data/localization/hplip_ru.ts

   1 <!DOCTYPE TS><TS>
   2 <context>
   3     <name>@default</name>
   4     <message>
   5         <source>&lt;b&gt;Unable to mount photo card on device.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Check that device is powered on and photo card is correctly inserted.</source>
   6 <translation>&lt;b&gt;Не удается установить в устройство карту памяти для фотографий.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Убедитесь, что устройство включено и карта памяти вставлена правильно.</translation>
   7     </message>
   8 </context>
   9 <context>
  10     <name>AboutDlg_base</name>
  11     <message>
  12         <source>HP Device Manager - About</source>
  13         <translation>Диспетчер устройств HP — О программе</translation>
  14     </message>
  15     <message>
  16         <source>&lt;font size=&quot;+3&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;</source>
  17         <translation>&lt;font size=&quot;+3&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Создание изображений и печать в операционной системе (HPLIP)&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;</translation>
  18     </message>
  19     <message>
  20         <source>Close</source>
  21         <translation>Закрыть</translation>
  22     </message>
  23     <message>
  24         <source>&lt;b&gt;HPLIP Software Version:&lt;/b&gt;</source>
  25         <translation>&lt;b&gt;Версия пакета программ HPLIP:&lt;/b&gt;</translation>
  26     </message>
  27     <message>
  28         <source>0.0.0</source>
  29         <translation>0.0.0</translation>
  30     </message>
  31     <message>
  32         <source>&lt;b&gt;Device Manager Software Version:&lt;/b&gt;</source>
  33         <translation>&lt;b&gt;Версия диспетчера устройств:&lt;/b&gt;</translation>
  34     </message>
  35     <message>
  36         <source>&lt;b&gt;Authors and Contributors:&lt;/b&gt;\nDavid Suffield, Don Welch, Shiyun Yie, Raghothama Cauligi, John Oleinik, Cory Meisch, Foster Nuffer, Pete Parks, Jacqueline Pitter, David Paschal,\nSteve DeRoos, Mark Overton, Aaron Albright, Smith Kennedy, John Hosszu, Chris Wiesner, Henrique M. Holschuh, Till Kamppeter, Linus Araque, Mark Crawford, Charlie Moore</source>
  37         <translation>&lt;b&gt;Авторы и корреспонденты:&lt;/b&gt;
  38 Дэвид Саффилд, Дон Уэлч, Шийюн Йи, Раготама Колиджи, Джон Олейник, Кори Мейх, Фостер Наффер, Пит Паркс, Жаклин Питтер, Дэвид Паскаль,
  39 Стив Дерус, Марк Овертон, Аарон Олбрайт, Смит Кеннеди, Джон Хошу, Крис Виснер, Генрих М. Хольшух, Тил Кампетер, Linus Araque, Mark Crawford, Charlie Moore</translation>
  40     </message>
  41     <message>
  42         <source>&lt;b&gt;License and Copyright:&lt;/b&gt;
  43 (c) Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. This software is licensed under the GNU General Public License (GPL), BSD, and MIT licenses. See the software sources for details.</source>
  44         <translation>&lt;b&gt;Лицензия и авторское право:&lt;/b&gt;
  45 (c) Компания Hewlett-Packard Development, L.P., 2006 г. Данное программное обеспечение имеет стандартную общедоступную лицензию GNU (GPL), лицензии BSD и MIT. Подробнее см. в исходных текстах ПО.</translation>
  46     </message>
  47 </context>
  48 <context>
  49     <name>Align10Form_Base</name>
  50     <message>
  51         <source>HP Device Manager - Alignment</source>
  52         <translation>Диспетчер устройств HP — Выравнивание</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55         <source>Examine the page that was printed. Several rows of boxes, each made up of thin lines, appear on the printed page.&lt;p&gt;
  56 For each row, select the label representing the box in which the shorter inner lines are the most aligned with the longer outer lines..</source>
  57         <translation>Рассмотрите отпечатанную страницу. На странице распечатывается несколько рядов прямоугольников, состоящих из тонких линий.&lt;p&gt;
  58 В каждом ряду выберите метку, соответствующую прямоугольнику, в котором короткие внутренние линии оптимальным образом выровнены относительно длинных внешних линий.</translation>
  59     </message>
  60     <message>
  61         <source>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;B:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
  62         <translation>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;B:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
  63     </message>
  64     <message>
  65         <source>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;F:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
  66         <translation>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;F:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
  67     </message>
  68     <message>
  69         <source>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;C:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
  70         <translation>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;C:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
  71     </message>
  72     <message>
  73         <source>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;D:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
  74         <translation>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;D:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
  75     </message>
  76     <message>
  77         <source>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;G:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
  78         <translation>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;G:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
  79     </message>
  80     <message>
  81         <source>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;A:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
  82         <translation>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;A:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
  83     </message>
  84     <message>
  85         <source>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;E:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
  86         <translation>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;E:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
  87     </message>
  88     <message>
  89         <source>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;H:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
  90         <translation>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Courier&quot;&gt;H:&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
  91     </message>
  92     <message>
  93         <source>Next &gt;</source>
  94         <translation>Далее &gt;</translation>
  95     </message>
  96     <message>
  97         <source>Cancel</source>
  98         <translation>Отмена</translation>
  99     </message>
 100 </context>
 101 <context>
 102     <name>AlignForm</name>
 103     <message>
 104         <source>HP Device Manager - Alignment</source>
 105         <translation>Диспетчер устройств HP — Выравнивание</translation>
 106     </message>
 107     <message>
 108         <source>Cancel</source>
 109         <translation>Отмена</translation>
 110     </message>
 111     <message>
 112         <source>Next &gt;</source>
 113         <translation>Далее &gt;</translation>
 114     </message>
 115     <message>
 116         <source>Choose the set of lines where the line segments are &lt;b&gt;best&lt;/b&gt; aligned.</source>
 117         <translation>Выберите набор линий, для которых участки линий выровнены &lt;b&gt;оптимальным&lt;/b&gt;образом.</translation>
 118     </message>
 119 </context>
 120 <context>
 121     <name>AlignType6Form1_base</name>
 122     <message>
 123         <source>HP Device Manager - Alignment</source>
 124         <translation>Диспетчер устройств HP — Выравнивание</translation>
 125     </message>
 126     <message>
 127         <source>To perform alignment, you will need the &lt;b&gt;alignment page&lt;/b&gt; that is automatically printed after you install a print cartridge.
 128 &lt;p&gt; If you do &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; have this page, click &lt;i&gt;Print Page&lt;/i&gt;.
 129 &lt;p&gt;If you already have this page, click &lt;i&gt;Next &gt;&lt;/i&gt;.</source>
 130         <translation>Для выполнения выравнивания необходимо наличие &lt;b&gt;страницы выравнивания&lt;/b&gt;, автоматически распечатываемой после установки печатающего картриджа.
 131 &lt;p&gt; В случае &lt;b&gt;отсутствия&lt;/b&gt; этой страницы выберите &lt;i&gt;Печать страницы&lt;/i&gt;.
