <translation>位置：</translation>
1365     </message>
1366     <message>
1367         <source>LOCATION</source>
1368         <translation>位置</translation>
1369     </message>
1370     <message>
1371         <source>MIME TYPE</source>
1372         <translation>MIME 类型</translation>
1373     </message>
1374     <message>
1375         <source>SIZE</source>
1376         <translation>尺寸</translation>
1377     </message>
1378     <message>
1379         <source>FILENAME</source>
1380         <translation>文件名</translation>
1381     </message>
1382     <message>
1383         <source>OK</source>
1384         <translation>确定</translation>
1385     </message>
1386 </context>
1387 <context>
1388     <name>LoadPaperForm_base</name>
1389     <message>
1390         <source>HP Device Manager - Load Plain Paper</source>
1391         <translation>HP 设备管理器 – 载入普通纸</translation>
1392     </message>
1393     <message>
1394         <source>Continue</source>
1395         <translation>继续</translation>
1396     </message>
1397     <message>
1398         <source>Cancel</source>
1399         <translation>取消</translation>
1400     </message>
1401     <message>
1402         <source>A page will be printed. Please load &lt;b&gt;plain paper&lt;/b&gt; in the printer and then press continue.</source>
1403         <translation>将打印一页。请在打印机中载入&lt;b&gt;普通纸&lt;/b&gt;，然后按继续。</translation>
1404     </message>
1405 </context>
1406 <context>
1407     <name>MakeCopiesForm</name>
1408     <message>
1409         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;You may not specify both a printer (-p) and a device (-d).</source>
1410         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;不得同时指定打印机 (-p) 和设备 (-d)。</translation>
1411     </message>
1412     <message>
1413         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No devices found.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please make sure your device is properly installed and try again.</source>
1414         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;未找到任何设备。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请确认已正确安装设备并重试。</translation>
1415     </message>
1416     <message>
1417         <source>&lt;b&gt;Sorry, make copies functionality is not implemented for this device.&lt;/b&gt;</source>
1418         <translation>&lt;b&gt;对不起，无法为此设备执行备份制作功能。&lt;/b&gt;</translation>
1419     </message>
1420     <message>
1421         <source>HP Device Manager - Make Copies</source>
1422         <translation>HP 设备管理器 – 制作备份</translation>
1423     </message>
1424 </context>
1425 <context>
1426     <name>MakeCopiesForm_base</name>
1427     <message>
1428         <source>HP Device Manager - Make Copies</source>
1429         <translation>HP 设备管理器 – 制作备份</translation>
1430     </message>
1431     <message>
1432         <source>Close</source>
1433         <translation>关闭</translation>
1434     </message>
1435     <message>
1436         <source>&lt;b&gt;Make copies.&lt;/b&gt;</source>
1437         <translation>&lt;b&gt;制作备份。&lt;/b&gt;</translation>
1438     </message>
1439     <message>
1440         <source>Make Copies</source>
1441         <translation>制作备份</translation>
1442     </message>
1443     <message>
1444         <source>Quality:</source>
1445         <translation>质量：</translation>
1446     </message>
1447     <message>
1448         <source>Fast</source>
1449         <translation>快速</translation>
1450     </message>
1451     <message>
1452         <source>Draft</source>
1453         <translation>草图</translation>
1454     </message>
1455     <message>
1456         <source>Normal</source>
1457         <translation>标准</translation>
1458     </message>
1459     <message>
1460         <source>Presentation</source>
1461         <translation>演示</translation>
1462     </message>
1463     <message>
1464         <source>Best</source>
1465         <translation>最佳</translation>
1466     </message>
1467     <message>
1468         <source>Number of Copies:</source>
1469         <translation>备份数量：</translation>
1470     </message>
1471     <message>
1472         <source>Contrast:</source>
1473         <translation>对比度：</translation>
1474     </message>
1475     <message>
1476         <source>&#43;0</source>
1477         <translation>&#43;0</translation>
1478     </message>
1479     <message>
1480         <source>Enlargement/Reduction:</source>
1481         <translation>放大/缩小</translation>
1482     </message>
1483     <message>
1484         <source>400%</source>
1485         <translation>400%</translation>
1486     </message>
1487     <message>
1488         <source>Fit to page</source>
1489         <translation>调整为页面大小</translation>
1490     </message>
1491     <message>
1492         <source>Copy</source>
1493         <translation>复制</translation>
1494     </message>
1495     <message>
1496         <source>Name:</source>
1497         <translation>名称：</translation>
1498     </message>
1499     <message>
1500         <source>&lt;b&gt;Device information/status and  output queue name.&lt;/b&gt;</source>
1501         <translation>&lt;b&gt;设备信息/状态和输出队列名称。&lt;/b&gt;</translation>
1502     </message>
1503     <message>
1504         <source>Status:</source>
1505         <translation>状态：</translation>
1506     </message>
1507     <message>
1508         <source>Refresh status</source>
1509         <translation>刷新状态</translation>
1510     </message>
1511     <message>
1512         <source>Comment:</source>
1513         <translation>备注：</translation>
1514     </message>
1515     <message>
1516         <source>Location:</source>
1517         <translation>位置：</translation>
1518     </message>
1519     <message>
1520         <source>Device URI:</source>
1521         <translation>设备 URI：</translation>
1522     </message>
1523     <message>
1524         <source>Device</source>
1525         <translation>设备</translation>
1526     </message>
1527 </context>
1528 <context>
1529     <name>NoDevicesForm</name>
1530     <message>
1531         <source>&lt;b&gt;Unable to find an appropriate su/sudo utility to run hp-setup.&lt;/b&gt;</source>
1532         <translation>&lt;b&gt;无法找到相应的 su/sudo 实用程序来运行 hp-setup。&lt;/b&gt;</translation>
1533     </message>
1534     <message>
1535         <source>&lt;b&gt;An I/O error occurred.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please re-start the Device Manager and try again.</source>
1536 <translation>&lt;b&gt;发生了 I/O 错误。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请重新启动设备管理器，然后重试。</translation>
1537     </message>
1538 </context>
1539 <context>
1540     <name>NoDevicesForm_base</name>
1541     <message>
1542         <source>HP Device Manager - No Installed HP Devices Found</source>
1543         <translation>HP 设备管理器 – 未找到已安装的 HP 设备</translation>
1544     </message>
1545     <message>
1546         <source>Setup Device...</source>
1547         <translation>安装设备...</translation>
1548     </message>
1549     <message>
1550         <source>CUPS Web Interface</source>
1551         <translation>CUPS Web 界面</translation>
1552     </message>
1553     <message>
1554         <source>Close</source>
1555         <translation>关闭</translation>
1556     </message>
1557     <message>
1558         <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;No Installed HP Devices Found.&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;p&gt;To install a device, use one of the following methods:&lt;p&gt;
1559 1. Run &lt;b&gt;hp-setup&lt;/b&gt; (in a shell/terminal or click &lt;tt&gt;Setup Device...&lt;/tt&gt; below).&lt;p&gt;
1560 2. &lt;b&gt;CUPS web interface&lt;/b&gt; (open a browser to: &lt;u&gt;http://localhost:631&lt;/u&gt; or press the button below),&lt;p&gt;
1561 3. The &lt;b&gt;printer installation utility&lt;/b&gt; that came with your operating system (YaST, PrinterDrake, etc).
1562 &lt;p&gt;&lt;p&gt;After setting up a printer, you may have to press &lt;tt&gt;F6&lt;/tt&gt; or chose &lt;tt&gt;Device | Refresh All&lt;/tt&gt; for the printer to appear in the HP Device Manager.&lt;p&gt;
1563 &lt;i&gt;&lt;b&gt;Note: Only devices installed with the &lt;tt&gt;hp:&lt;/tt&gt; CUPS backend will appear in the HP Device Manager.&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;&lt;p&gt;</source>
1564         <translation>&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;未找到已安装的 HP 设备。&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;p&gt;要安装设备，请采用下列任一方法：&lt;p&gt;
1565 1. 运行 &lt;b&gt;hp-setup&lt;/b&gt;（在 shell/终端中或单击下方的&lt;tt&gt;安装设备...&lt;/tt&gt;）。&lt;p&gt;
1566 2. &lt;b&gt;CUPS web 界面&lt;/b&gt;（打开浏览器输入：&lt;u&gt;http://localhost:631&lt;/u&gt; 或按下方的按钮），&lt;p&gt;
1567 3. 操作系统附带的&lt;b&gt;打印机安装实用程序&lt;/b&gt;（YaST、PrinterDrake 等）。
1568 &lt;p&gt;&lt;p&gt;完成打印机安装后，必须按 &lt;tt&gt;F6&lt;/tt&gt; 或选择&lt;tt&gt;设备|全部刷新&lt;/tt&gt;以便在 HP 设备管理器中显示打印机。&lt;p&gt;
1569 &lt;i&gt;&lt;b&gt;注意：只有安装了 &lt;tt&gt;hp:&lt;/tt&gt; CUPS 后端的设备才会显示于 HP 设备管理器中。&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;&lt;p&gt;</translation>
1570     </message>
1571 </context>
1572 <context>
1573     <name>PaperEdgeAlignForm_base</name>
1574     <message>
1575         <source>HP Device Manager - Paper Edge Alignment</source>
1576         <translation>HP 设备管理器 – 纸张边缘对齐</translation>
1577     </message>
1578     <message>
1579         <source>Next &gt;</source>
1580         <translation>下一步 &gt;</translation>
1581     </message>
1582     <message>
1583         <source>Cancel</source>
1584         <translation>取消</translation>
1585     </message>
1586     <message>
1587         <source>Paper Edge</source>
1588         <translation>纸张边缘</translation>
1589     </message>
1590     <message>
1591         <source>1</source>
1592         <translation>1</translation>
1593     </message>
1594     <message>
1595         <source>2</source>
1596         <translation>2</translation>
1597     </message>
1598     <message>
1599         <source>3</source>
1600         <translation>3</translation>
1601     </message>
1602     <message>
1603         <source>4</source>
1604         <translation>4</translation>
1605     </message>
1606     <message>
1607         <source>5</source>
1608         <translation>5</translation>
1609     </message>
1610     <message>
1611         <source>6</source>
1612         <translation>6</translation>
1613     </message>
1614     <message>
1615         <source>7</source>
1616         <translation>7</translation>
1617     </message>
1618     <message>
1619         <source>8</source>
1620         <translation>8</translation>
1621     </message>
1622     <message>
1623         <source>9</source>
1624         <translation>9</translation>
1625     </message>
1626     <message>
1627         <source>10</source>
1628         <translation>10</translation>
1629     </message>
1630     <message>
1631         <source>11</source>
1632         <translation>11</translation>
1633     </message>
1634     <message>
1635         <source>12</source>
1636         <translation>12</translation>
1637     </message>
1638     <message>
1639         <source>13</source>
1640         <translation>13</translation>
1641     </message>
1642     <message>
1643         <source>Choose the &lt;b&gt;numbered arrow&lt;/b&gt; that &lt;b&gt;best &lt;/b&gt;marks the edge of the paper.</source>
1644         <translation>选择&lt;b&gt;最适于&lt;/b&gt;标记纸张边缘的&lt;b&gt;编号箭头&lt;/b&gt;。</translation>
1645     </message>
1646 </context>
1647 <context>
1648     <name>PasswordDialog</name>
1649     <message>
1650         <source>HP Device Manager - Enter Password</source>
1651         <translation>HP 设备管理器 – 输入密码</translation>
1652     </message>
1653     <message>
1654         <source>OK</source>
1655         <translation>确定</translation>
1656     </message>
1657 </context>
1658 <context>
1659     <name>PowerSettingsDialog</name>
1660     <message>
1661         <source>15 minutes</source>
1662         <translation>15 分钟</translation>
1663     </message>
1664     <message>
1665         <source>30 minutes</source>
1666         <translation>30 分钟</translation>
1667     </message>
1668     <message>
1669         <source>45 minutes</source>
1670         <translation>45 分钟</translation>
1671     </message>
1672     <message>
1673         <source>1 hour</source>
1674         <translation>1 小时</translation>
1675     </message>
1676     <message>
1677         <source>2 hours</source>
1678         <translation>2 小时</translation>
1679     </message>
1680     <message>
1681         <source>3 hours</source>
1682         <translation>3 小时</translation>
1683     </message>
1684 </context>
1685 <context>
1686     <name>PowerSettingsDialog_base</name>
1687     <message>
1688         <source>HP Device Manager - Battery Mode Power Settings</source>
1689         <translation>HP 设备管理器 – 电池模式电源设置</translation>
1690     </message>
1691     <message>
1692         <source>&lt;b&gt;Configure the power off settings when operating on battery power&lt;/b&gt;</source>
1693         <translation>&lt;b&gt;配置以电池供电方式运行时的断电设置&lt;/b&gt;</translation>
1694     </message>
1695     <message>
1696         <source>OK</source>
1697         <translation>确定</translation>
1698     </message>
1699     <message>
1700         <source>Cancel</source>
1701         <translation>取消</translation>
1702     </message>
1703     <message>
1704         <source>Power Settings</source>
1705         <translation>电源设置</translation>
1706     </message>
1707     <message>
1708         <source>Automatically turn off printer after:</source>
1709         <translation>出现下列情况时自动关闭打印机电源：</translation>
1710     </message>
1711     <message>
1712         <source>Always leave printer on</source>
1713         <translation>始终开启打印机电源</translation>
1714     </message>
1715 </context>
1716 <context>
1717     <name>PrinterForm</name>
1718     <message>
1719         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;You may not specify both a printer (-p) and a device (-d).</source>
1720         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;不得同时指定打印机 (-p) 和设备 (-d)。</translation>
1721     </message>
1722     <message>
1723         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No devices found.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please make sure your device is properly installed and try again.</source>
1724         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;未找到任何设备。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请确认已正确安装设备并重试。</translation>
1725     </message>
1726     <message>
1727         <source>HP Device Manager - Print</source>
1728         <translation>HP 设备管理器 – 打印</translation>
1729     </message>
1730 </context>
1731 <context>
1732     <name>ScrollCopyView</name>
1733     <message>
1734         <source>Number of Copies</source>
1735 <translation>打印数量</translation>
1736     </message>
1737     <message>
1738         <source>Enlargement, Reduction and Fit to Page</source>
1739 <translation>放大、缩小和调整为页面大小</translation>
1740     </message>
1741     <message>
1742         <source>Copy Contrast</source>
1743 <translation>复印对比度</translation>
1744     </message>
1745     <message>
1746         <source>Copy Quality</source>
1747 <translation>复印质量</translation>
1748     </message>
1749     <message>
1750         <source>&lt;&lt; Functions</source>
1751 <translation>&lt;&lt;功能</translation>
1752     </message>
1753     <message>
1754         <source>Close</source>
1755 <translation>关闭</translation>
1756     </message>
1757     <message>
1758         <source>Make Copies(s)</source>
1759 <translation>复印</translation>
1760     </message>
1761     <message>
1762         <source>Number of copies:</source>
1763 <translation>打印数量：</translation>
1764     </message>
1765     <message>
1766         <source>Default</source>
1767 <translation>默认</translation>
1768     </message>
1769     <message>
1770         <source>Quality:</source>
1771 <translation>质量：</translation>
1772     </message>
1773     <message>
1774         <source>Fast</source>
1775 <translation>快速</translation>
1776     </message>
1777     <message>
1778         <source>Draft</source>
1779 <translation>草图</translation>
1780     </message>
1781     <message>
1782         <source>Normal</source>
1783 <translation>标准</translation>
1784     </message>
1785     <message>
1786         <source>Presentation</source>
1787 <translation>演示</translation>
1788     </message>
1789     <message>
1790         <source>Best</source>
1791 <translation>最佳</translation>
1792     </message>
1793     <message>
1794         <source>Enlargement or reduction (percent):</source>
1795 <translation>放大或缩小（百分比）：</translation>
1796     </message>
1797     <message>
1798         <source>Fit to Page</source>
1799 <translation>放大、缩小和调整为页面大小</translation>
1800     </message>
1801     <message>
1802         <source>Contrast (-5 lighter to +5 darker):</source>
1803 <translation>对比度（-5 浅色至 +5 深色）：</translation>
1804     </message>
1805     <message>
1806         <source>&lt;b&gt;Copier error.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;</source>
1807 <translation>&lt;b&gt;复印机错误。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;</translation>
1808     </message>
1809     <message>
1810         <source>&lt;b&gt;Cannot copy: Device is busy or not available.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please check device and try again. [1]</source>
1811 <translation>&lt;b&gt;无法复印：设备忙或不可用。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请检查设备并重试。 [1]</translation>
1812     </message>
1813 </context>
1814 <context>
1815     <name>ScrollDeviceInfoView</name>
1816     <message>
1817         <source>&lt;&lt; Tools</source>
1818         <translation>&lt;&lt; 工具</translation>
1819     </message>
1820     <message>
1821         <source>Close</source>
1822         <translation>关闭</translation>
1823     </message>
1824     <message>
1825         <source>Device Information</source>
1826         <translation>设备信息</translation>
1827     </message>
1828     <message>
1829         <source>Static/Dynamic</source>
1830         <translation>静态/动态</translation>
1831     </message>