 132 &lt;p&gt;Если эта страница имеется, выберите &lt;i&gt;Далее &gt;&lt;/i&gt;.</translation>
 133     </message>
 134     <message>
 135         <source>Next &gt;</source>
 136         <translation>Далее &gt;</translation>
 137     </message>
 138     <message>
 139         <source>Print Page</source>
 140         <translation>Печать страницы</translation>
 141     </message>
 142 </context>
 143 <context>
 144     <name>AlignType6Form2_base</name>
 145     <message>
 146         <source>HP Device Manager - Alignment</source>
 147         <translation>Диспетчер устройств HP — Выравнивание</translation>
 148     </message>
 149     <message>
 150         <source>&lt;b&gt;Follow these steps to complete the alignment:&lt;/b&gt;
 151 &lt;p&gt;&lt;b&gt;1.&lt;/b&gt; Place the alignment page, with the printed side facing down, on the scanner.
 152 &lt;p&gt;&lt;b&gt;2.&lt;/b&gt; Press the &lt;i&gt;Enter&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;Scan&lt;/i&gt; button on the printer.
 153 &lt;p&gt;&lt;b&gt;3.&lt;/b&gt; &quot;Alignment Complete&quot; will be displayed when the process is finished (on some models)..</source>
 154         <translation>&lt;b&gt;Для выполнения выравнивания выполните следующие действия.&lt;/b&gt;
 155 &lt;p&gt;&lt;b&gt;1.&lt;/b&gt; Поместите страницу выравнивания на сканер отпечатанной стороной вниз.
 156 &lt;p&gt;&lt;b&gt;2.&lt;/b&gt; Нажмите на принтере кнопку &lt;i&gt;Ввод&lt;/i&gt; или &lt;i&gt;Сканирование&lt;/i&gt;.
 157 &lt;p&gt;&lt;b&gt;3.&lt;/b&gt; На некоторых моделях принтера по окончании обработки отображается сообщение &quot;Выравнивание завершено&quot;.</translation>
 158     </message>
 159     <message>
 160         <source>OK</source>
 161         <translation>OK</translation>
 162     </message>
 163 </context>
 164 <context>
 165     <name>AllowableTypesDlg_base</name>
 166     <message>
 167         <source>MIME Type</source>
 168         <translation>Тип MIME:</translation>
 169     </message>
 170     <message>
 171         <source>Description</source>
 172         <translation>Описание</translation>
 173     </message>
 174     <message>
 175         <source>Usual File Extension(s)</source>
 176         <translation>Обычные расширения файлов</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179         <source>HP Device Manager - Allowable Types</source>
 180         <translation>Диспетчер устройств HP — Допустимые типы</translation>
 181     </message>
 182     <message>
 183         <source>&lt;b&gt;File/document types that can be added to the file list.&lt;/b&gt;</source>
 184         <translation>&lt;b&gt;Предусмотрено добавление типов файлов и документов к списку файлов.&lt;/b&gt;</translation>
 185     </message>
 186     <message>
 187         <source>OK</source>
 188         <translation>OK</translation>
 189     </message>
 190     <message>
 191         <source>&lt;i&gt;Note: To print or fax file/document types that do not appear on this list, print the document from the application that created it through the appropriate CUPS printer.&lt;/i&gt;</source>
 192         <translation>&lt;i&gt;Примечание. Печать файлов факсов и документов, типы которых отсутствуют в этом списке, следует выполнять на соответствующем принтере CUPS из приложения, в котором они созданы.&lt;/i&gt;</translation>
 193     </message>
 194 </context>
 195 <context>
 196     <name>ChooseDeviceDlg</name>
 197     <message>
 198         <source>Choose Device</source>
 199         <translation>Выбор устройства</translation>
 200     </message>
 201     <message>
 202         <source>OK</source>
 203         <translation>OK</translation>
 204     </message>
 205     <message>
 206         <source>Cancel</source>
 207         <translation>Отмена</translation>
 208     </message>
 209     <message>
 210         <source>Available Devices:</source>
 211         <translation>Доступные устройства:</translation>
 212     </message>
 213 </context>
 214 <context>
 215     <name>ChoosePrinterDlg</name>
 216     <message>
 217         <source>Choose Device</source>
 218         <translation>Выбор устройства</translation>
 219     </message>
 220     <message>
 221         <source>OK</source>
 222         <translation>OK</translation>
 223     </message>
 224     <message>
 225         <source>Cancel</source>
 226         <translation>Отмена</translation>
 227     </message>
 228     <message>
 229         <source>Available Devices:</source>
 230         <translation>Доступные устройства:</translation>
 231     </message>
 232     <message>
 233         <source>Available Printers:</source>
 234         <translation>Доступные принтеры:</translation>
 235     </message>
 236     <message>
 237         <source>Available Faxes:</source>
 238         <translation>Доступные аппараты факсимильной связи:</translation>
 239     </message>
 240 </context>
 241 <context>
 242     <name>ChoosePrinterDlg2</name>
 243     <message>
 244         <source>Choose Printer</source>
 245         <translation>Выбор принтера</translation>
 246     </message>
 247     <message>
 248         <source>OK</source>
 249         <translation>OK</translation>
 250     </message>
 251     <message>
 252         <source>Cancel</source>
 253         <translation>Отмена</translation>
 254     </message>
 255     <message>
 256         <source>Printers:</source>
 257         <translation>Принтеры:</translation>
 258     </message>
 259 </context>
 260 <context>
 261     <name>CleaningForm2_base</name>
 262     <message>
 263         <source>HP Device Manager - Cleaning</source>
 264         <translation>Диспетчер устройств HP — Очистка</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267         <source>Finish</source>
 268         <translation>Готово</translation>
 269     </message>
 270     <message>
 271         <source>Please wait while the test page is printed. Check this page to see if the problem was fixed. If the test page looks fine click &lt;b&gt;Finish &lt;/b&gt;to quit the cleaning procedure. Otherwise, replace the print cartridges and click &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt;.</source>
 272         <translation>Дождитесь завершения печати тестовой страницы. Проверьте страницу, чтобы выяснить, устранена ли неполадка печати. Если дефекты отсутствуют, для выхода из процедуры очистки выберите &lt;b&gt;Готово &lt;/b&gt;. В противном случае замените печатающие картриджи и выберите &lt;b&gt;Готово&lt;/b&gt;.</translation>
 273     </message>
 274     <message>
 275         <source>&lt;b&gt;Cleaning Level 3 Performed&lt;/b&gt;</source>
 276         <translation>&lt;b&gt;Очистка уровня 3 выполнена&lt;/b&gt;</translation>
 277     </message>
 278 </context>
 279 <context>
 280     <name>CleaningForm_base</name>
 281     <message>
 282         <source>HP Device Manager - Please Wait - Cleaning</source>
 283         <translation>Диспетчер устройств HP — Подождите — Очистка</translation>
 284     </message>
 285     <message>
 286         <source>Finish</source>
 287         <translation>Готово</translation>
 288     </message>
 289     <message>
 290         <source>Cleaning Level %s</source>
 291         <translation>Очистка, уровень %s</translation>
 292     </message>
 293     <message>
 294         <source>Please wait while the test page is printed. Check this page to see if the problem was fixed. If the test page looks fine click &lt;b&gt;Finish &lt;/b&gt;to quit the cleaning procedure. Otherwise, click &lt;b&gt;Cleaning Level %s&lt;/b&gt; to continue with cleaning.</source>
 295         <translation>Дождитесь завершения печати тестовой страницы. Проверьте страницу, чтобы выяснить, устранена ли неполадка печати. Если дефекты отсутствуют, для выхода из процедуры очистки выберите &lt;b&gt;Готово &lt;/b&gt;. В противном случае выберите &lt;b&gt;Очистка, уровень %s&lt;/b&gt; для перехода к процедуре очистки.</translation>
 296     </message>
 297     <message>
 298         <source>&lt;b&gt;Please Wait - Cleaning Level %s Being Performed&lt;/b&gt;</source>
 299         <translation>&lt;b&gt;Подождите – Выполняется очистка, уровень %s&lt;/b&gt;</translation>
 300     </message>
 301 </context>
 302 <context>
 303     <name>ColorAdjForm_base</name>
 304     <message>
 305         <source>HP Device Manager - Color Adjustment</source>
 306         <translation>Диспетчер устройств HP — Настройка цвета</translation>
 307     </message>
 308     <message>
 309         <source>Cancel</source>
 310         <translation>Отмена</translation>
 311     </message>
 312     <message>
 313         <source>Next &gt;</source>
 314         <translation>Далее &gt;</translation>
 315     </message>
 316     <message>
 317         <source>Choose the numbered colored box that the color &lt;b&gt;best &lt;/b&gt;matches the background color of the bar.</source>
 318         <translation>Выберите пронумерованный цветной прямоугольник, цвет которого &lt;b&gt;оптимальным образом &lt;/b&gt;соответствует цвету фона полосы.</translation>
 319     </message>
 320     <message>
 321         <source>1</source>
 322         <translation>1</translation>
 323     </message>
 324     <message>
 325         <source>2</source>
 326         <translation>2</translation>
 327     </message>
 328     <message>
 329         <source>3</source>
 330         <translation>3</translation>
 331     </message>
 332     <message>
 333         <source>4</source>
 334         <translation>4</translation>
 335     </message>
 336     <message>
 337         <source>5</source>
 338         <translation>5</translation>
 339     </message>
 340     <message>
 341         <source>6</source>
 342         <translation>6</translation>
 343     </message>
 344     <message>
 345         <source>7</source>
 346         <translation>7</translation>
 347     </message>
 348     <message>
 349         <source>8</source>
 350         <translation>8</translation>
 351     </message>
 352     <message>
 353         <source>9</source>
 354         <translation>9</translation>
 355     </message>
 356     <message>
 357         <source>10</source>
 358         <translation>10</translation>
 359     </message>
 360     <message>
 361         <source>11</source>
 362         <translation>11</translation>
 363     </message>
 364     <message>
 365         <source>12</source>
 366         <translation>12</translation>
 367     </message>
 368     <message>
 369         <source>13</source>
 370         <translation>13</translation>
 371     </message>
 372     <message>
 373         <source>14</source>
 374         <translation>14</translation>
 375     </message>
 376     <message>
 377         <source>15</source>
 378         <translation>15</translation>
 379     </message>
 380     <message>
 381         <source>16</source>
 382         <translation>16</translation>
 383     </message>
 384     <message>
 385         <source>17</source>
 386         <translation>17</translation>
 387     </message>
 388     <message>
 389         <source>18</source>
 390         <translation>18</translation>
 391     </message>
 392     <message>
 393         <source>19</source>
 394         <translation>19</translation>
 395     </message>
 396     <message>
 397         <source>20</source>
 398         <translation>20</translation>
 399     </message>
 400     <message>
 401         <source>21</source>
 402         <translation>21</translation>
 403     </message>
 404     <message>
 405         <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;Line&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
 406         <translation>&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;Линия&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
 407     </message>
 408     <message>
 409         <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;X&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
 410         <translation>&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;X&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
 411     </message>
 412 </context>
 413 <context>
 414     <name>ColorCal4Form_base</name>
 415     <message>
 416         <source>HP Device Manager - Color Calibration</source>
 417         <translation>Диспетчер устройств HP — Калибровка цвета</translation>
 418     </message>
 419     <message>
 420         <source>Calibrate</source>
 421         <translation>Калибровка</translation>
 422     </message>
 423     <message>
 424         <source>1. Hold the calibration page at arm&apos;s length in front of your eyes.
 425 &lt;p&gt;&lt;p&gt;
 426 2. Tilt the page away from you. Look at the two large squares, each containing colored patches. For each large square, find the colored path that &lt;b&gt;most closely&lt;/b&gt; matches the background color. Each patch has an associated letter and number.
 427 &lt;p&gt;&lt;p&gt;
 428 3. Choose the letter and number for the matching patches for the gray and color plots.
 429 &lt;p&gt;&lt;p&gt;
 430 4. Click &lt;i&gt;&quot;Calibrate&quot;.&lt;/i&gt; to continue.
 431 &lt;p&gt;&lt;p&gt;
 432 (To reset the printer to known defaults, click &lt;i&gt;&quot;Use Factory Defaults&quot;&lt;/i&gt;)</source>
 433         <translation>1. Держите страницу калибровки перед глазами на расстоянии вытянутой руки.
 434 &lt;p&gt;&lt;p&gt;
 435 2. Наклоните страницу по направлению от себя. Посмотрите на два больших квадрата с образцами цветов. Для каждого большого квадрата отыщите образец цвета, цвет которого &lt;b&gt;наиболее близок&lt;/b&gt; к цвету фона. Каждому образцу сопоставлена буква и номер.
 436 &lt;p&gt;&lt;p&gt;
 437 3. Выберите букву и номер для согласующихся образцов цветов из схемы оттенков серого и цветной схемы.
 438 &lt;p&gt;&lt;p&gt;
 439 4. Для продолжения выберите &lt;i&gt;&quot;Калибровка&quot;.&lt;/i&gt;.