1832     <message>
1833         <source>Key</source>
1834         <translation>键</translation>
1835     </message>
1836     <message>
1837         <source>Value</source>
1838         <translation>值</translation>
1839     </message>
1840     <message>
1841         <source>Static</source>
1842         <translation>静态</translation>
1843     </message>
1844     <message>
1845         <source>Dynamic</source>
1846         <translation>动态</translation>
1847     </message>
1848 </context>
1849 <context>
1850     <name>ScrollFaxView</name>
1851     <message>
1852         <source>PDF Document</source>
1853         <translation>PDF 文档</translation>
1854     </message>
1855     <message>
1856         <source>Postscript Document</source>
1857         <translation>Postscript 文档</translation>
1858     </message>
1859     <message>
1860         <source>HP Graphics Language File</source>
1861         <translation>HP 图形语言文件</translation>
1862     </message>
1863     <message>
1864         <source>C Shell Script</source>
1865         <translation>C Shell 脚本</translation>
1866     </message>
1867     <message>
1868         <source>C Source Code</source>
1869         <translation>C 源代码</translation>
1870     </message>
1871     <message>
1872         <source>C&#43;&#43; Source Code</source>
1873         <translation>C&#43;&#43; 源代码</translation>
1874     </message>
1875     <message>
1876         <source>Perl Script</source>
1877         <translation>Perl 脚本</translation>
1878     </message>
1879     <message>
1880         <source>Python Program</source>
1881         <translation>Python 程序</translation>
1882     </message>
1883     <message>
1884         <source>Shell Script</source>
1885         <translation>Shell 脚本</translation>
1886     </message>
1887     <message>
1888         <source>Plain Text</source>
1889         <translation>纯文本</translation>
1890     </message>
1891     <message>
1892         <source>HTML Dcoument</source>
1893         <translation>HTML 文档</translation>
1894     </message>
1895     <message>
1896         <source>GIF Image</source>
1897         <translation>GIF 图像</translation>
1898     </message>
1899     <message>
1900         <source>PNG Image</source>
1901         <translation>PNG 图像</translation>
1902     </message>
1903     <message>
1904         <source>JPEG Image</source>
1905         <translation>JPEG 图像</translation>
1906     </message>
1907     <message>
1908         <source>TIFF Image</source>
1909         <translation>TIFF 图像</translation>
1910     </message>
1911     <message>
1912         <source>Bitmap (BMP) Image</source>
1913         <translation>位图 (BMP) 图像</translation>
1914     </message>
1915     <message>
1916         <source>Photo CD Image</source>
1917         <translation>Photo CD 图像</translation>
1918     </message>
1919     <message>
1920         <source>Portable Image (PNM)</source>
1921         <translation>便携式图像 (PNM)</translation>
1922     </message>
1923     <message>
1924         <source>Portable B&amp;W Image (PBM)</source>
1925         <translation>便携式黑白图像 (PBM)</translation>
1926     </message>
1927     <message>
1928         <source>Portable Grayscale Image (PGM)</source>
1929         <translation>便携式灰度图像 (PGM)</translation>
1930     </message>
1931     <message>
1932         <source>Portable Color Image (PPM)</source>
1933         <translation>便携式彩色图像 (PPM)</translation>
1934     </message>
1935     <message>
1936         <source>SGI RGB</source>
1937         <translation>SGI RGB</translation>
1938     </message>
1939     <message>
1940         <source>X11 Bitmap (XBM)</source>
1941         <translation>X11 位图 (XBM)</translation>
1942     </message>
1943     <message>
1944         <source>X11 Pixmap (XPM)</source>
1945         <translation>X11 像素图 (XPM)</translation>
1946     </message>
1947     <message>
1948         <source>Sun Raster Format</source>
1949         <translation>Sun Raster 格式</translation>
1950     </message>
1951     <message>
1952         <source>File(s) to Fax</source>
1953         <translation>待传真文件</translation>
1954     </message>
1955     <message>
1956         <source>Add/Edit Fax Coverpage</source>
1957         <translation>添加/编辑传真首页</translation>
1958     </message>
1959     <message>
1960         <source>Recipient(s)</source>
1961         <translation>收件人</translation>
1962     </message>
1963     <message>
1964         <source>Add Recipients from the Fax Address Book</source>
1965         <translation>添加来自传真通讯簿的收件人</translation>
1966     </message>
1967     <message>
1968         <source>&lt;i&gt;Quick Add&lt;/i&gt; an Individual Recipient</source>
1969         <translation>&lt;i&gt;快速添加&lt;/i&gt;单个收件人</translation>
1970     </message>
1971     <message>
1972         <source>&lt;&lt; Functions</source>
1973         <translation>&lt;&lt; 功能</translation>
1974     </message>
1975     <message>
1976         <source>Close</source>
1977         <translation>关闭</translation>
1978     </message>
1979     <message>
1980         <source>Send Fax Now</source>
1981         <translation>立即发送传真</translation>
1982     </message>
1983     <message>
1984         <source>Processing fax...</source>
1985         <translation>正在处理传真...</translation>
1986     </message>
1987     <message>
1988         <source>Receiving fax data...</source>
1989         <translation>正在接收传真数据...</translation>
1990     </message>
1991     <message>
1992         <source>Read %1 of fax data...</source>
1993         <translation>已读取 %1 的传真数据...</translation>
1994     </message>
1995     <message>
1996         <source>Order</source>
1997         <translation>顺序</translation>
1998     </message>
1999     <message>
2000         <source>Name</source>
2001         <translation>名称</translation>
2002     </message>
2003     <message>
2004         <source>Type</source>
2005         <translation>类型</translation>
2006     </message>
2007     <message>
2008         <source>Pages</source>
2009         <translation>页面</translation>
2010     </message>
2011     <message>
2012         <source>Path</source>
2013         <translation>路径</translation>
2014     </message>
2015     <message>
2016         <source>Add File...</source>
2017         <translation>添加文件...</translation>
2018     </message>
2019     <message>
2020         <source>Show Types...</source>
2021         <translation>显示类型...</translation>
2022     </message>
2023     <message>
2024         <source>Remove File</source>
2025         <translation>删除文件</translation>
2026     </message>
2027     <message>
2028         <source>Move Down</source>
2029         <translation>下移</translation>
2030     </message>
2031     <message>
2032         <source>Move Up</source>
2033         <translation>上移</translation>
2034     </message>
2035     <message>
2036         <source>Show File Types...</source>
2037         <translation>显示文件类型...</translation>
2038     </message>
2039     <message>
2040         <source>&lt;b&gt;Invalid HPLIP Fax file.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Bad magic!</source>
2041         <translation>&lt;b&gt;HPLIP 传真文件无效。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Bad magic!</translation>
2042     </message>
2043     <message>
2044         <source>&lt;b&gt;You are trying to add a file that cannot be directly faxed with this utility.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;To print this file, use the print command in the application that created it.</source>
2045         <translation>&lt;b&gt;您当前尝试添加的文件无法直接通过此实用程序发送传真。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;要打印此文件，请在创建该文件的应用程序中使用打印命令。</translation>
2046     </message>
2047     <message>
2048         <source>Processing fax file...</source>
2049         <translation>正在处理传真文件...</translation>
2050     </message>
2051     <message>
2052         <source>&lt;b&gt;Printer &apos;%1&apos; is in a stopped or error state.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Check the printer queue in CUPS and try again.</source>
2053         <translation>&lt;b&gt;打印机 &apos;%1&apos; 正处于停止或错误状态。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请检查 CUPS 中的打印机队列，并重试。</translation>
2054     </message>
2055     <message>
2056         <source>Edit...</source>
2057         <translation>编辑...</translation>
2058     </message>
2059     <message>
2060         <source>Add...</source>
2061         <translation>添加...</translation>
2062     </message>
2063     <message>
2064         <source>HP Fax Coverpage</source>
2065         <translation>HP 传真首页</translation>
2066     </message>
2067     <message>
2068         <source>Cover Page</source>
2069         <translation>首页</translation>
2070     </message>
2071     <message>
2072         <source>Fax Number</source>
2073         <translation>传真号码</translation>
2074     </message>
2075     <message>
2076         <source>Notes</source>
2077         <translation>注释</translation>
2078     </message>
2079     <message>
2080         <source>Fax Address Book...</source>
2081         <translation>传真通讯簿...</translation>
2082     </message>
2083     <message>
2084         <source>Remove</source>
2085         <translation>删除</translation>
2086     </message>
2087     <message>
2088         <source>Add Individual</source>
2089         <translation>添加单个</translation>
2090     </message>
2091     <message>
2092         <source>Add Group</source>
2093         <translation>添加组</translation>
2094     </message>
2095     <message>
2096         <source>Add an &lt;b&gt;individual &lt;/b&gt;from the fax address book:</source>
2097         <translation>添加传真通讯簿中的&lt;b&gt;单个&lt;/b&gt;对象：</translation>
2098     </message>
2099     <message>
2100         <source>Add a &lt;b&gt;group&lt;/b&gt; from the fax address book:</source>
2101         <translation>添加传真通讯簿中的&lt;b&gt;组&lt;/b&gt;对象：</translation>
2102     </message>
2103     <message>
2104         <source>Add</source>
2105         <translation>添加</translation>
2106     </message>
2107     <message>
2108         <source>Name:</source>
2109         <translation>名称：</translation>
2110     </message>
2111     <message>
2112         <source>Fax Number:</source>
2113         <translation>传真号码：</translation>
2114     </message>
2115     <message>
2116         <source>&lt;b&gt;Fax configuration error.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The CUPS fax queue for &apos;%1&apos; is incorrectly configured.&lt;p&gt;Please make sure that the CUPS fax queue is configured with the &apos;HPLIP Fax&apos; Model/Driver.</source>
2117         <translation>&lt;b&gt;传真配置错误。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;针对 &apos;%1&apos; 的 CUPS 传真队列配置有误。&lt;p&gt;请确认已通过 &apos;HPLIP 传真&apos;模式/驱动程序来配置 CUPS 传真队列。</translation>
2118     </message>
2119     <message>
2120         <source>&lt;b&gt;Device is busy or in an error state (code=%1)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please wait for the device to become idle or clear the error and try again.</source>
2121         <translation>&lt;b&gt;设备忙或处于错误状态 (code=%1)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请等待设备变为空闲状态或清除错误并重试。</translation>
2122     </message>
2123     <message>
2124         <source>&lt;b&gt;The CUPS queue for &apos;%1&apos; is in a stopped or busy state.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please check the queue and try again.</source>
2125         <translation>&lt;b&gt;针对 &apos;%1&apos; 的 CUPS 队列正处于停止或忙碌状态。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请检查队列并重试。</translation>
2126     </message>
2127     <message>
2128         <source>&lt;b&gt;Send fax is active.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please wait for operation to complete.</source>
2129         <translation>&lt;b&gt;正在发送传真。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请等待操作完成。</translation>
2130     </message>
2131     <message>
2132         <source>Initializing...</source>
2133         <translation>正在初始化...</translation>
2134     </message>
2135     <message>
2136         <source>Processing page %1...</source>
2137         <translation>正在处理页面 %1...</translation>
2138     </message>
2139     <message>
2140         <source>Dialing %1...</source>
2141         <translation>正在拨号 %1...</translation>
2142     </message>
2143     <message>
2144         <source>Connecting to %1...</source>
2145         <translation>正在连接 %1...</translation>
2146     </message>
2147     <message>
2148         <source>Sending page %1 to %2...</source>
2149         <translation>正在向 %2 发送页面 %1...</translation>
2150     </message>
2151     <message>
2152         <source>Cleaning up...</source>
2153         <translation>正在清除...</translation>
2154     </message>
2155     <message>
2156         <source>&lt;b&gt;Fax send error.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;</source>
2157         <translation>&lt;b&gt;传真发送错误。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;</translation>
2158     </message>
2159     <message>
2160         <source>&lt;b&gt;Fax device is busy.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please try again later.</source>
2161         <translation>&lt;b&gt;传真设备忙。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请稍后再试。</translation>
2162     </message>
2163     <message>
2164         <source>Added with Quick Add</source>
2165 <translation>使用“快速添加”来添加</translation>
2166     </message>
2167 </context>
2168 <context>
2169     <name>ScrollFunctionsView</name>
2170     <message>
2171         <source>Print &gt;&gt;</source>
2172         <translation>打印 &gt;&gt;</translation>
2173     </message>
2174     <message>
2175         <source>Print...</source>
2176         <translation>打印...</translation>
2177     </message>
2178     <message>
2179         <source>&lt;b&gt;Print&lt;/b&gt;</source>
2180         <translation>&lt;b&gt;打印&lt;/b&gt;</translation>
2181     </message>
2182     <message>
2183         <source>Print documents or files.</source>
2184         <translation>打印文档或文件。</translation>
2185     </message>
2186     <message>
2187         <source>Scan &gt;&gt;</source>
2188         <translation>扫描 &gt;&gt;</translation>
2189     </message>
2190     <message>
2191         <source>Scan...</source>
2192         <translation>扫描...</translation>
2193     </message>
2194     <message>
2195         <source>&lt;b&gt;Scan&lt;/b&gt;</source>
2196         <translation>&lt;b&gt;扫描&lt;/b&gt;</translation>
2197     </message>
2198     <message>
2199         <source>Scan a document, image, or photograph.</source>
2200         <translation>扫描文档、图像或图形。</translation>
2201     </message>
2202     <message>
2203         <source>Send PC Fax &gt;&gt;</source>
2204         <translation>发送 PC 传真 &gt;&gt;</translation>
2205     </message>
2206     <message>
2207         <source>Send PC Fax...</source>
2208         <translation>发送 PC 传真...</translation>
2209     </message>
2210     <message>
2211         <source>&lt;b&gt;Send PC Fax&lt;/b&gt;</source>
2212         <translation>&lt;b&gt;发送 PC 传真&lt;/b&gt;</translation>
2213     </message>
2214     <message>
2215         <source>Send a fax from the PC.</source>
2216         <translation>从 PC 发送传真。</translation>
2217     </message>
2218     <message>
2219         <source>Make Copies &gt;&gt;</source>
2220         <translation>制作备份 &gt;&gt;</translation>
2221     </message>
2222     <message>
2223         <source>Make Copies...</source>
2224         <translation>制作备份...</translation>
2225     </message>
2226     <message>
2227         <source>&lt;b&gt;Make Copies&lt;/b&gt;</source>
2228         <translation>&lt;b&gt;制作备份&lt;/b&gt;</translation>
2229     </message>
2230     <message>
2231         <source>Make copies on the device controlled by the PC.</source>
2232         <translation>在 PC 所控制的设备上制作备份。</translation>
2233     </message>
2234     <message>
2235         <source>Unload Photo Card &gt;&gt;</source>
2236         <translation>卸下照片卡 &gt;&gt;</translation>
2237     </message>
2238     <message>
2239         <source>Unload Photo Card...</source>
2240         <translation>卸下照片卡...</translation>
2241     </message>
2242     <message>
2243         <source>&lt;b&gt;Unload Photo Card&lt;/b&gt;</source>
2244         <translation>&lt;b&gt;卸下照片卡&lt;/b&gt;</translation>
2245     </message>
2246     <message>
2247         <source>Copy images from the device&apos;s photo card to the PC.</source>
2248         <translation>将设备照片卡中的图像复制到 PC。</translation>
2249     </message>
2250     <message>
2251         <source>ERROR: Device not supported.</source>
2252         <translation>错误：不支持此设备。</translation>
2253     </message>
2254     <message>
2255         <source>ERROR: Device not found. Please check connection and power-on device.</source>
2256         <translation>错误：未找到设备。请检查连接并开启设备电源。</translation>
2257     </message>
2258     <message>
2259         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Photocards on your printer are only available by mounting them as drives using USB mass storage.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please refer to your distribution&apos;s documentation for setup and usage instructions.</source>
2260         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;仅当使用 USB 大容量存储器将打印机上的照片卡作为驱动器进行加载时，方可使用。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请参阅分发文档以了解其设置和使用说明。</translation>
2261     </message>
2262     <message>
2263         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Unable to run command. No command specified.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Use &lt;pre&gt;Configure...&lt;/pre&gt; to specify a command to run.</source>
2264         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;无法运行命令。未指定命令。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请使用&lt;pre&gt;配置...&lt;/pre&gt; 以指定某一待运行命令。</translation>
2265     </message>
2266 </context>
2267 <context>
2268     <name>ScrollPrintJobView</name>
2269     <message>
2270         <source>Pending</source>
2271         <translation>待定</translation>
2272     </message>
2273     <message>
2274         <source>On hold</source>
2275         <translation>已锁定</translation>
2276     </message>
2277     <message>
2278         <source>Printing</source>
2279         <translation>正在打印</translation>
2280     </message>
2281     <message>
2282         <source>Stopped</source>
2283         <translation>已停止</translation>
2284     </message>
2285     <message>
2286         <source>Canceled</source>
2287         <translation>已取消</translation>
2288     </message>
2289     <message>
2290         <source>Aborted</source>
2291         <translation>已中止</translation>
2292     </message>
2293     <message>
2294         <source>Completed</source>
2295         <translation>已完成</translation>
2296     </message>
2297     <message>
2298         <source>Print Control</source>
2299         <translation>打印控制</translation>
2300     </message>
2301     <message>
2302         <source>Job Control</source>
2303         <translation>作业控制</translation>
2304     </message>
2305     <message>
2306         <source>1 Active Print Job</source>
2307         <translation>有 1 个处于活动状态的打印作业</translation>
2308     </message>
2309     <message>
2310         <source>%1 Active Print Jobs</source>
2311         <translation>有 %1 个处于活动状态的打印作业</translation>
2312     </message>
2313     <message>
2314         <source>Set as Default</source>
2315         <translation>设为默认值</translation>
2316     </message>
2317     <message>
2318         <source>SET AS DEFAULT</source>
2319         <translation>设为默认值</translation>
2320     </message>
2321     <message>
2322         <source>NOT SET AS DEFAULT</source>
2323         <translation>不设为默认值</translation>
2324     </message>
2325     <message>
2326         <source>The printer is currently: %1</source>
2327         <translation>打印机当前处于： %1</translation>
2328     </message>
2329     <message>
2330         <source>IDLE</source>
2331         <translation>空闲</translation>
2332     </message>
2333     <message>
2334         <source>Stop Printer</source>
2335         <translation>停止打印机</translation>
2336     </message>
2337     <message>
2338         <source>PROCESSING</source>
2339         <translation>正在处理</translation>
2340     </message>
2341     <message>
2342         <source>STOPPED</source>
2343         <translation>已停止</translation>
2344     </message>
2345     <message>
2346         <source>Start Printer</source>
2347         <translation>启动打印机</translation>
2348     </message>
2349     <message>
2350         <source>ACCEPTING JOBS</source>
2351         <translation>接受作业</translation>
2352     </message>
2353     <message>
2354         <source>Reject Jobs</source>
2355         <translation>拒绝作业</translation>
2356     </message>
2357     <message>
2358         <source>REJECTING JOBS</source>
2359         <translation>拒绝作业</translation>
2360     </message>
2361     <message>
2362         <source>Accept Jobs</source>
2363         <translation>接受作业</translation>
2364     </message>
2365     <message>
2366         <source>Cancel all active print jobs</source>
2367         <translation>取消所有处于活动状态的打印作业</translation>
2368     </message>
2369     <message>
2370         <source>Cancel All Jobs</source>
2371         <translation>取消所有作业</translation>
2372     </message>
2373     <message>
2374         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
2375         <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
2376     </message>
2377     <message>
2378         <source>Job ID: %1</source>
2379         <translation>作业 ID： %1</translation>
2380     </message>
2381     <message>
2382         <source>Cancel Job</source>
2383         <translation>取消作业</translation>
2384     </message>
2385 </context>
2386 <context>
2387     <name>ScrollPrintSettingsView</name>
2388     <message>
2389         <source>Basic</source>
2390 <translation>基本</translation>
2391     </message>
2392     <message>
2393         <source>Page Orientation</source>
2394 <translation>纸张方向</translation>
2395     </message>
2396     <message>
2397         <source>Portrait</source>
2398 <translation>纵向</translation>
2399     </message>
2400     <message>
2401         <source>Landscape</source>
2402 <translation>横向</translation>
2403     </message>
2404     <message>
2405         <source>Reverse landscape</source>
2406 <translation>反转横向</translation>
2407     </message>
2408     <message>
2409         <source>Reverse portrait</source>
2410 <translation>反转纵向</translation>
2411     </message>
2412     <message>
2413         <source>Duplex (Print on both sides of the page)</source>
2414 <translation>双面（纸张两面均打印）</translation>
2415     </message>
2416     <message>
2417         <source>Single sided</source>
2418 <translation>单面</translation>
2419     </message>
2420     <message>
2421         <source>Two sided (long edge)</source>
2422 <translation>双面（长边）</translation>
2423     </message>
2424     <message>
2425         <source>Two sided (short edge)</source>
2426 <translation>双面（短边）</translation>
2427     </message>
2428     <message>
2429         <source>Output Order (Print last page first)</source>
2430 <translation>输出顺序（首先打印最后一页）</translation>
2431     </message>
2432     <message>
2433         <source>Normal (Print first page first)</source>
2434 <translation>正常（首先打印第一页）</translation>
2435     </message>
2436     <message>
2437         <source>Reversed (Print last page first)</source>
2438 <translation>反转（首先打印最后一页）</translation>
2439     </message>
2440     <message>
2441         <source>Collate (Group together multiple copies)</source>
2442 <translation>校订（将多份复印件集中）</translation>
2443     </message>
2444     <message>
2445         <source>Quality</source>
2446 <translation>复印质量</translation>
2447     </message>
2448     <message>
2449         <source>N-Up (Multiple document pages per printed page)</source>
2450 <translation>N-Up（每页打印多个文档页）</translation>
2451     </message>
2452     <message>
2453         <source>Pages per Sheet</source>
2454 <translation>每张纸打印的页数</translation>
2455     </message>
2456     <message>
2457         <source>1 sheet per page</source>
2458 <translation>每张纸打印 1 页</translation>
2459     </message>
2460     <message>
2461         <source>2 sheets per page</source>
2462 <translation>每张纸打印 2 页</translation>
2463     </message>
2464     <message>
2465         <source>4 sheets per page</source>
2466 <translation>每张纸打印 4 页</translation>
2467     </message>
2468     <message>
2469         <source>Layout</source>
2470 <translation>布局</translation>
2471     </message>
2472     <message>
2473         <source>Bottom to top, left to right</source>
2474 <translation>从底到顶，从左到右</translation>
2475     </message>
2476     <message>
2477         <source>Bottom to top, right to left</source>
2478 <translation>从底到顶，从右到左</translation>
2479     </message>
2480     <message>
2481         <source>Left to right, bottom to top</source>
2482 <translation>从左到右，从底到顶</translation>
2483     </message>
2484     <message>
2485         <source>Left to right, top to bottom</source>
2486 <translation>从左到右，从顶到底</translation>
2487     </message>
2488     <message>
2489         <source>Right to left, bottom to top</source>
2490 <translation>从右到左，从底到顶</translation>
2491     </message>
2492     <message>
2493         <source>Right to left, top to bottom</source>
2494 <translation>从右到左，从顶到底</translation>
2495     </message>
2496     <message>
2497         <source>Top to bottom, left to right</source>
2498 <translation>从顶到底，从左到右</translation>
2499     </message>
2500     <message>
2501         <source>Top to bottom, right to left</source>
2502 <translation>从顶到底，从右到左</translation>
2503     </message>
2504     <message>
2505         <source>Printed Border Around Each Page</source>
2506 <translation>每张纸周围的打印边框线</translation>
2507     </message>
2508     <message>
2509         <source>Two thin borders</source>
2510 <translation>两条窄边框线</translation>
2511     </message>
2512     <message>
2513         <source>Two thick borders</source>
2514 <translation>两条粗边框线</translation>
2515     </message>
2516     <message>
2517         <source>No border</source>
2518 <translation>无边框线</translation>
2519     </message>
2520     <message>
2521         <source>One thin border</source>
2522 <translation>一条窄边框线</translation>
2523     </message>
2524     <message>
2525         <source>One thick border</source>
2526 <translation>一条粗边框线</translation>
2527     </message>
2528     <message>
2529         <source>Printout Appearance</source>
2530 <translation>打印外观</translation>
2531     </message>
2532     <message>
2533         <source>Brightness</source>
2534 <translation>亮度</translation>
2535     </message>
2536     <message>
2537         <source>Gamma</source>
2538 <translation>伽玛值</translation>
2539     </message>
2540     <message>
2541         <source>Image Printing</source>
2542 <translation>图像打印</translation>
2543     </message>
2544     <message>
2545         <source>Fit to Page</source>
2546 <translation>放大、缩小和调整为页面大小</translation>
2547     </message>
2548     <message>
2549         <source>Position on Page</source>
2550 <translation>页面上的位置</translation>
2551     </message>
2552     <message>
2553         <source>Centered</source>
2554 <translation>居中</translation>
2555     </message>
2556     <message>
2557         <source>Top</source>
2558 <translation>从顶到底，从左到右</translation>
2559     </message>
2560     <message>
2561         <source>Left</source>
2562 <translation>从左到右，从底到顶</translation>
2563     </message>
2564     <message>
2565         <source>Right</source>
2566 <translation>从右到左，从底到顶</translation>
2567     </message>
2568     <message>
2569         <source>Top left</source>
2570 <translation>左上角</translation>
2571     </message>
2572     <message>
2573         <source>Top right</source>
2574 <translation>右上角</translation>
2575     </message>
2576     <message>
2577         <source>Bottom</source>
2578 <translation>从底到顶，从左到右</translation>
2579     </message>
2580     <message>
2581         <source>Bottom left</source>
2582 <translation>左下角</translation>
2583     </message>
2584     <message>
2585         <source>Bottom right</source>
2586 <translation>右下角</translation>
2587     </message>
2588     <message>
2589         <source>Saturation</source>
2590 <translation>饱和度</translation>
2591     </message>
2592     <message>
2593         <source>Hue (color shift/rotation)</source>
2594 <translation>色调（色移/偏色）</translation>
2595     </message>
2596     <message>
2597         <source>&quot;Natural&quot; Scaling (relative to image)</source>
2598 <translation>“自然”调整（与图像相关）</translation>
2599     </message>
2600     <message>
2601         <source>Scaling (relative to page)</source>
2602 <translation>调整（与纸页相关）</translation>
2603     </message>
2604     <message>
2605         <source>Miscellaneous</source>
2606 <translation>其他</translation>
2607     </message>
2608     <message>
2609         <source>&quot;Pretty Print&quot; Text Documents (Add headers and formatting)</source>
2610 <translation>“优质打印”文本文档（添加页眉和格式）</translation>
2611     </message>
2612     <message>
2613         <source>Banner Pages</source>
2614 <translation>标题页</translation>
2615     </message>
2616     <message>
2617         <source>No banner page</source>
2618 <translation>无标题页</translation>
2619     </message>
2620     <message>
2621         <source>Classified</source>
2622 <translation>秘密</translation>
2623     </message>
2624     <message>
2625         <source>Confidential</source>
2626 <translation>机密</translation>
2627     </message>
2628     <message>
2629         <source>Secret</source>
2630 <translation>保密</translation>
2631     </message>
2632     <message>
2633         <source>Standard</source>
2634 <translation>标准</translation>
2635     </message>
2636     <message>
2637         <source>Top secret</source>
2638 <translation>绝密</translation>
2639     </message>
2640     <message>
2641         <source>Unclassified</source>
2642 <translation>非机密</translation>
2643     </message>
2644     <message>
2645         <source>Mirror Printing</source>
2646 <translation>镜像打印</translation>
2647     </message>
2648     <message>
2649         <source>Set Quality to &quot;Controlled by &apos;Printout Mode&apos;&quot; to enable.</source>
2650 <translation>将“质量”设置为“受‘打印模式’控制”即可启用。</translation>
2651     </message>
2652     <message>
2653         <source>On</source>
2654 <translation>一条窄边框线</translation>
2655     </message>
2656     <message>
2657         <source>Off</source>
2658 <translation>关闭</translation>
2659     </message>
2660     <message>
2661         <source>Set to default value of &quot;%1&quot;.</source>
2662 <translation>设置为默认值 &quot;%1&quot;。</translation>
2663     </message>
2664     <message>
2665         <source>Start:</source>
2666 <translation>开始：</translation>
2667     </message>
2668     <message>
2669         <source>End:</source>
2670 <translation>结束：</translation>
2671     </message>
2672     <message>
2673         <source>Set to default value of &quot;Start: %1, End: %2&quot;.</source>
2674 <translation>设置为“开始：%1，结束：%2”的默认值</translation>
2675     </message>
2676 </context>
2677 <context>
2678     <name>ScrollPrintView</name>
2679     <message>
2680         <source>PDF Document</source>
2681         <translation>PDF 文档</translation>
2682     </message>
2683     <message>
2684         <source>Postscript Document</source>
2685         <translation>Postscript 文档</translation>
2686     </message>
2687     <message>
2688         <source>HP Graphics Language File</source>
2689         <translation>HP 图形语言文件</translation>
2690     </message>
2691     <message>
2692         <source>C Shell Script</source>
2693         <translation>C Shell 脚本</translation>
2694     </message>
2695     <message>
2696         <source>C Source Code</source>
2697         <translation>C 源代码</translation>
2698     </message>
2699     <message>
2700         <source>C&#43;&#43; Source Code</source>
2701         <translation>C&#43;&#43; 源代码</translation>
2702     </message>
2703     <message>
2704         <source>Perl Script</source>
2705         <translation>Perl 脚本</translation>
2706     </message>
2707     <message>
2708         <source>Python Program</source>
2709         <translation>Python 程序</translation>
2710     </message>
2711     <message>
2712         <source>Shell Script</source>
2713         <translation>Shell 脚本</translation>
2714     </message>
2715     <message>
2716         <source>Plain Text</source>
2717         <translation>纯文本</translation>
2718     </message>
2719     <message>
2720         <source>HTML Dcoument</source>
2721         <translation>HTML 文档</translation>
2722     </message>
2723     <message>
2724         <source>GIF Image</source>
2725         <translation>GIF 图像</translation>
2726     </message>
2727     <message>
2728         <source>PNG Image</source>
2729         <translation>PNG 图像</translation>
2730     </message>
2731     <message>
2732         <source>JPEG Image</source>
2733         <translation>JPEG 图像</translation>
2734     </message>
2735     <message>
2736         <source>TIFF Image</source>
2737         <translation>TIFF 图像</translation>
2738     </message>
2739     <message>
2740         <source>Bitmap (BMP) Image</source>
2741         <translation>位图 (BMP) 图像</translation>
2742     </message>
2743     <message>
2744         <source>Photo CD Image</source>
2745         <translation>Photo CD 图像</translation>
2746     </message>
2747     <message>
2748         <source>Portable Image (PNM)</source>
2749         <translation>便携式图像 (PNM)</translation>
2750     </message>
2751     <message>
2752         <source>Portable B&amp;W Image (PBM)</source>
2753         <translation>便携式黑白图像 (PBM)</translation>
2754     </message>
2755     <message>
2756         <source>Portable Grayscale Image (PGM)</source>
2757         <translation>便携式灰度图像 (PGM)</translation>
2758     </message>
2759     <message>
2760         <source>Portable Color Image (PPM)</source>
2761         <translation>便携式彩色图像 (PPM)</translation>
2762     </message>
2763     <message>
2764         <source>SGI RGB</source>
2765         <translation>SGI RGB</translation>
2766     </message>
2767     <message>
2768         <source>X11 Bitmap (XBM)</source>
2769         <translation>X11 位图 (XBM)</translation>
2770     </message>
2771     <message>
2772         <source>X11 Pixmap (XPM)</source>
2773         <translation>X11 像素图 (XPM)</translation>
2774     </message>
2775     <message>
2776         <source>Sun Raster Format</source>
2777         <translation>Sun Raster 格式</translation>
2778     </message>
2779     <message>
2780         <source>File(s) to Print</source>
2781         <translation>待打印文件</translation>
2782     </message>
2783     <message>
2784         <source>Print Options</source>
2785         <translation>打印选项</translation>
2786     </message>
2787     <message>
2788         <source>&lt;&lt; Functions</source>
2789         <translation>&lt;&lt; 功能</translation>
2790     </message>
2791     <message>
2792         <source>Close</source>
2793         <translation>关闭</translation>
2794     </message>
2795     <message>
2796         <source>Print File(s)</source>
2797         <translation>打印文件</translation>
2798     </message>
2799     <message>
2800         <source>Order</source>
2801         <translation>顺序</translation>
2802     </message>
2803     <message>
2804         <source>Name</source>
2805         <translation>名称</translation>
2806     </message>
2807     <message>
2808         <source>Type</source>
2809         <translation>类型</translation>
2810     </message>
2811     <message>
2812         <source>Path</source>
2813         <translation>路径</translation>
2814     </message>
2815     <message>
2816         <source>Add File...</source>
2817         <translation>添加文件...</translation>
2818     </message>
2819     <message>
2820         <source>Show Types...</source>
2821         <translation>显示类型...</translation>
2822     </message>
2823     <message>
2824         <source>Remove File</source>
2825         <translation>删除文件</translation>
2826     </message>
2827     <message>
2828         <source>Move Down</source>