 440 &lt;p&gt;&lt;p&gt;
 441 (Для восстановления параметров принтера по умолчанию выберите &lt;i&gt;&quot;Использовать значения по умолчанию, заданные изготовителем&quot;&lt;/i&gt;)</translation>
 442     </message>
 443     <message>
 444         <source>Gray Plot</source>
 445         <translation>Схема оттенков серого</translation>
 446     </message>
 447     <message>
 448         <source>A</source>
 449         <translation>A</translation>
 450     </message>
 451     <message>
 452         <source>B</source>
 453         <translation>B</translation>
 454     </message>
 455     <message>
 456         <source>C</source>
 457         <translation>C</translation>
 458     </message>
 459     <message>
 460         <source>D</source>
 461         <translation>D</translation>
 462     </message>
 463     <message>
 464         <source>E</source>
 465         <translation>E</translation>
 466     </message>
 467     <message>
 468         <source>F</source>
 469         <translation>F</translation>
 470     </message>
 471     <message>
 472         <source>G</source>
 473         <translation>G</translation>
 474     </message>
 475     <message>
 476         <source>H</source>
 477         <translation>H</translation>
 478     </message>
 479     <message>
 480         <source>I</source>
 481         <translation>I</translation>
 482     </message>
 483     <message>
 484         <source>J</source>
 485         <translation>J</translation>
 486     </message>
 487     <message>
 488         <source>K</source>
 489         <translation>K</translation>
 490     </message>
 491     <message>
 492         <source>L</source>
 493         <translation>L</translation>
 494     </message>
 495     <message>
 496         <source>M</source>
 497         <translation>M</translation>
 498     </message>
 499     <message>
 500         <source>N</source>
 501         <translation>N</translation>
 502     </message>
 503     <message>
 504         <source>1</source>
 505         <translation>1</translation>
 506     </message>
 507     <message>
 508         <source>2</source>
 509         <translation>2</translation>
 510     </message>
 511     <message>
 512         <source>3</source>
 513         <translation>3</translation>
 514     </message>
 515     <message>
 516         <source>4</source>
 517         <translation>4</translation>
 518     </message>
 519     <message>
 520         <source>5</source>
 521         <translation>5</translation>
 522     </message>
 523     <message>
 524         <source>6</source>
 525         <translation>6</translation>
 526     </message>
 527     <message>
 528         <source>7</source>
 529         <translation>7</translation>
 530     </message>
 531     <message>
 532         <source>8</source>
 533         <translation>8</translation>
 534     </message>
 535     <message>
 536         <source>9</source>
 537         <translation>9</translation>
 538     </message>
 539     <message>
 540         <source>10</source>
 541         <translation>10</translation>
 542     </message>
 543     <message>
 544         <source>11</source>
 545         <translation>11</translation>
 546     </message>
 547     <message>
 548         <source>12</source>
 549         <translation>12</translation>
 550     </message>
 551     <message>
 552         <source>13</source>
 553         <translation>13</translation>
 554     </message>
 555     <message>
 556         <source>14</source>
 557         <translation>14</translation>
 558     </message>
 559     <message>
 560         <source>Color Plot</source>
 561         <translation>Цветная схема</translation>
 562     </message>
 563     <message>
 564         <source>P</source>
 565         <translation>P</translation>
 566     </message>
 567     <message>
 568         <source>Q</source>
 569         <translation>Q</translation>
 570     </message>
 571     <message>
 572         <source>R</source>
 573         <translation>R</translation>
 574     </message>
 575     <message>
 576         <source>S</source>
 577         <translation>S</translation>
 578     </message>
 579     <message>
 580         <source>T</source>
 581         <translation>T</translation>
 582     </message>
 583     <message>
 584         <source>U</source>
 585         <translation>U</translation>
 586     </message>
 587     <message>
 588         <source>V</source>
 589         <translation>V</translation>
 590     </message>
 591     <message>
 592         <source>Cancel</source>
 593         <translation>Отмена</translation>
 594     </message>
 595     <message>
 596         <source>Use Factory Defaults</source>
 597         <translation>Использовать значения по умолчанию, заданные изготовителем</translation>
 598     </message>
 599 </context>
 600 <context>
 601     <name>ColorCalForm2_base</name>
 602     <message>
 603         <source>HP Device Manager - Color Calibration</source>
 604         <translation>Диспетчер устройств HP — Калибровка цвета</translation>
 605     </message>
 606     <message>
 607         <source>Cancel</source>
 608         <translation>Отмена</translation>
 609     </message>
 610     <message>
 611         <source>Next &gt;</source>
 612         <translation>Далее &gt;</translation>
 613     </message>
 614     <message>
 615         <source>&lt;b&gt;A page of color patches is printing. When it is complete, follow these steps:&lt;/b&gt;
 616 &lt;p&gt;&lt;b&gt;1.&lt;/b&gt; Hold the page approximately 8 inches (~20cm) in front of your eyes.
 617 &lt;p&gt;&lt;b&gt;2.&lt;/b&gt; Slowly move the page away from you until the numbered patches fade to match the background.
 618 &lt;p&gt;&lt;b&gt;3.&lt;/b&gt; Select the number (below) between &lt;i&gt;1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;81 &lt;/i&gt;of the numbered patch that &lt;b&gt;best &lt;/b&gt;matches the background:</source>
 619         <translation>&lt;b&gt;Выполняется печать страницы с образцами цветов. По окончании печати выполните следующие действия:&lt;/b&gt;
 620 &lt;p&gt;&lt;b&gt;1.&lt;/b&gt; Держите страницу перед глазами на расстоянии приблизительно 8 дюймов (~20 см).
 621 &lt;p&gt;&lt;b&gt;2.&lt;/b&gt; Медленно удаляйте от себя страницу до тех пор, пока пронумерованные образцы не сольются с фоном.
 622 &lt;p&gt;&lt;b&gt;3.&lt;/b&gt; Выберите ниже из интервала между &lt;i&gt;1&lt;/i&gt; и &lt;i&gt;81 &lt;/i&gt; номер того пронумерованного образца, который &lt;b&gt;оптимальным &lt;/b&gt;образом соответствует фону.</translation>
 623     </message>
 624     <message>
 625         <source>Number of best matching patch (1-81):</source>
 626         <translation>Номер оптимального образца (1-81):</translation>
 627     </message>
 628 </context>
 629 <context>
 630     <name>ColorCalForm_base</name>
 631     <message>
 632         <source>HP Device Manager - Color Calibration</source>
 633         <translation>Диспетчер устройств HP — Калибровка цвета</translation>
 634     </message>
 635     <message>
 636         <source>Next &gt;</source>
 637         <translation>Далее &gt;</translation>
 638     </message>
 639     <message>
 640         <source>Cancel</source>
 641         <translation>Отмена</translation>
 642     </message>
 643     <message>
 644         <source>Color Calibration</source>
 645         <translation>Калибровка цвета</translation>
 646     </message>
 647     <message>
 648         <source>1</source>
 649         <translation>1</translation>
 650     </message>
 651     <message>
 652         <source>2</source>
 653         <translation>2</translation>
 654     </message>
 655     <message>
 656         <source>3</source>
 657         <translation>3</translation>
 658     </message>
 659     <message>
 660         <source>4</source>
 661         <translation>4</translation>
 662     </message>
 663     <message>
 664         <source>5</source>
 665         <translation>5</translation>
 666     </message>
 667     <message>
 668         <source>6</source>
 669         <translation>6</translation>
 670     </message>
 671     <message>
 672         <source>7</source>
 673         <translation>7</translation>
 674     </message>
 675     <message>