2829         <translation>下移</translation>
2830     </message>
2831     <message>
2832         <source>Move Up</source>
2833         <translation>上移</translation>
2834     </message>
2835     <message>
2836         <source>Show File Types...</source>
2837         <translation>显示文件类型...</translation>
2838     </message>
2839     <message>
2840         <source>&lt;b&gt;You are trying to add a file that cannot be directly printed with this utility.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;To print this file, use the print command in the application that created it.</source>
2841         <translation>&lt;b&gt;您当前尝试添加的文件无法通过此实用程序直接进行打印。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;要打印此文件，请在创建该文件的应用程序中使用打印命令。</translation>
2842     </message>
2843     <message>
2844         <source>Number of copies:</source>
2845         <translation>备份数量：</translation>
2846     </message>
2847     <message>
2848         <source>Default</source>
2849         <translation>默认</translation>
2850     </message>
2851     <message>
2852         <source>Page Range:</source>
2853         <translation>页码范围：</translation>
2854     </message>
2855     <message>
2856         <source>All pages</source>
2857         <translation>所有页</translation>
2858     </message>
2859     <message>
2860         <source>Page range:</source>
2861         <translation>页码范围：</translation>
2862     </message>
2863     <message>
2864         <source>Page set:</source>
2865         <translation>页面设置：</translation>
2866     </message>
2867     <message>
2868         <source>Even pages</source>
2869         <translation>偶数页</translation>
2870     </message>
2871     <message>
2872         <source>Odd pages</source>
2873         <translation>奇数页</translation>
2874     </message>
2875     <message>
2876         <source>&lt;b&gt;Cannot print: Invalid page range: %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;A valid page range is a list of pages or ranges of pages separated by commas (e.g., 1-2,4,6-7)</source>
2877         <translation>&lt;b&gt;无法打印：页码范围无效：%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;有效页码范围为各页列表，或是以逗号隔开的多个页码范围（如 1-2,4,6-7）</translation>
2878     </message>
2879     <message>
2880         <source>&lt;b&gt;Cannot print: Device is busy or not available.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please check device and try again. [1]</source>
2881         <translation type="obsolete">&lt;b&gt;无法打印：设备忙或不可用。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请检查设备并重试。 [1]</translation>
2882     </message>
2883     <message>
2884         <source>&lt;b&gt;Cannot print: Printer is stopped.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please START the printer to continue this print. Job will begin printing once printer is started.</source>
2885         <translation>&lt;b&gt;无法打印：打印机已停止。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请启动打印机以继续执行该打印。启动打印机后，便开始打印作业。</translation>
2886     </message>
2887     <message>
2888         <source>&lt;b&gt;Cannot print: Printer is not accepting jobs.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please set the printer to ACCEPTING JOBS to continue printing.</source>
2889         <translation>&lt;b&gt;无法打印：打印机未接受作业。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请将打印机设置为“接受作业”以继续打印。</translation>
2890     </message>
2891     <message>
2892         <source>Print command failed with error code %1</source>
2893         <translation>打印命令失败，错误代码 %1</translation>
2894     </message>
2895     <message>
2896         <source>&lt;b&gt;Cannot print: Device is busy or not available.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please check device and try again.</source>
2897 <translation>&lt;b&gt;无法打印：设备忙或不可用。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请检查设备并重试。</translation>
2898     </message>
2899 </context>
2900 <context>
2901     <name>ScrollPrinterInfoView</name>
2902     <message>
2903         <source>No printers found for this device.</source>
2904         <translation>未找到此设备的打印机。</translation>
2905     </message>
2906     <message>
2907         <source>&lt;&lt; Tools</source>
2908         <translation>&lt;&lt; 工具</translation>
2909     </message>
2910     <message>
2911         <source>Close</source>
2912         <translation>关闭</translation>
2913     </message>
2914     <message>
2915         <source>Fax</source>
2916         <translation>传真</translation>
2917     </message>
2918     <message>
2919         <source>Printer</source>
2920         <translation>打印机</translation>
2921     </message>
2922     <message>
2923         <source>Type: %1</source>
2924         <translation>类型： %1</translation>
2925     </message>
2926     <message>
2927         <source>Location: %1</source>
2928         <translation>位置： %1</translation>
2929     </message>
2930     <message>
2931         <source>Description/Info: %1</source>
2932         <translation>说明/信息： %1</translation>
2933     </message>
2934     <message>
2935         <source>Idle</source>
2936         <translation>空闲</translation>
2937     </message>
2938     <message>
2939         <source>Processing</source>
2940         <translation>正在处理</translation>
2941     </message>
2942     <message>
2943         <source>Stopped</source>
2944         <translation>已停止</translation>
2945     </message>
2946     <message>
2947         <source>Unknown</source>
2948         <translation>未知的</translation>
2949     </message>
2950     <message>
2951         <source>State: %1</source>
2952         <translation>状态： %1</translation>
2953     </message>
2954     <message>
2955         <source>PPD/Driver: %1</source>
2956         <translation>PPD/驱动程序： %1</translation>
2957     </message>
2958     <message>
2959         <source>CUPS/IPP Printer URI: %1</source>
2960         <translation>CUPS/IPP 打印机 URI： %1</translation>
2961     </message>
2962 </context>
2963 <context>
2964     <name>ScrollStatusView</name>
2965     <message>
2966         <source>year</source>
2967         <translation>年</translation>
2968     </message>
2969     <message>
2970         <source>years</source>
2971         <translation>年</translation>
2972     </message>
2973     <message>
2974         <source>month</source>
2975         <translation>月</translation>
2976     </message>
2977     <message>
2978         <source>months</source>
2979         <translation>月</translation>
2980     </message>
2981     <message>
2982         <source>week</source>
2983         <translation>周</translation>
2984     </message>
2985     <message>
2986         <source>weeks</source>
2987         <translation>周</translation>
2988     </message>
2989     <message>
2990         <source>day</source>
2991         <translation>日</translation>
2992     </message>
2993     <message>
2994         <source>days</source>
2995         <translation>日</translation>
2996     </message>
2997     <message>
2998         <source>hour</source>
2999         <translation>小时</translation>
3000     </message>
3001     <message>
3002         <source>hours</source>
3003         <translation>小时</translation>
3004     </message>
3005     <message>
3006         <source>minute</source>
3007         <translation>分</translation>
3008     </message>
3009     <message>
3010         <source>minutes</source>
3011         <translation>分</translation>
3012     </message>
3013     <message>
3014         <source>second</source>
3015         <translation>秒</translation>
3016     </message>
3017     <message>
3018         <source>seconds</source>
3019         <translation>秒</translation>
3020     </message>
3021     <message>
3022         <source>one</source>
3023         <translation>1</translation>
3024     </message>
3025     <message>
3026         <source>two</source>
3027         <translation>2</translation>
3028     </message>
3029     <message>
3030         <source>three</source>
3031         <translation>3</translation>
3032     </message>
3033     <message>
3034         <source>four</source>
3035         <translation>4</translation>
3036     </message>
3037     <message>
3038         <source>five</source>
3039         <translation>5</translation>
3040     </message>
3041     <message>
3042         <source>six</source>
3043         <translation>6</translation>
3044     </message>
3045     <message>
3046         <source>seven</source>
3047         <translation>7</translation>
3048     </message>
3049     <message>
3050         <source>eight</source>
3051         <translation>8</translation>
3052     </message>
3053     <message>
3054         <source>nine</source>
3055         <translation>9</translation>
3056     </message>
3057     <message>
3058         <source>ten</source>
3059         <translation>10</translation>
3060     </message>
3061     <message>
3062         <source>eleven</source>
3063         <translation>11</translation>
3064     </message>
3065     <message>
3066         <source>twelve</source>
3067         <translation>12</translation>
3068     </message>
3069     <message>
3070         <source>(most recent)</source>
3071         <translation>（最近）</translation>
3072     </message>
3073     <message>
3074         <source>User:</source>
3075         <translation>用户：</translation>
3076     </message>
3077     <message>
3078         <source>Job ID:</source>
3079         <translation>作业 ID：</translation>
3080     </message>
3081     <message>
3082         <source>n/a</source>
3083         <translation>无</translation>
3084     </message>
3085     <message>
3086         <source>Code:</source>
3087         <translation>代码：</translation>
3088     </message>
3089     <message>
3090         <source>(about %1 ago)</source>
3091         <translation>（约 %1 前）</translation>
3092     </message>
3093 </context>
3094 <context>
3095     <name>ScrollSuppliesView</name>
3096     <message>
3097         <source>ERROR: Device not supported.</source>
3098         <translation>错误：不支持此设备。</translation>
3099     </message>
3100     <message>
3101         <source>ERROR: Supplies status is not supported on this device.</source>
3102         <translation>错误：此设备不支持耗材状态。</translation>
3103     </message>
3104     <message>
3105         <source>ERROR: Device not found. Please check connection and power-on device.</source>
3106         <translation>错误：未找到设备。请检查连接并开启设备电源。</translation>
3107     </message>
3108     <message>
3109         <source>Part No. %1</source>
3110         <translation>部件号 %1</translation>
3111     </message>
3112 </context>
3113 <context>
3114     <name>ScrollTestpageView</name>
3115     <message>
3116         <source>&lt;&lt; Tools</source>
3117         <translation>&lt;&lt; 工具</translation>
3118     </message>
3119     <message>
3120         <source>Close</source>
3121         <translation>关闭</translation>
3122     </message>
3123     <message>
3124         <source>Print Test Page</source>
3125         <translation>打印测试页</translation>
3126     </message>
3127     <message>
3128         <source>Test Page Type</source>
3129         <translation>测试页类型</translation>
3130     </message>
3131     <message>
3132         <source>Printer diagnostic page (does not test print driver)</source>
3133         <translation>打印机诊断页（不测试打印驱动程序）</translation>
3134     </message>
3135     <message>
3136         <source>HPLIP test page (tests print driver)</source>
3137         <translation>HPLIP 测试页（测试打印驱动程序）</translation>
3138     </message>
3139     <message>
3140         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;A test page should be printing on your printer.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;If the page fails to print, please visit http://hplip.sourceforge.net for troubleshooting and support.</source>
3141         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;应在打印机上打印测试页。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;如果页面打印失败，则请访问 http://hplip.sourceforge.net 以获取故障排除方法和支持。</translation>
3142     </message>
3143     <message>
3144         <source>&lt;b&gt;Device is busy or in an error state.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please check device and try again.</source>
3145 <translation>&lt;b&gt;设备忙或处于错误状态。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请检查设备并重试。</translation>
3146     </message>
3147 </context>
3148 <context>
3149     <name>ScrollToolView</name>
3150     <message>
3151         <source>&lt;b&gt;Device Settings&lt;/b&gt;</source>
3152         <translation>&lt;b&gt;设备设置&lt;/b&gt;</translation>
3153     </message>
3154     <message>
3155         <source>Your device has special device settings. You may alter these settings here.</source>
3156         <translation>设备具有特定设备设置。可在此处更改这些设置。</translation>
3157     </message>
3158     <message>
3159         <source>Device Settings...</source>
3160         <translation>设备设置...</translation>
3161     </message>
3162     <message>
3163         <source>&lt;b&gt;Fax Setup&lt;/b&gt;</source>
3164         <translation>&lt;b&gt;传真设置&lt;/b&gt;</translation>
3165     </message>
3166     <message>
3167         <source>Fax support must be setup before you can send faxes.</source>
3168         <translation>必须首先设置传真支持，方可发送传真。</translation>
3169     </message>
3170     <message>
3171         <source>Setup Fax...</source>
3172         <translation>设置传真...</translation>
3173     </message>
3174     <message>
3175         <source>&lt;b&gt;Fax Address Book&lt;/b&gt;</source>
3176         <translation>&lt;b&gt;传真通讯簿&lt;/b&gt;</translation>
3177     </message>
3178     <message>
3179         <source>Setup fax phone numbers to use when sending faxes from the PC.</source>
3180         <translation>设置传真通讯簿，以便从 PC 发送传真时进行使用。</translation>
3181     </message>
3182     <message>
3183         <source>Fax Address Book...</source>
3184         <translation>传真通讯簿...</translation>
3185     </message>
3186     <message>
3187         <source>&lt;b&gt;Print Test Page&lt;/b&gt;</source>
3188         <translation>&lt;b&gt;打印测试页&lt;/b&gt;</translation>
3189     </message>
3190     <message>
3191         <source>Print a test page to test the setup of your printer.</source>
3192         <translation>打印测试页以测试打印机设置。</translation>
3193     </message>
3194     <message>
3195         <source>Print Test Page &gt;&gt;</source>
3196         <translation>打印测试页 &gt;&gt;</translation>
3197     </message>
3198     <message>
3199         <source>&lt;b&gt;View Printer (Queue) Information&lt;/b&gt;</source>
3200         <translation>&lt;b&gt;查看打印机（队列）信息&lt;/b&gt;</translation>
3201     </message>
3202     <message>
3203         <source>View the printers (queues) installed in CUPS.</source>
3204         <translation>查看已在 CUPS 中安装的打印机（队列）。</translation>
3205     </message>
3206     <message>
3207         <source>View Printer Information &gt;&gt;</source>
3208         <translation>查看打印机信息&gt;&gt;</translation>
3209     </message>
3210     <message>
3211         <source>&lt;b&gt;View Device Information&lt;/b&gt;</source>
3212         <translation>&lt;b&gt;查看设备信息&lt;/b&gt;</translation>
3213     </message>
3214     <message>
3215         <source>This information is primarily useful for debugging and troubleshooting (advanced).</source>
3216         <translation>该信息主要用于调试和故障排除（高级）。</translation>
3217     </message>
3218     <message>
3219         <source>View Device Information &gt;&gt;</source>
3220         <translation>查看设备信息 &gt;&gt;</translation>
3221     </message>
3222     <message>
3223         <source>&lt;b&gt;Print Quality Diagnostics&lt;/b&gt;</source>
3224         <translation>&lt;b&gt;打印质量诊断&lt;/b&gt;</translation>
3225     </message>
3226     <message>
3227         <source>Your printer can print a test page to help diagnose print quality problems.</source>
3228         <translation>打印机可打印测试页以协助诊断打印质量问题。</translation>
3229     </message>
3230     <message>
3231         <source>Print Diagnostic Page...</source>
3232         <translation>打印诊断页...</translation>
3233     </message>
3234     <message>
3235         <source>&lt;b&gt;Download Firmware&lt;/b&gt;</source>
3236         <translation>&lt;b&gt;下载固件&lt;/b&gt;</translation>
3237     </message>
3238     <message>
3239         <source>Download firmware to your printer (required on some devices after each power-up).</source>
3240         <translation>将固件下载到打印机中（每次上电后需在某些设备上进行使用）。</translation>
3241     </message>
3242     <message>
3243         <source>Download Firmware...</source>
3244         <translation>下载固件...</translation>
3245     </message>
3246     <message>
3247         <source>&lt;b&gt;Clean Cartridges&lt;/b&gt;</source>
3248         <translation>&lt;b&gt;清洁墨盒&lt;/b&gt;</translation>
3249     </message>
3250     <message>
3251         <source>You only need to perform this action if you are having problems with poor printout quality due to clogged ink nozzles.</source>
3252         <translation>您只需在因喷嘴堵塞致使打印质量下降时，执行此操作。</translation>
3253     </message>
3254     <message>
3255         <source>Clean Cartridges...</source>
3256         <translation>清洁墨盒...</translation>
3257     </message>
3258     <message>
3259         <source>&lt;b&gt;Align Cartridges&lt;/b&gt;</source>
3260         <translation>&lt;b&gt;对齐墨盒&lt;/b&gt;</translation>
3261     </message>
3262     <message>
3263         <source>This will improve the quality of output when a new cartridge is installed.</source>
3264         <translation>安装新墨盒后，此操作会提升输出质量。</translation>
3265     </message>
3266     <message>
3267         <source>Align Cartridges...</source>
3268         <translation>对齐墨盒...</translation>
3269     </message>
3270     <message>
3271         <source>&lt;b&gt;Perform Color Calibration&lt;/b&gt;</source>
3272         <translation>&lt;b&gt;执行色彩校准&lt;/b&gt;</translation>
3273     </message>
3274     <message>
3275         <source>Use this procedure to optimimize your printer&apos;s color output.</source>
3276         <translation>采用该步骤优化打印机的色彩输出。</translation>
3277     </message>
3278     <message>
3279         <source>Color Calibration...</source>
3280         <translation>色彩校准...</translation>
3281     </message>
3282     <message>
3283         <source>&lt;b&gt;Perform Line Feed Calibration&lt;/b&gt;</source>
3284         <translation>&lt;b&gt;执行换行校准&lt;/b&gt;</translation>
3285     </message>
3286     <message>
3287         <source>Use line feed calibration to optimize print quality (to remove gaps in the printed output).</source>
3288         <translation>使用换行校准优化打印质量（删除打印输出中的间隙）。</translation>
3289     </message>
3290     <message>
3291         <source>Line Feed Calibration...</source>
3292         <translation>换行校准...</translation>
3293     </message>
3294     <message>
3295         <source>&lt;b&gt;Access Embedded Web Page&lt;/b&gt;</source>
3296         <translation>&lt;b&gt;访问嵌入式网页&lt;/b&gt;</translation>
3297     </message>
3298     <message>
3299         <source>You can use your printer&apos;s embedded web server to configure, maintain, and monitor the device from a web browser.</source>
3300         <translation>您可以使用打印机的嵌入式 Web 服务器，在 Web 浏览器中配置、维护和监控设备。</translation>
3301     </message>
3302     <message>
3303         <source>Open in Browser...</source>
3304         <translation>在浏览器中打开...</translation>
3305     </message>
3306     <message>
3307         <source>&lt;b&gt;View Documentation&lt;/b&gt;</source>
3308         <translation>&lt;b&gt;查看文档&lt;/b&gt;</translation>
3309     </message>
3310     <message>
3311         <source>View documentation installed on your system.</source>
3312         <translation>查看系统所安装的文档。</translation>
3313     </message>
3314     <message>
3315         <source>View Documentation...</source>
3316         <translation>查看文档...</translation>
3317     </message>
3318     <message>
3319         <source>&lt;b&gt;An error occured downloading firmware file.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please check your printer and try again.</source>
3320         <translation>&lt;b&gt;下载固件文件时出现错误。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请检查打印机并重试。</translation>
3321     </message>
3322     <message>
3323         <source>&lt;b&gt;Device is busy or in an error state.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please check device and try again.</source>
3324         <translation>&lt;b&gt;设备忙或处于错误状态。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请检查设备并重试。</translation>
3325     </message>
3326     <message>
3327         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Both cartridges are required for alignment.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please install both cartridges and try again.</source>
3328         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;对齐操作需用到两个墨盒。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请安装两个墨盒并重试。</translation>
3329     </message>
3330     <message>
3331         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;One or more cartiridges are missing from the printer.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please install cartridge(s) and try again.</source>
3332         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;打印机中缺少一个或多个墨盒。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请安装墨盒并重试。</translation>
3333     </message>
3334     <message>
3335         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Both the photo and color cartridges must be inserted into the printer to perform color calibration.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;If you are planning on printing with the photo cartridge, please insert it and try again.</source>
3336         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;要执行色彩校准，必须将照片和彩色墨盒插入到打印机中。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;如果您要用照片墨盒进行打印，则请插入墨盒并重试。</translation>
3337     </message>
3338     <message>
3339         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Both the photo (regular photo or photo blue) and color cartridges must be inserted into the printer to perform color calibration.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;If you are planning on printing with the photo or photo blue cartridge, please insert it and try again.</source>
3340         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;要执行色彩校准，必须将照片（普通照片墨盒或蓝色照片墨盒）墨盒和彩色墨盒插入到打印机中。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;如果您要用照片墨盒或蓝色照片墨盒进行打印，则请插入墨盒并重试。</translation>
3341     </message>
3342     <message>
3343         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cannot align with only the photo cartridge installed.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please install other cartridges and try again.</source>
3344         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;无法与已安装的照片墨盒对齐。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请安装其他墨盒并重试。</translation>
3345     </message>
3346     <message>
3347         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Operation failed. Device busy.&lt;/b&gt;</source>
3348         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;操作失败。设备忙。&lt;/b&gt;</translation>
3349     </message>
3350     <message>
3351         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Unable to run command. No command specified.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Use &lt;pre&gt;Configure...&lt;/pre&gt; to specify a command to run.</source>
3352         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;无法运行命令。未指定命令。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请使用&lt;pre&gt;配置...&lt;/pre&gt; 以指定某一待运行命令。</translation>
3353     </message>
3354 </context>
3355 <context>
3356     <name>ScrollUnloadView</name>
3357        <message>
3358             <source>ERROR: Photo Card Failed to Mount Properly. Please check device and card and try again.</source>
3359     <translation>错误：照片卡无法正确安装。请检查设备和卡，然后重试。</translation>
3360         </message>
3361         <message>
3362             <source>Select File(s) to Unload from Photo Card</source>
3363     <translation>选择要从照片卡中卸载的文件</translation>
3364         </message>
3365         <message>
3366             <source>Unload Folder</source>
3367     <translation>卸载文件夹</translation>
3368         </message>
3369         <message>
3370             <source>Unload Options</source>
3371     <translation>卸载选项</translation>
3372         </message>
3373         <message>
3374             <source>&lt;&lt; Functions</source>
3375     <translation>&lt;&lt;功能</translation>
3376         </message>
3377         <message>
3378             <source>Close</source>
3379     <translation>关闭</translation>
3380         </message>
3381         <message>
3382             <source>Unload File(s)</source>
3383     <translation>卸载文件</translation>
3384         </message>
3385         <message>
3386             <source>Select All</source>
3387     <translation>全选</translation>
3388         </message>
3389         <message>
3390             <source>Select None</source>
3391     <translation>选择“无”</translation>
3392         </message>
3393         <message>
3394             <source>Show Thumbnails</source>
3395     <translation>显示缩略图</translation>
3396         </message>
3397         <message>
3398             <source>No files selected</source>
3399     <translation>未选择文件</translation>
3400         </message>
3401         <message>
3402             <source>1 file selected, %1</source>
3403     <translation>选择了 1 个文件，%1</translation>
3404         </message>
3405         <message>
3406             <source>%1 files selected, %2</source>
3407     <translation>选择了 %1 个文件，%2</translation>
3408         </message>
3409         <message>
3410             <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No thumbnail found in image.&lt;/b&gt;</source>
3411     <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;图像中未找到缩略图。&lt;/b&gt;</translation>
3412         </message>
3413         <message>
3414             <source>Loading...</source>
3415     <translation>正在载入...</translation>
3416         </message>
3417         <message>
3418             <source>Cancel</source>
3419     <translation>取消</translation>
3420         </message>
3421         <message>
3422             <source>HP Device Manager</source>
3423     <translation>HP 设备管理器</translation>
3424         </message>
3425         <message>
3426             <source>Browse...</source>
3427     <translation>浏览...</translation>
3428         </message>
3429         <message>
3430             <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;The unload directory path you entered is not valid.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The directory must exist and you must have write permissions.</source>
3431     <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;输入的卸载目录路径无效。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;该目录必须存在，且您必须拥有写入权限。</translation>
3432         </message>
3433         <message>
3434             <source>File removal:</source>
3435     <translation>文件删除：</translation>
3436         </message>
3437         <message>
3438             <source>Leave unloaded files on photo card</source>
3439     <translation>在照片卡中保留卸载过的文件</translation>
3440         </message>
3441         <message>
3442             <source>Remove all unloaded files from photo card</source>
3443     <translation>从照片卡中删除所有卸载过的文件</translation>
3444         </message>
3445         <message>
3446             <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;The unload directory path is not valid.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please enter a new path and try again.</source>
3447     <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;卸载目录路径无效。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请输入新的路径，然后重试。</translation>
3448         </message>
3449         <message>
3450             <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No files are selected to unload.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please select one or more files to unload and try again.</source>
3451     <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;未选择要卸载的文件。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请选择要卸载的一个或多个文件，然后重试。</translation>
3452         </message>
3453         <message>
3454             <source>Unloading card...</source>
3455     <translation>正在卸载卡...</translation>
3456         </message>
3457         <message>
3458             <source>&lt;b&gt;Unload cancelled at user request.&lt;/b&gt;</source>
3459     <translation>&lt;b&gt;已根据用户请求取消卸载。&lt;/b&gt;</translation>
3460         </message>
3461     <message>
3462         <source>ERROR: Photo Card Failed to Mount Properly. Please check device and card and try again.</source>
3463 <translation>错误：照片卡无法正确安装。请检查设备和卡，然后重试。</translation>
3464     </message>
3465     <message>
3466         <source>Select File(s) to Unload from Photo Card</source>
3467 <translation>选择要从照片卡中卸载的文件</translation>
3468     </message>
3469     <message>
3470         <source>Unload Folder</source>
3471 <translation>卸载文件夹</translation>
3472     </message>
3473     <message>
3474         <source>Unload Options</source>
3475 <translation>卸载选项</translation>
3476     </message>
3477     <message>
3478         <source>&lt;&lt; Functions</source>
3479 <translation>&lt;&lt;功能</translation>
3480     </message>
3481     <message>
3482         <source>Close</source>
3483 <translation>关闭</translation>
3484     </message>
3485     <message>
3486         <source>Unload File(s)</source>
3487 <translation>卸载文件</translation>
3488     </message>
3489     <message>
3490         <source>Select All</source>
3491 <translation>全选</translation>
3492     </message>
3493     <message>
3494         <source>Select None</source>
3495 <translation>选择“无”</translation>
3496     </message>
3497     <message>
3498         <source>Show Thumbnails</source>
3499 <translation>显示缩略图</translation>
3500     </message>
3501     <message>
3502         <source>No files selected</source>
3503 <translation>未选择文件</translation>
3504     </message>
3505     <message>
3506         <source>1 file selected, %1</source>
3507 <translation>选择了 1 个文件，%1</translation>
3508     </message>
3509     <message>
3510         <source>%1 files selected, %2</source>
3511 <translation>选择了 %1 个文件，%2</translation>
3512     </message>
3513     <message>
3514         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No thumbnail found in image.&lt;/b&gt;</source>
3515 <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;图像中未找到缩略图。&lt;/b&gt;</translation>
3516     </message>
3517     <message>
3518         <source>Loading...</source>
3519 <translation>正在载入...</translation>
3520     </message>
3521     <message>
3522         <source>Cancel</source>
3523 <translation>取消</translation>
3524     </message>
3525     <message>
3526         <source>HP Device Manager</source>
3527 <translation>HP 设备管理器</translation>
3528     </message>
3529     <message>
3530         <source>Browse...</source>
3531 <translation>浏览...</translation>
3532     </message>
3533     <message>
3534         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;The unload directory path you entered is not valid.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The directory must exist and you must have write permissions.</source>
3535 <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;输入的卸载目录路径无效。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;该目录必须存在，且您必须拥有写入权限。</translation>
3536     </message>
3537     <message>
3538         <source>File removal:</source>
3539 <translation>文件删除：</translation>
3540     </message>
3541     <message>
3542         <source>Leave unloaded files on photo card</source>
3543 <translation>在照片卡中保留卸载过的文件</translation>
3544     </message>
3545     <message>
3546         <source>Remove all unloaded files from photo card</source>
3547 <translation>从照片卡中删除所有卸载过的文件</translation>
3548     </message>
3549     <message>
3550         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;The unload directory path is not valid.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please enter a new path and try again.</source>
3551 <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;卸载目录路径无效。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请输入新的路径，然后重试。</translation>
3552     </message>
3553     <message>
3554         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No files are selected to unload.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please select one or more files to unload and try again.</source>
3555 <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;未选择要卸载的文件。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请选择要卸载的一个或多个文件，然后重试。</translation>
3556     </message>
3557     <message>
3558         <source>Unloading card...</source>
3559 <translation>正在卸载卡...</translation>
3560     </message>
3561     <message>
3562         <source>&lt;b&gt;Unload cancelled at user request.&lt;/b&gt;</source>
3563 <translation>&lt;b&gt;已根据用户请求取消卸载。&lt;/b&gt;</translation>
3564     </message>
3565 </context>
3566 <context>
3567     <name>ScrollView</name>
3568     <message>
3569         <source>ERROR: No device found or unsupported device.</source>
3570         <translation>错误：未找到设备或是不支持的设备。</translation>
3571     </message>
3572     <message>
3573         <source>&lt;b&gt;%1 (read only)&lt;/b&gt;</source>
3574         <translation>&lt;b&gt;%1（只读）&lt;/b&gt;</translation>
3575     </message>
3576     <message>
3577         <source>Printer/Fax</source>
3578         <translation>打印机/传真机</translation>
3579     </message>
3580     <message>
3581         <source>Printer/Fax Name:</source>
3582         <translation>打印机/传真机名称：</translation>
3583     </message>
3584     <message>
3585         <source>Printer</source>
3586         <translation>打印机</translation>
3587     </message>
3588     <message>
3589         <source>Printer Name:</source>
3590         <translation>打印机名称：</translation>
3591     </message>
3592     <message>
3593         <source>Fax</source>
3594         <translation>传真机</translation>
3595     </message>
3596     <message>
3597         <source>Fax Name:</source>
3598         <translation>传真机名称：</translation>
3599     </message>
3600     <message>
3601         <source>Load Paper</source>
3602         <translation>载入纸张</translation>
3603     </message>
3604     <message>
3605         <source>A page will be printed. Please load &lt;b&gt;plain paper&lt;/b&gt; into the printer.</source>
3606         <translation>将打印一页。请将&lt;b&gt;普通纸&lt;/b&gt;载入到打印机中。</translation>
3607     </message>
3608 </context>
3609 <context>
3610     <name>SettingsDialog</name>
3611     <message>
3612         <source>&lt;b&gt;One or more email addresses are missing.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please enter this information and try again.</source>
3613         <translation>&lt;b&gt;缺少一个或多个电子邮件地址。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请输入此信息并重试。</translation>
3614     </message>
3615     <message>
3616         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Please check your email for a test message.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;If the message doesn&apos;t arrive, please check your settings and try again.</source>
3617         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;请查看有关测试信息的电子邮件。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;如果信息尚未到达，则请检查设置并重试。</translation>
3618     </message>
3619 </context>
3620 <context>
3621     <name>SettingsDialog_base</name>
3622     <message>
3623         <source>HP Device Manager - Settings</source>
3624         <translation>HP 设备管理器 – 设置</translation>
3625     </message>
3626     <message>
3627         <source>OK</source>
3628         <translation>确定</translation>
3629     </message>
3630     <message>
3631         <source>Cancel</source>
3632         <translation>取消</translation>
3633     </message>
3634     <message>
3635         <source>&lt;b&gt;Configure if and when device(s) are automatically refreshed&lt;/b&gt;</source>
3636         <translation>&lt;b&gt;配置自动刷新设备的条件和时间&lt;/b&gt;</translation>
3637     </message>
3638     <message>
3639         <source>Enable device auto refresh</source>