 676         <source>Choose the numbered image labeled &quot;1&quot; thru &quot;7&quot; that is &lt;b&gt;best color matched&lt;/b&gt; to the image labeled &quot;X&quot;.</source>
 677         <translation>Выберите пронумерованное изображение с номером от &quot;1&quot; до &quot;7&quot;, &lt;b&gt;цвет которого оптимальным образом соответствует&lt;/b&gt; изображению, помеченному &quot;X&quot;.</translation>
 678     </message>
 679 </context>
 680 <context>
 681     <name>CoverpageForm_base</name>
 682     <message>
 683         <source>HP Device Manager - Coverpages</source>
 684         <translation>Диспетчер устройств HP — Титульные страницы</translation>
 685     </message>
 686     <message>
 687         <source>Cancel</source>
 688         <translation>Отмена</translation>
 689     </message>
 690     <message>
 691         <source>OK</source>
 692         <translation>OK</translation>
 693     </message>
 694     <message>
 695         <source>Coverpage Design</source>
 696         <translation>Шаблон титульной страницы</translation>
 697     </message>
 698     <message>
 699         <source>&lt;b&gt;Choose coverpage and enter optional message.&lt;b&gt;</source>
 700         <translation>&lt;b&gt;Выберите титульную страницу и введите дополнительное сообщение.&lt;b&gt;</translation>
 701     </message>
 702     <message>
 703         <source>Regarding:</source>
 704         <translation>Учтите следующее:</translation>
 705     </message>
 706     <message>
 707         <source>Optional Message &lt;i&gt;(Maximum 2048 characters or 32 lines preformatted)&lt;/i&gt;:</source>
 708         <translation>Дополнительное сообщение &lt;i&gt;(Не более 2048 символов или 32 предварительно строк)&lt;/i&gt;:</translation>
 709     </message>
 710     <message>
 711         <source>Preformatted (preserve formatting)</source>
 712         <translation>Предварительно отформатировано (сохранение форматирования)</translation>
 713     </message>
 714 </context>
 715 <context>
 716     <name>DevMgr4</name>
 717     <message>
 718         <source>Functions</source>
 719         <translation>Функции</translation>
 720     </message>
 721     <message>
 722         <source>Functions &gt; Print</source>
 723         <translation>Функции &gt; Печать</translation>
 724     </message>
 725     <message>
 726         <source>Functions &gt; Make Copies</source>
 727         <translation>Функции &gt; Создание копий</translation>
 728     </message>
 729     <message>
 730         <source>Functions &gt; Fax</source>
 731         <translation>Функции &gt; Факс</translation>
 732     </message>
 733     <message>
 734         <source>Functions &gt; Unload Photo Card</source>
 735         <translation>Функции &gt; Выгрузить карту памяти для фотографий</translation>
 736     </message>
 737     <message>
 738         <source>Tools</source>
 739         <translation>Сервис</translation>
 740     </message>
 741     <message>
 742         <source>Tools &gt; Device Information</source>
 743         <translation>Сервис &gt; Информация об устройстве</translation>
 744     </message>
 745     <message>
 746         <source>Tools &gt; Printer Information</source>
 747         <translation>Сервис &gt; Информация о принтере</translation>
 748     </message>
 749     <message>
 750         <source>Tools &gt; Print Test Page</source>
 751         <translation>Сервис &gt; Печать тестовой страницы</translation>
 752     </message>
 753     <message>
 754         <source>Printer Name:</source>
 755         <translation>Имя принтера:</translation>
 756     </message>
 757     <message>
 758         <source>Print &gt;&gt;</source>
 759         <translation>Печать &gt;&gt;</translation>
 760     </message>
 761     <message>
 762         <source>Print...</source>
 763         <translation>Печать...</translation>
 764     </message>
 765     <message>
 766         <source>Scan &gt;&gt;</source>
 767         <translation>Сканирование &gt;&gt;</translation>
 768     </message>
 769     <message>
 770         <source>Scan...</source>
 771         <translation>Сканирование...</translation>
 772     </message>
 773     <message>
 774         <source>Access Photo Cards &gt;&gt;</source>
 775         <translation>Доступ к картам памяти для фотографий &gt;&gt;</translation>
 776     </message>
 777     <message>
 778         <source>Access Photo Cards...</source>
 779         <translation>Доступ к картам памяти для фотографий...</translation>
 780     </message>
 781     <message>
 782         <source>Send Fax &gt;&gt;</source>
 783         <translation>Передача факса &gt;&gt;</translation>
 784     </message>
 785     <message>
 786         <source>Send Fax...</source>
 787         <translation>Передача факса...</translation>
 788     </message>
 789     <message>
 790         <source>Make Copies &gt;&gt;</source>
 791         <translation>Создание копий &gt;&gt;</translation>
 792     </message>
 793     <message>
 794         <source>Make Copies...</source>
 795         <translation>Создание копий...</translation>
 796     </message>
 797     <message>
 798         <source>Device Settings...</source>
 799         <translation>Параметры устройства...</translation>
 800     </message>
 801     <message>
 802         <source>Refresh Device</source>
 803         <translation>Обновление устройства</translation>
 804     </message>
 805     <message>
 806         <source>Refresh All</source>
 807         <translation>Обновить все</translation>
 808     </message>
 809     <message>
 810         <source>HP Device Manager - %1</source>
 811         <translation>Диспетчер устройств HP — %1</translation>
 812     </message>
 813     <message>
 814         <source>Refreshing Device List - HP Device Manager</source>
 815         <translation>Обновление списка устройств – Диспетчер устройств HP</translation>
 816     </message>
 817     <message>
 818         <source>Refreshing device list...</source>
 819         <translation>Обновление списка устройств...</translation>
 820     </message>
 821     <message>
 822         <source>Press F6 to refresh.</source>
 823         <translation>Для обновления нажмите F6.</translation>
 824     </message>
 825     <message>
 826         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Photocards on your printer are only available by mounting them as drives using USB mass storage.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please refer to your distribution&apos;s documentation for setup and usage instructions.</source>
 827         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;На данном принтере карты памяти для фотографий доступны только после установки их в качестве носителей с использованием запоминающего устройства USB.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;За инструкциями по установке и использованию обратитесь к документации, входящей в комплект поставки.</translation>
 828     </message>
 829     <message>
 830         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Unable to run command. No command specified.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Use &lt;pre&gt;Configure...&lt;/pre&gt; to specify a command to run.</source>
 831         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Невозможно выполнить команду. Команда не указана.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Для указания выполняемой команды воспользуйтесь пунктом меню &lt;pre&gt;Настройка...&lt;/pre&gt;.</translation>
 832     </message>
 833     <message>
 834         <source>&lt;b&gt;Unable to find an appropriate su/sudo utility to run hp-setup.&lt;/b&gt;</source>
 835         <translation>&lt;b&gt;Не найдена необходимая для выполнения команды hp-setup служебная программа su/sudo.&lt;/b&gt;</translation>
 836     </message>
 837     <message>
 838         <source>&lt;b&gt;Annoying Confirmation: Are you sure you want to remove this device?&lt;/b&gt;</source>
 839 <translation>&lt;b&gt;Повторное подтверждение: Удалить данное устройство?&lt;/b&gt;</translation>
 840     </message>
 841 </context>
 842 <context>
 843     <name>DevMgr4_base</name>
 844     <message>
 845         <source>HP Device Manager</source>
 846         <translation>Диспетчер устройств HP</translation>
 847     </message>
 848     <message>
 849         <source>Functions</source>