3640         <translation>启用设备自动刷新</translation>
3641     </message>
3642     <message>
3643         <source>Auto Interval</source>
3644         <translation>自动时间间隔</translation>
3645     </message>
3646     <message>
3647         <source>Refresh every:</source>
3648         <translation>刷新频率：</translation>
3649     </message>
3650     <message>
3651         <source>seconds</source>
3652         <translation>秒</translation>
3653     </message>
3654     <message>
3655         <source>Device(s) to Refresh </source>
3656         <translation>待刷新的设备</translation>
3657     </message>
3658     <message>
3659         <source>Only currently selected device</source>
3660         <translation>仅当前所选设备</translation>
3661     </message>
3662     <message>
3663         <source>All devices</source>
3664         <translation>所有设备</translation>
3665     </message>
3666     <message>
3667         <source>Auto Refresh</source>
3668         <translation>自动刷新</translation>
3669     </message>
3670     <message>
3671         <source>&lt;b&gt;Configure if the HP Device Manager will send email on alerts&lt;/b&gt;</source>
3672         <translation>&lt;b&gt;配置 HP 设备管理器发送有关警报的电子邮件的条件&lt;/b&gt;</translation>
3673     </message>
3674     <message>
3675         <source>Send email when device errors occur:</source>
3676         <translation>当设备出现下列错误时发送电子邮件：</translation>
3677     </message>
3678     <message>
3679         <source>Test</source>
3680         <translation>测试</translation>
3681     </message>
3682     <message>
3683         <source>To: Address(es)</source>
3684         <translation>收件人：地址</translation>
3685     </message>
3686     <message>
3687         <source>Email address(es):</source>
3688         <translation>电子邮件地址：</translation>
3689     </message>
3690     <message>
3691         <source>&lt;i&gt;Note: Separate multiple email address with a commas.&lt;/i&gt;</source>
3692         <translation>&lt;i&gt;注意：多个电子邮件地址之间用逗号进行分隔。&lt;/i&gt;</translation>
3693     </message>
3694     <message>
3695         <source>From: Address</source>
3696         <translation>发件人：地址</translation>
3697     </message>
3698     <message>
3699         <source>Sender email address:</source>
3700         <translation>发件人电子邮件地址：</translation>
3701     </message>
3702     <message>
3703         <source>&lt;i&gt;Note: This should generally be your email address.&lt;/i&gt;</source>
3704         <translation>&lt;i&gt;注意：该地址通常应为您的电子邮件地址。&lt;/i&gt;</translation>
3705     </message>
3706     <message>
3707         <source>Email Alerts</source>
3708         <translation>电子邮件警报</translation>
3709     </message>
3710     <message>
3711         <source>&lt;b&gt;Configure what commands to run for device functions&lt;/b&gt;</source>
3712         <translation>&lt;b&gt;配置用于实现设备功能的命令&lt;/b&gt;</translation>
3713     </message>
3714     <message>
3715         <source>Access Photo Cards</source>
3716         <translation>读取照片卡</translation>
3717     </message>
3718     <message>
3719         <source>Built-in access photo cards function</source>
3720         <translation>内置读取照片卡功能</translation>
3721     </message>
3722     <message>
3723         <source>External command:</source>
3724         <translation>外部命令：</translation>
3725     </message>
3726     <message>
3727         <source>Send PC Fax</source>
3728         <translation>发送 PC 传真</translation>
3729     </message>
3730     <message>
3731         <source>Built-in send PC fax function</source>
3732         <translation>内置发送 PC 传真功能</translation>
3733     </message>
3734     <message>
3735         <source>Scan</source>
3736         <translation>扫描</translation>
3737     </message>
3738     <message>
3739         <source>Built-in scan function</source>
3740         <translation>内置扫描功能</translation>
3741     </message>
3742     <message>
3743         <source>External scan command:</source>
3744         <translation>外部扫描命令：</translation>
3745     </message>
3746     <message>
3747         <source>Print</source>
3748         <translation>打印</translation>
3749     </message>
3750     <message>
3751         <source>Built-in print function</source>
3752         <translation>内置打印功能</translation>
3753     </message>
3754     <message>
3755         <source>Set Defaults</source>
3756         <translation>设置默认值</translation>
3757     </message>
3758     <message>
3759         <source>Make Copies</source>
3760         <translation>制作备份</translation>
3761     </message>
3762     <message>
3763         <source>Built-in make copies function</source>
3764         <translation>内置制作备份功能</translation>
3765     </message>
3766     <message>
3767         <source>Functions (Advanced)</source>
3768         <translation>功能（高级）</translation>
3769     </message>
3770 </context>
3771 <context>
3772     <name>SetupForm</name>
3773     <message>
3774         <source>Current: Filter: &quot;%2&quot;  Search: &quot;%3&quot;  TTL: %4  Timeout: %5s</source>
3775         <translation>当前：过滤器：&quot;%2&quot;  搜索：&quot;%3&quot;  TTL:%4  超时：%5 秒</translation>
3776     </message>
3777     <message>
3778         <source>The printer name and fax name must be different. Please choose different names.</source>
3779 <translation>打印机名称及传真机名称不得同名。请选择其他名称。</translation>
3780     </message>
3781     <message>
3782         <source>&lt;b&gt;Device not found.&lt;/b&gt; &lt;p&gt;Please make sure your printer is properly connected and powered-on.</source>
3783         <translation>未找到设备。请确认打印机连接正确并已开启电源。</translation>
3784     </message>
3785     <message>
3786         <source>&lt;b&gt;No devices found.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please make sure your printer is properly connected and powered-on.</source>
3787         <translation>&lt;b&gt;未找到设备。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请确认打印机连接正确并已开启电源。</translation>
3788     </message>
3789     <message>
3790         <source>Current Settings: Filter: &quot;%2&quot;  Search: &quot;%3&quot;  TTL: %4  Timeout: %5s</source>
3791         <translation>当前设置：过滤器：&quot;%2&quot;  搜索：&quot;%3&quot;  TTL:%4  超时：%5 秒</translation>
3792     </message>
3793     <message>
3794         <source>network</source>
3795         <translation>网络</translation>
3796     </message>
3797     <message>
3798         <source>USB bus</source>
3799         <translation>USB 总线</translation>
3800     </message>
3801     <message>
3802         <source>parallel port</source>
3803         <translation>并行端口</translation>
3804     </message>
3805     <message>
3806         <source>Model</source>
3807         <translation>型号</translation>
3808     </message>
3809     <message>
3810         <source>Serial No.</source>
3811         <translation>序列号</translation>
3812     </message>
3813     <message>
3814         <source>IP Address</source>
3815         <translation>IP 地址</translation>
3816     </message>
3817     <message>
3818         <source>Host Name</source>
3819         <translation>主机名</translation>
3820     </message>
3821     <message>
3822         <source>Device</source>
3823         <translation>设备</translation>
3824     </message>
3825     <message>
3826         <source>Device URI</source>
3827         <translation>设备 URI</translation>
3828     </message>
3829     <message>
3830         <source>%1 device(s) found on the %1:</source>
3831         <translation>已在 %1 上找到 %1 设备：</translation>
3832     </message>
3833     <message>
3834         <source>%1 device(s) found on the %1 at address %2:</source>
3835         <translation>已在 %1 上找到地址为 %2 的 %1 设备：</translation>
3836     </message>
3837     <message>
3838         <source>%1 device(s) found on the %1 at ID %2:</source>
3839         <translation>已在 %1 上找到 ID 为 %2 的 %1 设备：</translation>
3840     </message>
3841     <message>
3842         <source>%1 device(s) found on the %1 device node ID %2:</source>
3843         <translation>已在 %1 设备的节点 ID %2 上找到 %1 设备：</translation>
3844     </message>
3845     <message>
3846         <source>&lt;b&gt;Device not found or invalid HPLIP device.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;If you specified a USB ID, IP address, or other parameter, please re-check it and try again.</source>
3847         <translation>&lt;b&gt;未找到设备或 HPLIP 设备无效。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;如果指定了 USB ID、IP 地址或其他参数，则请重新检查并重试。</translation>
3848     </message>
3849     <message>
3850         <source>&lt;b&gt;PPD not file found.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;An appropriate PPD file could not be found. Please check your HPLIP install, use &lt;i&gt;Select Other...&lt;/i&gt;, or download one from linuxprinting.org.</source>
3851         <translation>&lt;b&gt;未找到 PPD 文件。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;未找到相应的 PPD 文件。请检查 HPLIP 安装，使用&lt;i&gt;选择其他...&lt;/i&gt;，或从 linuxprinting.org 下载。</translation>
3852     </message>
3853     <message>
3854         <source>You must enter a name for the printer.</source>
3855         <translation>必须输入打印机的名称。</translation>
3856     </message>
3857     <message>
3858         <source>A printer already exists with this name. Please choose a different name.</source>
3859         <translation>已存在相同名称的打印机。请选择其他名称。</translation>
3860     </message>
3861     <message>
3862         <source>You must enter a fax name.</source>
3863         <translation>必须输入传真机名称。</translation>
3864     </message>
3865     <message>
3866         <source>A fax already exists with this name. Please choose a different name.</source>
3867         <translation>已存在相同名称的传真机。请选择其他名称。</translation>
3868     </message>
3869     <message>
3870         <source>Unable to communicate with the device. Please check the device and try again.</source>
3871         <translation>无法与设备进行通信。请检查设备并重试。</translation>
3872     </message>
3873     <message>
3874         <source>&lt;b&gt;Device I/O Error&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Could not communicate with device. Device may be busy.</source>
3875         <translation>&lt;b&gt;设备 I/O 错误&lt;/b&gt;&lt;p&gt;无法与设备进行通信。设备可能正忙。</translation>
3876     </message>
3877     <message>
3878         <source>&lt;b&gt;Printer queue setup failed.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please restart CUPS and try again.</source>
3879         <translation>&lt;b&gt;打印机队列设置失败。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请重新启动 CUPS 并重试。</translation>
3880     </message>
3881     <message>
3882         <source>&lt;b&gt;Unable to find HP fax PPD file.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please check you HPLIP installation and try again.</source>
3883         <translation>&lt;b&gt;无法找到 HP 传真机 PPD 文件。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请检查 HPLIP 安装并重试。</translation>
3884     </message>
3885     <message>
3886         <source>&lt;b&gt;Fax queue setup failed.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please restart CUPS and try again.</source>
3887         <translation>&lt;b&gt;传真机队列设置失败。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请重新启动 CUPS 并重试。</translation>
3888     </message>
3889     <message>
3890         <source>&lt;b&gt;Unable to print to printer.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please check device and try again.</source>
3891         <translation>&lt;b&gt;无法打印到打印机。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请检查设备并重试。</translation>
3892     </message>
3893     <message>
3894         <source>&lt;b&gt;No CUPS queue found for device.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please install the printer in CUPS and try again.</source>
3895         <translation>&lt;b&gt;无法找到设备的 CUPS 队列。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请在 CUPS 中安装打印机并重试。</translation>
3896     </message>
3897     <message>
3898         <source>&lt;b&gt;Printer Error.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Printer is busy, offline, or in an error state. Please check the device and try again.</source>
3899         <translation>&lt;b&gt;打印机错误。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;打印机处于忙、脱机或错误状态。请检查设备并重试。</translation>
3900     </message>
3901 </context>
3902 <context>
3903     <name>SetupForm_base</name>
3904     <message>
3905         <source>PPD File</source>
3906         <translation>PPD 文件</translation>
3907     </message>
3908     <message>
3909         <source>Description</source>
3910         <translation>说明</translation>
3911     </message>
3912     <message>
3913         <source>HP Device Manger - Printer Setup Wizard</source>
3914         <translation>HP 设备管理器 – 打印机安装向导</translation>
3915     </message>
3916     <message>
3917         <source>Connection (I/O) Type</source>
3918         <translation>连接 (I/O) 类型</translation>
3919     </message>
3920     <message>
3921         <source>Universal Serial Bus (USB)</source>
3922         <translation>通用串行总线 (USB)</translation>
3923     </message>
3924     <message>
3925         <source>Network/Ethernet/Wireless (direct connection or JetDirect)</source>
3926         <translation>网络/以太网/无线（直接连接或 JetDirect）</translation>
3927     </message>
3928     <message>
3929         <source>Parallel Port (LPT)</source>
3930         <translation>并行端口 (LPT)</translation>
3931     </message>
3932     <message>
3933         <source>Advanced...</source>
3934         <translation>高级...</translation>
3935     </message>
3936     <message>
3937         <source>Choose Connection Type</source>
3938         <translation>选择连接类型</translation>
3939     </message>
3940     <message>
3941         <source>probeHeadingTextLabel</source>
3942         <translation>probeHeadingTextLabel</translation>
3943     </message>
3944     <message>
3945         <source>Find Manually...</source>
3946         <translation>手动查找...</translation>
3947     </message>
3948     <message>
3949         <source>Refresh</source>
3950         <translation>刷新</translation>
3951     </message>
3952     <message>
3953         <source>Select from Discovered Devices</source>
3954         <translation>从已知设备中选择</translation>
3955     </message>
3956     <message>
3957         <source>Select Other...</source>
3958         <translation>选择其他...</translation>
3959     </message>
3960     <message>
3961         <source>Defaults</source>
3962         <translation>默认值</translation>
3963     </message>
3964     <message>
3965         <source>Please chose the PPD file (by name and description) that most closely matches your printer. &lt;i&gt;Note: The model name of the printer may vary somehwat from the PPD file name, for example, a Deskjet 5550 may have a PPD file with the model name of Deskjet_5500_series.&lt;/i&gt;</source>
3966         <translation>请选择与打印机最匹配的 PPD 文件（借助文件名和描述）。&lt;i&gt;注意：打印机的型号名称与 PPD 文件名可能有所不同，例如，型号为 Deskjet 5550 的打印机在 PPD 文件中名为 Deskjet_5500_series。</translation>
3967     </message>
3968     <message>
3969         <source>Select/Confirm PPD File</source>
3970         <translation>选择/确认 PPD 文件</translation>
3971     </message>
3972     <message>
3973         <source>Printer Information</source>
3974         <translation>打印机信息</translation>
3975     </message>
3976     <message>
3977         <source>Default</source>
3978         <translation>默认</translation>
3979     </message>
3980     <message>
3981         <source>Location:</source>
3982         <translation>位置：</translation>
3983     </message>
3984     <message>
3985         <source>Printer Name:</source>
3986         <translation>打印机名称：</translation>
3987     </message>
3988     <message>
3989         <source>Description:</source>
3990         <translation>说明：</translation>
3991     </message>
3992     <message>
3993         <source>Fax Information</source>
3994         <translation>传真信息</translation>
3995     </message>
3996     <message>
3997         <source>Fax Name:</source>
3998         <translation>传真机名称：</translation>
3999     </message>
4000     <message>
4001         <source>Name/Company:</source>
4002         <translation>名称/公司：</translation>
4003     </message>
4004     <message>
4005         <source>Fax Number:</source>
4006         <translation>传真号码：</translation>
4007     </message>
4008     <message>
4009         <source>Setup PC send fax</source>
4010         <translation>设置 PC 发送传真</translation>
4011     </message>
4012     <message>
4013         <source>Click &quot;Next &gt;&quot; to install the printer on your system.</source>
4014         <translation>单击&quot;下一步&gt;&quot;在系统上安装打印机。</translation>
4015     </message>
4016     <message>
4017         <source>Enter Printer Information</source>
4018         <translation>输入打印机信息</translation>
4019     </message>
4020     <message>
4021         <source>Send test page to printer</source>
4022         <translation>向打印机发送测试页</translation>
4023     </message>
4024     <message>
4025         <source>Fax Summary</source>
4026         <translation>传真机摘要</translation>
4027     </message>
4028     <message>
4029         <source>Printer Summary</source>
4030         <translation>打印机摘要</translation>
4031     </message>
4032     <message>
4033         <source>PPD File:</source>
4034         <translation>PPD 文件：</translation>
4035     </message>
4036     <message>
4037         <source>The printer has been successfully installed on your system.</source>
4038         <translation>已在系统中成功安装打印机。</translation>
4039     </message>
4040     <message>
4041         <source>Finished Adding Printer</source>
4042         <translation>已完成打印机添加</translation>
4043     </message>
4044 </context>
4045 <context>
4046     <name>SetupManualFind</name>
4047     <message>
4048         <source>Please enter the printer&apos;s network hostname or IP address.</source>
4049         <translation>请输入打印机的网络主机名或 IP 地址。</translation>
4050     </message>
4051     <message>
4052         <source>&lt;i&gt;(IPv4 address &quot;a.b.c.d&quot; or &quot;hostname&quot;.)&lt;/i&gt;</source>
4053         <translation>&lt;i&gt;（IPv4 地址 &quot;a.b.c.d&quot; 或&quot;主机名&quot;。）&lt;/i&gt;</translation>
4054     </message>
4055     <message>
4056         <source>Hostname or IP Address:</source>
4057         <translation>主机名或 IP 地址：</translation>
4058     </message>
4059     <message>
4060         <source>Please enter the USB ID for the printer.</source>
4061         <translation>请输入打印机的 USB ID：</translation>
4062     </message>
4063     <message>
4064         <source>&lt;i&gt;(&quot;xxx:yyy&quot; where xxx is the USB bus ID and yyy is the USB device ID. The &apos;:&apos; and all leading zeroes must be present. Use &apos;lsusb&apos; to determine this information.)&lt;/i&gt;</source>
4065         <translation>&lt;i&gt;(&quot;xxx:yyy&quot;，其中 xxx 为 USB 总线 ID，而 yyy 为 USB 设备 ID。“&apos;:&apos;”和所有前导零必不可少。使用 &apos;lsusb&apos; 确认信息。）&lt;/i&gt;</translation>
4066     </message>
4067     <message>
4068         <source>USB ID:</source>
4069         <translation>USB ID:</translation>
4070     </message>
4071     <message>
4072         <source>Please enter the filesystem device node for the printer.</source>
4073         <translation>请输入打印机的文件系统设备节点。</translation>
4074     </message>
4075     <message>
4076         <source> &lt;i&gt;(&quot;/dev/parportX&quot;, X=0,1,2,...)&lt;/i&gt;</source>
4077         <translation>&lt;i&gt;(&quot;/dev/parportX&quot;, X=0,1,2,...)&lt;/i&gt;</translation>
4078     </message>
4079     <message>
4080         <source>Device Node:</source>
4081         <translation>设备节点：</translation>
4082     </message>
4083 </context>
4084 <context>
4085     <name>SetupManualFind_base</name>
4086     <message>
4087         <source>HP Device Manager - Manually Find Device</source>
4088         <translation>HP 设备管理器 – 手动查找设备</translation>
4089     </message>
4090     <message>
4091         <source>TEXT</source>
4092         <translation>文本</translation>
4093     </message>
4094     <message>
4095         <source>Cancel</source>
4096         <translation>取消</translation>
4097     </message>
4098     <message>
4099         <source>Find</source>
4100         <translation>查找</translation>
4101     </message>
4102     <message>
4103         <source>textLabel1</source>
4104         <translation>文本标签1</translation>
4105     </message>
4106     <message>
4107         <source>IP/HN/SER/USB/DEV:</source>
4108         <translation>IP/HN/SER/USB/DEV:</translation>
4109     </message>
4110 </context>
4111 <context>
4112     <name>SetupSettings_base</name>
4113     <message>
4114         <source>HP Device Manager - Setup Filters, Search and Settings</source>
4115         <translation>HP 设备管理器 – 配置过滤器、搜索和设置</translation>
4116     </message>
4117     <message>
4118         <source>Discovery Filter</source>
4119         <translation>查找过滤器</translation>
4120     </message>
4121     <message>
4122         <source>Discover all devices</source>
4123         <translation>查找所有设备</translation>
4124     </message>
4125     <message>
4126         <source>Only discover devices that support the following functionality:</source>
4127         <translation>仅查找支持下列功能的设备：</translation>
4128     </message>
4129     <message>
4130         <source>PC Initiated Copying</source>
4131         <translation>由 PC 启动的复制</translation>
4132     </message>
4133     <message>
4134         <source>PC Photocard Access</source>
4135         <translation>PC 照片卡读取</translation>
4136     </message>
4137     <message>
4138         <source>Scan to PC</source>
4139         <translation>扫描到 PC</translation>
4140     </message>
4141     <message>
4142         <source>PC Send Fax</source>
4143         <translation>PC 发送传真</translation>
4144     </message>
4145     <message>
4146         <source>OK</source>
4147         <translation>确定</translation>
4148     </message>
4149     <message>
4150         <source>Cancel</source>
4151         <translation>取消</translation>
4152     </message>
4153     <message>
4154         <source>Defaults</source>
4155         <translation>默认值</translation>
4156     </message>
4157     <message>
4158         <source>Discovery Search</source>
4159         <translation>查找搜索</translation>
4160     </message>
4161     <message>
4162         <source>Search Term:</source>
4163         <translation>搜索术语：</translation>
4164     </message>
4165     <message>
4166         <source>Network Discovery Settings</source>
4167         <translation>网络查找设置</translation>
4168     </message>
4169     <message>
4170         <source>TTL:</source>
4171         <translation>TTL:</translation>
4172     </message>
4173     <message>
4174         <source>Timeout (secs):</source>
4175         <translation>超时（秒）：</translation>
4176     </message>
4177 </context>
4178 <context>
4179     <name>StringTable</name>
4180     <message>
4181         <source>Unknown</source>
4182 <translation>未知的</translation>
4183     </message>
4184     <message>
4185         <source>Please correct the problem and try again.</source>
4186 <translation>请修正该问题，然后重试。</translation>
4187     </message>
4188     <message>
4189         <source>Please correct the problem and press continue on the printer.</source>
4190 <translation>请修正该问题，然后按打印机上的“继续”。</translation>
4191     </message>
4192     <message>
4193         <source>The printer has started a print job.</source>
4194 <translation>打印机已开始一项打印作业。</translation>
4195     </message>
4196     <message>
4197         <source>Print job has completed.</source>
4198 <translation>打印作业已完成。</translation>
4199     </message>
4200     <message>
4201         <source>Started rendering a fax job.</source>
4202 <translation>已开始进行传真作业。</translation>
4203     </message>
4204     <message>
4205         <source>Rendering job completed.</source>
4206 <translation>作业已完成。</translation>
4207     </message>
4208     <message>
4209         <source>The printer is idle.</source>
4210 <translation>打印机空闲。</translation>
4211     </message>
4212     <message>
4213         <source>The printer is busy.</source>
4214 <translation>打印机忙。</translation>
4215     </message>
4216     <message>
4217         <source>The print job is continuing.</source>
4218 <translation>正在继续打印作业。</translation>
4219     </message>
4220     <message>
4221         <source>Turning off.</source>
4222 <translation>正在关闭。</translation>
4223     </message>
4224     <message>
4225         <source>Report printing.</source>
4226 <translation>报表打印。</translation>
4227     </message>
4228     <message>
4229         <source>Canceling.</source>
4230 <translation>取消。</translation>
4231     </message>
4232     <message>
4233         <source>Waiting for ink to dry.</source>
4234 <translation>等待墨水晾干。</translation>
4235     </message>
4236     <message>
4237         <source>Pen change.</source>
4238 <translation>更改喷头。</translation>
4239     </message>
4240     <message>
4241         <source>The printer is out of paper.</source>
4242 <translation>打印机缺纸。</translation>
4243     </message>
4244     <message>
4245         <source>Please load more paper and follow the instructions on the front panel (if any) to continue printing.</source>
4246 <translation>请装入更多纸张，并遵循前面板上的说明（如果有的话）进行操作，以继续打印。</translation>
4247     </message>
4248     <message>
4249         <source>Banner eject needed.</source>
4250 <translation>需要弹出标题页。</translation>
4251     </message>
4252     <message>
4253         <source>Banner mismatch.</source>
4254 <translation>标题页不匹配。</translation>
4255     </message>
4256     <message>
4257         <source>Photo mismatch.</source>
4258 <translation>照片不匹配。</translation>
4259     </message>
4260     <message>
4261         <source>Duplex mismatch.</source>
4262 <translation>双面不匹配。</translation>
4263     </message>
4264     <message>
4265         <source>Paper or cartridge carriage jammed.</source>
4266 <translation>纸张或墨盒架卡住。</translation>
4267     </message>
4268     <message>
4269         <source>Please clear the jam and press continue on the printer.</source>
4270 <translation>请清理堵塞，然后按打印机上的“继续”。</translation>
4271     </message>
4272     <message>
4273         <source>There is a problem with a cartridge.</source>
4274 <translation>墨盒出现问题。</translation>
4275     </message>
4276     <message>
4277         <source>Powering down.</source>
4278 <translation>断电。</translation>
4279     </message>
4280     <message>
4281         <source>Front panel test.</source>
4282 <translation>前面板测试。</translation>
4283     </message>
4284     <message>
4285         <source>Clean out tray missing.</source>
4286 <translation>缺少出纸托盘。</translation>
4287     </message>
4288     <message>
4289         <source>Output bin full.</source>
4290 <translation>出纸盒已满。</translation>
4291     </message>
4292     <message>
4293         <source>Media size mismatch.</source>
4294 <translation>介质大小不匹配。</translation>
4295     </message>
4296     <message>
4297         <source>Duplexer is jammed.</source>
4298 <translation>双面打印器夹纸。</translation>
4299     </message>
4300     <message>
4301         <source>An ink cartridge is out of ink.</source>
4302 <translation>某个墨盒的墨水已用光。</translation>
4303     </message>
4304     <message>
4305         <source>Internal device error.</source>
4306 <translation>设备内部错误。</translation>
4307     </message>
4308     <message>
4309         <source>Second tray missing.</source>
4310 <translation>缺少第二个托盘。</translation>
4311     </message>
4312     <message>
4313         <source>Duplexer missing.</source>
4314 <translation>缺少双面打印器。</translation>
4315     </message>
4316     <message>
4317         <source>Rear tray missing.</source>
4318 <translation>缺少后托盘。</translation>
4319     </message>
4320     <message>
4321         <source>Cartridge not latched.</source>
4322 <translation>墨盒未锁住。</translation>
4323     </message>
4324     <message>
4325         <source>Battery very low.</source>
4326 <translation>电池电量极低。</translation>
4327     </message>
4328     <message>
4329         <source>Output tray closed.</source>
4330 <translation>出纸托盘已关闭。</translation>
4331     </message>
4332     <message>
4333         <source>Manual feed blocked.</source>
4334 <translation>手动送纸受阻。</translation>
4335     </message>
4336     <message>
4337         <source>Rear feed blocked.</source>
4338 <translation>背面送纸受阻。</translation>
4339     </message>
4340     <message>
4341         <source>Second tray out of paper.</source>
4342 <translation>第二个托盘缺纸。</translation>
4343     </message>
4344     <message>
4345         <source>Input tray locked.</source>
4346 <translation>进纸托盘已锁定。</translation>
4347     </message>
4348     <message>
4349         <source>Non-HP ink.</source>
4350 <translation>非 HP 墨水。</translation>
4351     </message>
4352     <message>
4353         <source>Pen calibration needs resume.</source>
4354 <translation>需要恢复喷头校准。</translation>
4355     </message>
4356     <message>
4357         <source>Media type mismatch.</source>
4358 <translation>介质类型不匹配。</translation>
4359     </message>
4360     <message>
4361         <source>Custom media mismatch.</source>
4362 <translation>自定义介质不匹配。</translation>
4363     </message>
4364     <message>
4365         <source>Pen cleaning in progress.</source>
4366 <translation>正在清洗喷头。</translation>
4367     </message>
4368     <message>
4369         <source>Pen checking in progress.</source>
4370 <translation>正在检查喷头。</translation>
4371     </message>
4372     <message>
4373         <source>Black cartridge is low on ink</source>
4374 <translation>黑色墨盒墨水低</translation>
4375     </message>
4376     <message>
4377         <source>Tri-color cartridge is low on ink</source>
4378 <translation>三色墨盒墨水低</translation>
4379     </message>
4380     <message>
4381         <source>Photo cartridge is low on ink</source>
4382 <translation>照片墨盒墨水低</translation>
4383     </message>
4384     <message>
4385         <source>Cyan cartridge is low on ink</source>
4386 <translation>青色墨盒墨水低</translation>
4387     </message>
4388     <message>
4389         <source>Magenta cartridge is low on ink</source>
4390 <translation>品红色墨盒墨水低</translation>
4391     </message>
4392     <message>
4393         <source>Yellow cartridge is low on ink</source>
4394 <translation>黄色墨盒墨水低</translation>
4395     </message>
4396     <message>
4397         <source>Photo cyan cartridge is low on ink</source>
4398 <translation>照片青色墨盒墨水低</translation>
4399     </message>
4400     <message>
4401         <source>Photo magenta cartridge is low on ink</source>
4402 <translation>照片品红色墨盒墨水低</translation>
4403     </message>
4404     <message>
4405         <source>Photo yellow cartridge is low on ink</source>
4406 <translation>照片黄色墨盒墨水低</translation>
4407     </message>
4408     <message>
4409         <source>Photo gray cartridge is low on ink</source>
4410 <translation>照片灰色墨盒墨水低</translation>
4411     </message>
4412     <message>
4413         <source>Photo blue cartridge is low on ink</source>
4414 <translation>照片蓝色墨盒墨水低</translation>
4415     </message>
4416     <message>
4417         <source>Black cartridge is low on toner</source>
4418 <translation>黑色墨盒墨粉低</translation>
4419     </message>
4420     <message>
4421         <source>Cyan cartridge is low on toner</source>
4422 <translation>青色墨盒墨粉低</translation>
4423     </message>
4424     <message>
4425         <source>Magenta cartridge is low on toner</source>
4426 <translation>品红色墨盒墨粉低</translation>
4427     </message>
4428     <message>
4429         <source>Yellow cartridge is low on toner</source>
4430 <translation>黄色墨盒墨粉低</translation>
4431     </message>
4432     <message>
4433         <source>Warming up.</source>
4434 <translation>正在热机。</translation>
4435     </message>
4436     <message>
4437         <source>Low paper.</source>
4438 <translation>纸张量低。</translation>
4439     </message>
4440     <message>
4441         <source>Door open.</source>
4442 <translation>仓门已打开。</translation>
4443     </message>
4444     <message>
4445         <source>Offline.</source>
4446 <translation>脱机。</translation>
4447     </message>
4448     <message>
4449         <source>Low toner.</source>
4450 <translation>墨粉低。</translation>
4451     </message>
4452     <message>
4453         <source>No toner.</source>
4454 <translation>无墨粉。</translation>
4455     </message>
4456     <message>
4457         <source>Service request.</source>
4458 <translation>服务请求。</translation>
4459     </message>
4460     <message>
4461         <source>Fuser error.</source>
4462 <translation>熔凝器错误。</translation>
4463     </message>
4464     <message>
4465         <source>Unsupported printer model.</source>
4466 <translation>不支持的打印机模式。</translation>
4467     </message>
4468     <message>
4469         <source>Scan job started.</source>
4470 <translation>扫描作业已开始。</translation>
4471     </message>
4472     <message>
4473         <source>Scan job completed.</source>
4474 <translation>扫描作业已完成。</translation>
4475     </message>
4476     <message>
4477         <source>Scan job failed.</source>
4478 <translation>扫描作业失败。</translation>
4479     </message>
4480     <message>
4481         <source>Fax job started.</source>
4482 <translation>传真作业已开始。</translation>
4483     </message>
4484     <message>
4485         <source>Fax job complete.</source>
4486 <translation>传真作业已完成。</translation>
4487     </message>
4488     <message>
4489         <source>Fax job failed.</source>
4490 <translation>传真作业失败。</translation>
4491     </message>
4492     <message>
4493         <source>Fax job canceled.</source>
4494 <translation>传真作业已取消。</translation>
4495     </message>
4496     <message>
4497         <source>Fax send job continuing.</source>
4498 <translation>传真发送作业正在继续。</translation>
4499     </message>
4500     <message>
4501         <source>Fax receive job continuing.</source>
4502 <translation>传真接收作业正在继续。</translation>
4503     </message>
4504     <message>
4505         <source>Copy job started.</source>
4506 <translation>复印作业已开始。</translation>
4507     </message>
4508     <message>
4509         <source>Copy job complete.</source>
4510 <translation>复印作业完成。</translation>
4511     </message>
4512     <message>
4513         <source>Copy job failed.</source>
4514 <translation>复印作业失败。</translation>
4515     </message>
4516     <message>
4517         <source>Copy job canceled.</source>
4518 <translation>复印作业已取消。</translation>
4519     </message>
4520     <message>
4521         <source>Device is powered down or unplugged.</source>
4522 <translation>设备断电或未接电。</translation>
4523     </message>
4524     <message>
4525         <source>Device communication error.</source>
4526 <translation>设备通信错误。</translation>
4527     </message>
4528     <message>
4529         <source>Device is busy.</source>
4530 <translation>设备忙。</translation>
4531     </message>
4532     <message>
4533         <source>No data.</source>
4534 <translation>无数据。</translation>
4535     </message>
4536     <message>
4537         <source>Unsupported I/O bus.</source>
4538 <translation>不支持的 I/O 总线。</translation>
4539     </message>
4540     <message>
4541         <source>Device does not support requested operation.</source>
4542 <translation>设备不支持请求的操作。</translation>
4543     </message>
4544     <message>
4545         <source>To send a fax you must run hp-sendfax first.</source>
4546 <translation>要发送传真，必须首先运行 hp-sendfax。</translation>
4547     </message>
4548     <message>
4549         <source>Run hp-sendfax now to continue. Fax will resume within 10 seconds.</source>
4550 <translation>现在运行 hp-sendfax 以继续。传真将在 10 秒内继续。</translation>
4551     </message>
4552     <message>
4553         <source>Photocard unload started.</source>
4554 <translation>照片卡卸载已开始。</translation>
4555     </message>
4556     <message>
4557         <source>Photocard unload ended.</source>
4558 <translation>照片卡卸载已结束。</translation>
4559     </message>
4560     <message>
4561         <source>Photocard unload failed.</source>
4562 <translation>照片卡卸载失败。</translation>
4563     </message>
4564     <message>
4565         <source>Make sure photocard is inserted properly and try again.</source>
4566 <translation>请确保已正确插入照片卡，然后重试。</translation>
4567     </message>
4568     <message>
4569         <source>Unable to mount photocard on device.</source>
4570 <translation>无法在设备上安装照片卡。</translation>
4571     </message>
4572     <message>
4573         <source>Photocard unloaded successfully.</source>