 850         <translation>Функции</translation>
 851     </message>
 852     <message>
 853         <source>Status</source>
 854         <translation>Состояние</translation>
 855     </message>
 856     <message>
 857         <source>Supplies</source>
 858         <translation>Расходные материалы</translation>
 859     </message>
 860     <message>
 861         <source>Tools</source>
 862         <translation>Сервис</translation>
 863     </message>
 864     <message>
 865         <source>Print Settings</source>
 866         <translation>Параметры печати</translation>
 867     </message>
 868     <message>
 869         <source>Print Control</source>
 870         <translation>Управление печатью</translation>
 871     </message>
 872     <message>
 873         <source>Contents</source>
 874         <translation>Содержание</translation>
 875     </message>
 876     <message>
 877         <source>&amp;Contents...</source>
 878         <translation>&amp;Содержание...</translation>
 879     </message>
 880     <message>
 881         <source>Help Contents (F1)</source>
 882         <translation>Содержание справки (F1)</translation>
 883     </message>
 884     <message>
 885         <source>F1</source>
 886         <translation>F1</translation>
 887     </message>
 888     <message>
 889         <source>Index</source>
 890         <translation>Указатель</translation>
 891     </message>
 892     <message>
 893         <source>&amp;Index...</source>
 894         <translation>&amp;Указатель...</translation>
 895     </message>
 896     <message>
 897         <source>&amp;About...</source>
 898         <translation>&amp;О...</translation>
 899     </message>
 900     <message>
 901         <source>About HP Device Manager...</source>
 902         <translation>О диспетчере устройств HP...</translation>
 903     </message>
 904     <message>
 905         <source>Refresh Device</source>
 906         <translation>Обновление устройства</translation>
 907     </message>
 908     <message>
 909         <source>Refresh Device (F5)</source>
 910         <translation>Обновление устройства (F5)</translation>
 911     </message>
 912     <message>
 913         <source>F5</source>
 914         <translation>F5</translation>
 915     </message>
 916     <message>
 917         <source>Exit</source>
 918         <translation>Выход</translation>
 919     </message>
 920     <message>
 921         <source>Exit HP Device Manager</source>
 922         <translation>Выход из диспетчера устройств HP</translation>
 923     </message>
 924     <message>
 925         <source>Ctrl+Q</source>
 926         <translation>Ctrl+Q</translation>
 927     </message>
 928     <message>
 929         <source>Popup Alerts...</source>
 930         <translation>Всплывающие предупреждения...</translation>
 931     </message>
 932     <message>
 933         <source>Popup alerts...</source>
 934         <translation>Всплывающие предупреждения...</translation>
 935     </message>
 936     <message>
 937         <source>Configure popup alerts</source>
 938         <translation>Настройка всплывающих предупреждений...</translation>
 939     </message>
 940     <message>
 941         <source>Email alerts...</source>
 942         <translation>Предупреждения по электронной почте...</translation>
 943     </message>
 944     <message>
 945         <source>Configure email alerts</source>
 946         <translation>Настройка предупреждений по электронной почте...</translation>
 947     </message>
 948     <message>
 949         <source>Settings...</source>
 950         <translation>Параметры...</translation>
 951     </message>
 952     <message>
 953         <source>F2</source>
 954         <translation>F2</translation>
 955     </message>
 956     <message>
 957         <source>Refresh All</source>
 958         <translation>Обновить все</translation>
 959     </message>
 960     <message>
 961         <source>F6</source>
 962         <translation>F6</translation>
 963     </message>
 964     <message>
 965         <source>Auto Refresh</source>
 966         <translation>Автоматическое обновление</translation>
 967     </message>
 968     <message>
 969         <source>Turn on/off Auto Refresh (Ctrl+A)</source>
 970         <translation>Включение и выключение автоматического обновления (Ctrl+A)</translation>
 971     </message>
 972     <message>
 973         <source>Ctrl+A</source>
 974         <translation>Ctrl+Q</translation>
 975     </message>
 976     <message>
 977         <source>Action</source>
 978         <translation>Действие</translation>
 979     </message>
 980     <message>
 981         <source>Device Settings (F3)</source>
 982         <translation>Параметры устройства (F3)</translation>
 983     </message>
 984     <message>
 985         <source>F3</source>
 986         <translation>F3</translation>
 987     </message>
 988     <message>
 989         <source>Support...</source>
 990         <translation>Поддержка...</translation>
 991     </message>
 992     <message>
 993         <source>Setup New Device...</source>
 994         <translation>Установка нового устройства...</translation>
 995     </message>
 996     <message>
 997         <source>Ins</source>
 998         <translation>Ins</translation>
 999     </message>
1000     <message>
1001         <source>Remove Device...</source>
1002         <translation>Удаление устройства...</translation>
1003     </message>
1004     <message>
1005         <source>Del</source>
1006         <translation>Del</translation>
1007     </message>
1008     <message>
1009         <source>Device</source>
1010         <translation>Устройство</translation>
1011     </message>
1012     <message>
1013         <source>Configure</source>
1014         <translation>Настройка</translation>
1015     </message>
1016     <message>
1017         <source>&amp;Help</source>
1018         <translation>&amp;Справка</translation>
1019     </message>
1020 </context>
1021 <context>
1022     <name>FaxAddrBookEditForm</name>
1023     <message>
1024         <source>New Fax Group</source>
1025         <translation type="obsolete">Новая группа факсов</translation>
1026     </message>
1027     <message>
1028         <source>New Group Name:</source>
1029         <translation type="obsolete">Имя новой группы:</translation>
1030     </message>
1031 </context>
1032 <context>
1033     <name>FaxAddrBookEditForm_base</name>
1034     <message>
1035         <source>Group Name</source>
1036         <translation>Имя группы</translation>
1037     </message>
1038     <message>
1039         <source>HP Device Manager - Fax Address Book Entry</source>
1040         <translation>Диспетчер устройств HP — Запись адресной книги факса</translation>
1041     </message>
1042     <message>
1043         <source>Cancel</source>
1044         <translation>Отмена</translation>
1045     </message>
1046     <message>
1047         <source>OK</source>
1048         <translation>OK</translation>
1049     </message>
1050     <message>
1051         <source>First Name:</source>
1052         <translation>Имя:</translation>
1053     </message>
1054     <message>
1055         <source>New Group...</source>
1056         <translation type="obsolete">Новая группа...</translation>
1057     </message>
1058     <message>
1059         <source>Member of Group(s):</source>
1060         <translation>Входит в группы:</translation>
1061     </message>
1062     <message>
1063         <source>Last Name:</source>
1064         <translation>Фамилия:</translation>
1065     </message>
1066     <message>
1067         <source>&lt;b&gt;Fax Number:&lt;/b&gt;</source>
1068         <translation>&lt;b&gt;Номер аппарата факсимильной связи:&lt;/b&gt;</translation>
1069     </message>
1070     <message>
1071         <source>Notes/Other Information:</source>
1072         <translation>Примечания и прочие сведения:</translation>
1073     </message>
1074     <message>
1075         <source>Title:</source>
1076         <translation>Название:</translation>
1077     </message>
1078     <message>
1079         <source>&lt;b&gt;Nickname:&lt;/b&gt;</source>
1080         <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Псевдоним:&lt;/b&gt;</translation>
1081     </message>
1082     <message>