4574 <translation>已成功卸载照片卡。</translation>
4575     </message>
4576     <message>
4577         <source>Unknown error.</source>
4578 <translation>未知错误。</translation>
4579     </message>
4580     <message>
4581         <source>Print</source>
4582 <translation>HP Linux 成像与打印系统 (HPLIP) 安装程序</translation>
4583     </message>
4584     <message>
4585         <source>Scan</source>
4586 <translation>扫描作业已开始。</translation>
4587     </message>
4588     <message>
4589         <source>Send fax</source>
4590 <translation>发送传真</translation>
4591     </message>
4592     <message>
4593         <source>Make copies</source>
4594 <translation>复印</translation>
4595     </message>
4596     <message>
4597         <source>Access photo cards</source>
4598 <translation>读取照片卡</translation>
4599     </message>
4600     <message>
4601         <source>Invalid/missing</source>
4602 <translation>无效/缺失</translation>
4603     </message>
4604     <message>
4605         <source>Invalid/missing ink cartridge</source>
4606 <translation>无效/缺失墨水墨盒</translation>
4607     </message>
4608     <message>
4609         <source>Invalid/missing cartridge</source>
4610 <translation>无效/缺失墨盒</translation>
4611     </message>
4612     <message>
4613         <source>Invalid/missing print head</source>
4614 <translation>无效/缺失打印头</translation>
4615     </message>
4616     <message>
4617         <source>Black print head</source>
4618 <translation>黑色打印头</translation>
4619     </message>
4620     <message>
4621         <source>Black ink cartridge</source>
4622 <translation>黑色墨水墨盒</translation>
4623     </message>
4624     <message>
4625         <source>Black cartridge</source>
4626 <translation>黑色墨盒墨水低</translation>
4627     </message>
4628     <message>
4629         <source>Tri-color print head</source>
4630 <translation>三色打印头</translation>
4631     </message>
4632     <message>
4633         <source>Tri-color ink cartridge</source>
4634 <translation>三色墨水墨盒</translation>
4635     </message>
4636     <message>
4637         <source>Tri-color cartridge</source>
4638 <translation>三色墨盒墨水低</translation>
4639     </message>
4640     <message>
4641         <source>Photo print head</source>
4642 <translation>照片打印头</translation>
4643     </message>
4644     <message>
4645         <source>Photo ink cartridge</source>
4646 <translation>照片墨水墨盒</translation>
4647     </message>
4648     <message>
4649         <source>Photo cartridge</source>
4650 <translation>照片墨盒墨水低</translation>
4651     </message>
4652     <message>
4653         <source>Cyan print head</source>
4654 <translation>青色打印头</translation>
4655     </message>
4656     <message>
4657         <source>Cyan ink cartridge</source>
4658 <translation>青色墨水墨盒</translation>
4659     </message>
4660     <message>
4661         <source>Cyan cartridge</source>
4662 <translation>青色墨盒墨水低</translation>
4663     </message>
4664     <message>
4665         <source>Magenta print head</source>
4666 <translation>品红色打印头</translation>
4667     </message>
4668     <message>
4669         <source>Magenta ink cartridge</source>
4670 <translation>品红色墨水墨盒</translation>
4671     </message>
4672     <message>
4673         <source>Magenta cartridge</source>
4674 <translation>品红色墨盒墨水低</translation>
4675     </message>
4676     <message>
4677         <source>Yellow print head</source>
4678 <translation>黄色打印头</translation>
4679     </message>
4680     <message>
4681         <source>Yellow ink cartridge</source>
4682 <translation>黄色墨水墨盒</translation>
4683     </message>
4684     <message>
4685         <source>Yellow cartridge</source>
4686 <translation>黄色墨盒墨水低</translation>
4687     </message>
4688     <message>
4689         <source>Photo cyan print head</source>
4690 <translation>照片青色打印头</translation>
4691     </message>
4692     <message>
4693         <source>Photo cyan ink cartridge</source>
4694 <translation>照片青色墨水墨盒</translation>
4695     </message>
4696     <message>
4697         <source>Photo cyan cartridge</source>
4698 <translation>照片青色墨盒墨水低</translation>
4699     </message>
4700     <message>
4701         <source>Photo magenta print head</source>
4702 <translation>照片品红色打印头</translation>
4703     </message>
4704     <message>
4705         <source>Photo magenta ink cartridge</source>
4706 <translation>照片品红色墨水墨盒</translation>
4707     </message>
4708     <message>
4709         <source>Photo magenta cartridge</source>
4710 <translation>照片品红色墨盒墨水低</translation>
4711     </message>
4712     <message>
4713         <source>Photo yellow print head</source>
4714 <translation>照片黄色打印头</translation>
4715     </message>
4716     <message>
4717         <source>Photo yellow ink cartridge</source>
4718 <translation>照片黄色墨水墨盒</translation>
4719     </message>
4720     <message>
4721         <source>Photo yellow cartridge</source>
4722 <translation>照片黄色墨盒墨水低</translation>
4723     </message>
4724     <message>
4725         <source>Photo gray print head</source>
4726 <translation>照片灰色打印头</translation>
4727     </message>
4728     <message>
4729         <source>Photo gray ink cartridge</source>
4730 <translation>照片灰色墨水墨盒</translation>
4731     </message>
4732     <message>
4733         <source>Photo gray cartridge</source>
4734 <translation>照片灰色墨盒墨水低</translation>
4735     </message>
4736     <message>
4737         <source>Photo blue print head</source>
4738 <translation>照片蓝色打印头</translation>
4739     </message>
4740     <message>
4741         <source>Photo blue ink cartridge</source>
4742 <translation>照片蓝色墨水墨盒</translation>
4743     </message>
4744     <message>
4745         <source>Photo blue cartridge</source>
4746 <translation>照片蓝色墨盒墨水低</translation>
4747     </message>
4748     <message>
4749         <source>Print head</source>
4750 <translation>打印头</translation>
4751     </message>
4752     <message>
4753         <source>Photo magenta and photo cyan print head</source>
4754 <translation>照片品红色和照片青色打印头</translation>
4755     </message>
4756     <message>
4757         <source>Magenta and yellow print head</source>
4758 <translation>品红色和黄色打印头</translation>
4759     </message>
4760     <message>
4761         <source>Black and cyan print head</source>
4762 <translation>黑色和青色打印头</translation>
4763     </message>
4764     <message>
4765         <source>Light gray and photo black print head</source>
4766 <translation>淡灰和照片黑色打印头</translation>
4767     </message>
4768     <message>
4769         <source>Light gray ink cartridge</source>
4770 <translation>淡灰墨水墨盒</translation>
4771     </message>
4772     <message>
4773         <source>Medium gray ink cartridge</source>
4774 <translation>中灰墨水墨盒</translation>
4775     </message>
4776     <message>
4777         <source>Photo black ink cartridge</source>
4778 <translation>照片黑色墨水墨盒</translation>
4779     </message>
4780     <message>
4781         <source>Cyan and magenta print head</source>
4782 <translation>青色和品红色打印头</translation>
4783     </message>
4784     <message>
4785         <source>Black and yellow print head</source>
4786 <translation>黑色和黄色打印头</translation>
4787     </message>
4788     <message>
4789         <source>Black toner cartridge</source>
4790 <translation>黑色墨粉墨盒</translation>
4791     </message>
4792     <message>
4793         <source>Cyan toner cartridge</source>
4794 <translation>青色墨粉墨盒</translation>
4795     </message>
4796     <message>
4797         <source>Magenta toner cartridge</source>
4798 <translation>品红色墨粉墨盒</translation>
4799     </message>
4800     <message>
4801         <source>Yellow toner cartridge</source>
4802 <translation>黄色墨粉墨盒</translation>
4803     </message>
4804     <message>
4805         <source>Maintenance kit (fuser)</source>
4806 <translation>维护工具包（熔凝器）</translation>
4807     </message>
4808     <message>
4809         <source>Document feeder (ADF) kit</source>
4810 <translation>文档送纸器 (ADF) 工具包</translation>
4811     </message>
4812     <message>
4813         <source>Drum maintenance kit</source>
4814 <translation>鼓维护工具包</translation>
4815     </message>
4816     <message>
4817         <source>Image transfer kit</source>
4818 <translation>图像传送工具包</translation>
4819     </message>
4820     <message>
4821         <source>Good/OK</source>
4822 <translation>优秀/良好</translation>
4823     </message>
4824     <message>
4825         <source>Fair/Moderate</source>
4826 <translation>不错/一般</translation>
4827     </message>
4828     <message>
4829         <source>Not installed</source>
4830 <translation>未安装</translation>
4831     </message>
4832     <message>
4833         <source>Incorrect</source>
4834 <translation>不正确</translation>
4835     </message>
4836     <message>
4837         <source>Failed</source>
4838 <translation>错误：照片卡无法正确安装。请检查设备和卡，然后重试。</translation>
4839     </message>
4840     <message>
4841         <source>Overheated</source>
4842 <translation>过热</translation>
4843     </message>
4844     <message>
4845         <source>Discharging</source>
4846 <translation>正在放电</translation>
4847     </message>
4848     <message>
4849         <source>Charging</source>
4850 <translation>正在充电</translation>
4851     </message>
4852     <message>
4853         <source>Low</source>
4854 <translation>纸张量低。</translation>
4855     </message>
4856     <message>
4857         <source>Very low</source>
4858 <translation>非常低</translation>
4859     </message>
4860     <message>
4861         <source>HPLIP: Email alert test message</source>
4862 <translation>HPLIP：电子邮件警报测试消息</translation>
4863     </message>
4864     <message>
4865         <source>This email is to test the functionality of HPLIP email alerts.</source>
4866 <translation>该电子邮件用于测试 HPLIP 电子邮件警报的功能。</translation>
4867     </message>
4868     <message>
4869         <source>HPLIP: Error/alert on device: </source>
4870 <translation>HPLIP：设备错误/警报：</translation>
4871     </message>
4872 </context>
4873 <context>
4874     <name>SupportForm_base</name>
4875     <message>
4876         <source>HP Device Manager - Support Information</source>
4877         <translation>HP 设备管理器 – 支持信息</translation>
4878     </message>
4879     <message>
4880         <source>Close</source>
4881         <translation>关闭</translation>
4882     </message>
4883     <message>
4884         <source>http://hplip.sourceforge.net</source>
4885         <translation>http://hplip.sourceforge.net</translation>
4886     </message>
4887     <message>
4888         <source>HPLIP is free, open source software distributed under the MIT, BSD, and GPL licenses.  &lt;b&gt;&lt;i&gt;HP does not provide formal consumer or commercial support for this software.&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;p&gt; Support is provided informally through a series of resources on a Sourceforge.net website. On this HP sponsored website, you will find FAQs, open discussion forums, installation instructions, a product support table, and other support materials.</source>
4889         <translation>HPLIP 是按照 MIT、BSD 和 GPL 许可协议分发的免费开源软件。&lt;b&gt;&lt;i&gt;HP 不为该软件提供正式的用户或商业支持。&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;p&gt;而通过 Sourceforge.net 网站上的一系列资源提供非正式支持。用户可在 HP 所赞助的这一网站上找到常见问题解答、开放式论坛、安装说明、产品支持表及其他支持材料。</translation>
4890     </message>
4891     <message>
4892         <source>&lt;b&gt;HP Sponsored Support&lt;/b&gt;</source>
4893         <translation>&lt;b&gt;由 HP 赞助的支持&lt;/b&gt;</translation>
4894     </message>
4895     <message>
4896         <source>NOTE: Sourceforge.net is owned and operated by OSTG, Inc. and is not affiliated with HP.</source>
4897         <translation>注意：Sourceforge.net 为 OSTG, Inc. 所有并由其进行运作，而不隶属于 HP。</translation>
4898     </message>
4899     <message>
4900         <source>HP</source>
4901         <translation>HP</translation>
4902     </message>
4903     <message>
4904         <source>&lt;b&gt;README File&lt;/b&gt;</source>
4905         <translation>&lt;b&gt;自述文件&lt;/b&gt;</translation>
4906     </message>
4907     <message>
4908         <source>A readme file was shipped with your version of HPLIP. This file contains the product support table, a troubleshooting guide, and other support resources.</source>
4909         <translation>用户所购买 HPLIP 版本已附带自述文件。此文件包含产品支持表、故障排除向导以及其他支持材料。</translation>
4910     </message>
4911     <message>
4912         <source>hplip_readme.html</source>
4913         <translation>hplip_readme.html</translation>
4914     </message>
4915     <message>
4916         <source>README File</source>
4917         <translation>自述文件</translation>
4918     </message>
4919     <message>
4920         <source>http://linuxprinting.org</source>
4921         <translation>http://linuxprinting.org</translation>
4922     </message>
4923     <message>
4924         <source>General Linux printing assistance is also available from open discussion forums, documentation, access to PPD files, etc. from:</source>
4925         <translation>用户在以下网站中，可通过开放式论坛、文档以及访问 PPD 文件来获取 Linux 常规打印帮助信息：</translation>
4926     </message>
4927     <message>
4928         <source>&lt;b&gt;linuxprinting.org&lt;/b&gt;</source>
4929         <translation>&lt;b&gt;linuxprinting.org&lt;/b&gt;</translation>
4930     </message>
4931     <message>
4932         <source>NOTE: Linuxprinting.org is operated through the generous efforts of Grant Taylor and Till Kamppeter and is not affiliated with HP.</source>
4933         <translation>注意：Linuxprinting.org 的运作受 Grant Taylor 和 Till Kamppeter 的大力支持，而不隶属于 HP。</translation>
4934     </message>
4935     <message>
4936         <source>linuxprinting.org</source>
4937         <translation>linuxprinting.org</translation>
4938     </message>
4939     <message>
4940         <source>http://cups.org</source>
4941         <translation>http://cups.org</translation>
4942     </message>
4943     <message>
4944         <source>&lt;b&gt;CUPS&lt;/b&gt;</source>
4945         <translation>&lt;b&gt;CUPS&lt;/b&gt;</translation>
4946     </message>
4947     <message>
4948         <source>Information about CUPS (Common UNIX Printing System) is available at cups.org. This website also contains forums and other support resources for printing on Linux:</source>
4949         <translation>有关 CUPS（通用 UNIX 打印系统）的信息，请访问 cups.org。该网站还包含有关 Linux 打印技术的论坛及其他支持资源：</translation>
4950     </message>
4951     <message>
4952         <source>NOTE: CUPS and the CUPS website is owned and operated by Easy Software Products and is not affiliated with HP.</source>
4953         <translation>注意：CUPS 和 CUPS 网站为 Easy Software Products 所有并由其进行运作，而不隶属于 HP。</translation>
4954     </message>
4955     <message>
4956         <source>CUPS</source>
4957         <translation>CUPS</translation>
4958     </message>
4959 </context>
4960 <context>
4961     <name>UnloadForm</name>
4962     <message>
4963         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No devices found that support photo card access.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please make sure your device is properly installed and try again.</source>
4964         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;未找到支持照片卡读取的设备。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请确认已正确安装设备并重试。</translation>
4965     </message>
4966     <message>
4967         <source>HP Device Manager - Unload Photo Card</source>
4968         <translation>HP 设备管理器 – 卸下照片卡</translation>
4969     </message>
4970 </context>
4971 <context>
4972     <name>UnloadForm_base</name>
4973     <message>
4974         <source>HP Device Manager - Unload Files from Photo Card</source>
4975         <translation>HP 设备管理器 – 卸载照片卡中的文件</translation>
4976     </message>
4977     <message>
4978         <source>Device:</source>
4979         <translation>设备：</translation>
4980     </message>
4981     <message>
4982         <source>Unload Selected Files</source>
4983         <translation>卸载所选文件</translation>
4984     </message>
4985     <message>
4986         <source>Close</source>
4987         <translation>关闭</translation>
4988     </message>
4989     <message>
4990         <source>Unload Directory:</source>
4991         <translation>卸载目录：</translation>
4992     </message>
4993     <message>
4994         <source>Browse...</source>
4995         <translation>浏览...</translation>
4996     </message>
4997     <message>
4998         <source>File Removal:</source>
4999         <translation>文件删除：</translation>
5000     </message>
5001     <message>
5002         <source>Leave all files on photo card</source>
5003         <translation>在照片卡中保留所有文件</translation>
5004     </message>
5005     <message>
5006         <source>Remove selected files</source>
5007         <translation>删除所选文件</translation>
5008     </message>
5009     <message>
5010         <source>Select Files to Unload from Photo Card:</source>
5011         <translation>选择要从照片卡中卸载的文件：</translation>
5012     </message>
5013     <message>
5014         <source>Select All</source>
5015         <translation>全选</translation>
5016     </message>
5017     <message>
5018         <source>Select None</source>
5019         <translation>选择“无”</translation>
5020     </message>
5021     <message>
5022         <source>Show Thumbnails</source>
5023         <translation>显示缩略图</translation>
5024     </message>
5025 </context>
5026 <context>
5027     <name>WaitForm_base</name>
5028     <message>
5029         <source>HP Device Manager - Waiting</source>
5030         <translation>HP 设备管理器 – 等待</translation>
5031     </message>
5032     <message>
5033         <source>&lt;b&gt;Waiting for procedure to finish...&lt;/b&gt;</source>
5034         <translation>&lt;b&gt;等待步骤完成...&lt;/b&gt;</translation>
5035     </message>
5036     <message>
5037         <source>Cancel</source>
5038         <translation>取消</translation>
5039     </message>
5040 </context>
5041 <context>
5042     <name>self.form.FailureUI</name>
5043     <message>
5044         <source>&lt;b&gt;Unable to mount photo card on device.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Check that device is powered on and photo card is correctly inserted.</source>
5045 <translation>&lt;b&gt;无法在设备上安装照片卡。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请检查以确保设备通电，且已正确插入照片卡。</translation>
5046     </message>
5047 </context>
5048 </TS>