1083         <source>Note: Items in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; are required fields.</source>
1084         <translation>Примечание. Поля с выделенными &lt;b&gt;полужирным шрифтом&lt;/b&gt; названиями являются обязательными.</translation>
1085     </message>
1086     <message>
1087         <source>&lt;b&gt;Name/Nickname:&lt;/b&gt;</source>
1088         <translation>&lt;b&gt;Имя/Псевдоним:&lt;/b&gt;</translation>
1089     </message>
1090 </context>
1091 <context>
1092     <name>FaxAddrBookForm</name>
1093     <message>
1094         <source>New...</source>
1095         <translation>Создать...</translation>
1096     </message>
1097     <message>
1098         <source>Edit...</source>
1099         <translation>Изменить...</translation>
1100     </message>
1101     <message>
1102         <source>Delete...</source>
1103         <translation>Удалить...</translation>
1104     </message>
1105     <message>
1106         <source>Refresh List</source>
1107         <translation>Обновить список</translation>
1108     </message>
1109     <message>
1110         <source>&lt;b&gt;Annoying Confirmation: Are you sure you want to delete this address book entry?&lt;/b&gt;</source>
1111         <translation>&lt;b&gt;Повторное подтверждение: Удалить данную запись в адресной книге?&lt;/b&gt;</translation>
1112     </message>
1113 </context>
1114 <context>
1115     <name>FaxAddrBookForm_base</name>
1116     <message>
1117         <source>Nickname</source>
1118         <translation>Псевдоним</translation>
1119     </message>
1120     <message>
1121         <source>Title</source>
1122         <translation>Название</translation>
1123     </message>
1124     <message>
1125         <source>First Name</source>
1126         <translation>Имя</translation>
1127     </message>
1128     <message>
1129         <source>Last Name</source>
1130         <translation>Фамилия</translation>
1131     </message>
1132     <message>
1133         <source>Fax Number</source>
1134         <translation>Номер аппарата факсимильной связи</translation>
1135     </message>
1136     <message>
1137         <source>Member of Group(s)</source>
1138         <translation>Входит в группы</translation>
1139     </message>
1140     <message>
1141         <source>Notes/Other Information</source>
1142         <translation>Примечания и прочие сведения</translation>
1143     </message>
1144     <message>
1145         <source>HP Device Manager - Fax Address Book</source>
1146         <translation>Диспетчер устройств HP — Адресная книга факса</translation>
1147     </message>
1148     <message>
1149         <source>OK</source>
1150         <translation>OK</translation>
1151     </message>
1152     <message>
1153         <source>New...</source>
1154         <translation>Создать...</translation>
1155     </message>
1156     <message>
1157         <source>Edit...</source>
1158         <translation>Изменить...</translation>
1159     </message>
1160     <message>
1161         <source>Delete...</source>
1162         <translation>Удалить...</translation>
1163     </message>
1164     <message>
1165         <source>Groups...</source>
1166         <translation>Группы...</translation>
1167     </message>
1168     <message>
1169         <source>&lt;b&gt;Fax Addresses:&lt;/b&gt;</source>
1170         <translation>&lt;b&gt;Адреса аппаратов факсимильной связи:&lt;/b&gt;</translation>
1171     </message>
1172 </context>
1173 <context>
1174     <name>FaxAddrBookGroupEditForm_base</name>
1175     <message>
1176         <source>Group Members</source>
1177         <translation>Члены группы</translation>
1178     </message>
1179     <message>
1180         <source>HP Device Manager - Fax Address Book Group</source>
1181         <translation>Диспетчер устройств HP — Группа адресной книги факса</translation>
1182     </message>
1183     <message>
1184         <source>&lt;b&gt;Group Name:&lt;/b&gt;</source>
1185         <translation>&lt;b&gt;Имя группы:&lt;/b&gt;</translation>
1186     </message>
1187     <message>
1188         <source>&lt;b&gt;Member Address Book Entries:&lt;/b&gt;</source>
1189         <translation>&lt;b&gt;Записи адресной книги членов:&lt;/b&gt;</translation>
1190     </message>
1191     <message>
1192         <source>OK</source>
1193         <translation>OK</translation>
1194     </message>
1195     <message>
1196         <source>Cancel</source>
1197         <translation>Отмена</translation>
1198     </message>
1199 </context>
1200 <context>
1201     <name>FaxAddrBookGroupsForm</name>
1202     <message>
1203         <source>New...</source>
1204         <translation>Создать...</translation>
1205     </message>
1206     <message>
1207         <source>Edit...</source>
1208         <translation>Изменить...</translation>
1209     </message>
1210     <message>
1211         <source>Delete...</source>
1212         <translation>Удалить...</translation>
1213     </message>
1214     <message>
1215         <source>Refresh List</source>
1216         <translation>Обновить список</translation>
1217     </message>
1218     <message>
1219         <source>&lt;b&gt;Annoying Confirmation: Are you sure you want to delete this group?&lt;/b&gt;</source>
1220 <translation>&lt;b&gt;Повторное подтверждение: Удалить данную группу?&lt;/b&gt;</translation>
1221     </message>
1222 </context>
1223 <context>
1224     <name>FaxAddrBookGroupsForm_base</name>
1225     <message>
1226         <source>Group Name</source>
1227         <translation>Имя группы</translation>
1228     </message>
1229     <message>
1230         <source>Group Members</source>
1231         <translation>Члены группы</translation>
1232     </message>
1233     <message>
1234         <source>HP Device Manager - Fax Address Book Groups</source>
1235         <translation>Диспетчер устройств HP — Группы адресной книги факса</translation>
1236     </message>
1237     <message>
1238         <source>New...</source>
1239         <translation>Создать...</translation>
1240     </message>
1241     <message>
1242         <source>Delete...</source>
1243         <translation>Удалить...</translation>
1244     </message>
1245     <message>
1246         <source>Edit...</source>
1247         <translation>Изменить...</translation>
1248     </message>
1249     <message>
1250         <source>OK</source>
1251         <translation>OK</translation>
1252     </message>
1253     <message>
1254         <source>&lt;b&gt;Groups:&lt;/b&gt;</source>
1255         <translation>&lt;b&gt;Группы:&lt;/b&gt;</translation>
1256     </message>
1257 </context>
1258 <context>
1259     <name>FaxSendJobForm</name>
1260     <message>
1261         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;You may not specify both a printer (-p) and a device (-d).</source>
1262         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Не предусмотрено одновременное задание параметра для принтера (-p) и для устройства (-d).</translation>
1263     </message>
1264     <message>
1265         <source>&lt;b&gt;Unknown printer name: %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please check the printer name and try again.</source>
1266         <translation>&lt;b&gt;Неизвестное имя принтера: %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверьте имя принтера и повторите попытку.</translation>
1267     </message>
1268     <message>
1269         <source>You must specify a printer that has a device URI in the form &apos;hpfax:/...&apos;</source>
1270         <translation>Требуется указать принтер с адресом устройства URI в следующем формате: &apos;hpfax:/...&apos;</translation>
1271     </message>
1272     <message>
1273         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No devices found.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please make sure your device is properly installed and try again.</source>
1274         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Устройства не обнаружены.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверьте правильность установки устройства и повторите попытку.</translation>
1275     </message>
1276     <message>
1277         <source>HP Device Manager - Send Fax</source>
1278         <translation>Диспетчер устройств HP — Передача факса</translation>
1279     </message>
1280     <message>
1281         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Fax send completed successfully.&lt;/b&gt;</source>
1282         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Передача факса выполнена успешно.&lt;/b&gt;</translation>
1283     </message>
1284 </context>
1285 <context>
1286     <name>FaxSettingsForm_base</name>
1287     <message>
1288         <source>HP Device Manager - Fax Settings</source>
1289         <translation>Диспетчер устройств HP — Параметры факса</translation>
1290     </message>
1291     <message>
1292         <source>Fax Header Information</source>
1293         <translation>Информация заголовка факса</translation>
1294     </message>
1295     <message>
1296         <source>Device Fax Number:</source>
1297         <translation>Номер аппарата факсимильной связи:</translation>
1298     </message>
1299     <message>
1300         <source>Name and/or Company:</source>
1301         <translation>Имя и/или название компании:</translation>
1302     </message>
1303     <message>
1304         <source>&lt;i&gt;This information will appear at the top of each fax that you send.&lt;/i&gt;</source>
1305         <translation>&lt;i&gt;Эта информация отображается в верхней части отправляемого факса.&lt;/i&gt;</translation>
1306     </message>
1307     <message>
1308         <source>Coverpage Information</source>
1309         <translation>Информация титульной страницы</translation>
1310     </message>
1311     <message>
1312         <source>Voice phone number:</source>
1313         <translation>Номер обычного телефона:</translation>
1314     </message>
1315     <message>
1316         <source>Email address:</source>
1317         <translation>Адрес электронной почты:</translation>
1318     </message>
1319     <message>
1320         <source>&lt;i&gt;This information will appear on any coverpage that you send.&lt;/i&gt;</source>
1321         <translation>&lt;i&gt;Эта информация отображается на всех отправляемых титульных страницах.&lt;/i&gt;</translation>
1322     </message>
1323     <message>
1324         <source>Information</source>
1325         <translation>Информация</translation>
1326     </message>
1327     <message>
1328         <source>&lt;b&gt;Configure device settings for sending faxes.&lt;/b&gt;</source>
1329         <translation>&lt;b&gt;Настройка параметров устройства для передачи факсов.&lt;/b&gt;</translation>
1330     </message>
1331     <message>
1332         <source>Cancel</source>
1333         <translation>Отмена</translation>
1334     </message>
1335     <message>
1336         <source>OK</source>
1337         <translation>OK</translation>
1338     </message>
1339 </context>
1340 <context>
1341     <name>ImagePropertiesDlg_base</name>
1342     <message>
1343         <source>EXIF Labels</source>
1344         <translation>Метки EXIF</translation>
1345     </message>
1346     <message>
1347         <source>Contents </source>
1348         <translation>Содержание</translation>
1349     </message>
1350     <message>
1351         <source>Properties for</source>
1352         <translation>Свойства для</translation>
1353     </message>
1354     <message>
1355         <source>MIME Type:</source>
1356         <translation>Тип MIME:</translation>
1357     </message>
1358     <message>
1359         <source>Size:</source>
1360         <translation>Размер:</translation>
1361     </message>
1362     <message>
1363         <source>Location:</source>
1364         <translation>Местонахождение:</translation>
1365     </message>
1366     <message>
1367         <source>LOCATION</source>
1368         <translation>МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ</translation>
1369     </message>
1370     <message>
1371         <source>MIME TYPE</source>
1372         <translation>ТИП MIME</translation>
1373     </message>
1374     <message>
1375         <source>SIZE</source>
1376         <translation>РАЗМЕР</translation>
1377     </message>
1378     <message>
1379         <source>FILENAME</source>
1380         <translation>ИМЯ_ФАЙЛА</translation>
1381     </message>
1382     <message>
1383         <source>OK</source>
1384         <translation>OK</translation>
1385     </message>
1386 </context>
1387 <context>
1388     <name>LoadPaperForm_base</name>
1389     <message>
1390         <source>HP Device Manager - Load Plain Paper</source>
1391         <translation>Диспетчер устройств HP — Загрузка обычной бумаги</translation>
1392     </message>
1393     <message>
1394         <source>Continue</source>
1395         <translation>Продолжить</translation>
1396     </message>
1397     <message>
1398         <source>Cancel</source>
1399         <translation>Отмена</translation>
1400     </message>
1401     <message>
1402         <source>A page will be printed. Please load &lt;b&gt;plain paper&lt;/b&gt; in the printer and then press continue.</source>
1403         <translation>При этом распечатывается страница. Загрузите в принтер &lt;b&gt;обычную бумагу&lt;/b&gt; и нажмите кнопку продолжения.</translation>
1404     </message>
1405 </context>
1406 <context>
1407     <name>MakeCopiesForm</name>
1408     <message>
1409         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;You may not specify both a printer (-p) and a device (-d).</source>
1410         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Не предусмотрено одновременное задание параметра для принтера (-p) и для устройства (-d).</translation>
1411     </message>
1412     <message>
1413         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No devices found.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please make sure your device is properly installed and try again.</source>
1414         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Устройства не обнаружены.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверьте правильность установки устройства и повторите попытку.</translation>
1415     </message>
1416     <message>
1417         <source>&lt;b&gt;Sorry, make copies functionality is not implemented for this device.&lt;/b&gt;</source>
1418         <translation>&lt;b&gt;К сожалению, функции создания копии не поддерживаются данным устройством.&lt;/b&gt;</translation>
1419     </message>
1420     <message>
1421         <source>HP Device Manager - Make Copies</source>
1422         <translation>Диспетчер устройств HP — Создание копий</translation>
1423     </message>
1424 </context>
1425 <context>
1426     <name>MakeCopiesForm_base</name>
1427     <message>
1428         <source>HP Device Manager - Make Copies</source>
1429         <translation>Диспетчер устройств HP — Создание копий</translation>
1430     </message>
1431     <message>
1432         <source>Close</source>
1433         <translation>Закрыть</translation>
1434     </message>
1435     <message>
1436         <source>&lt;b&gt;Make copies.&lt;/b&gt;</source>
1437         <translation>&lt;b&gt;Создание копий.&lt;/b&gt;</translation>
1438     </message>
1439     <message>
1440         <source>Make Copies</source>
1441         <translation>Создание копий</translation>
1442     </message>
1443     <message>
1444         <source>Quality:</source>
1445         <translation>Качество:</translation>
1446     </message>
1447     <message>
1448         <source>Fast</source>
1449         <translation>Быстро</translation>
1450     </message>
1451     <message>
1452         <source>Draft</source>
1453         <translation>Черновое</translation>
1454     </message>
1455     <message>
1456         <source>Normal</source>
1457         <translation>Обычное</translation>
1458     </message>
1459     <message>
1460         <source>Presentation</source>
1461         <translation>Презентация</translation>
1462     </message>
1463     <message>
1464         <source>Best</source>
1465         <translation>Высокое</translation>
1466     </message>
1467     <message>
1468         <source>Number of Copies:</source>
1469         <translation>Количество копий:</translation>
1470     </message>
1471     <message>
1472         <source>Contrast:</source>
1473         <translation>Контрастность:</translation>
1474     </message>
1475     <message>
1476         <source>+0</source>
1477         <translation>+0</translation>
1478     </message>
1479     <message>
1480         <source>Enlargement/Reduction:</source>
1481         <translation>Увеличение/уменьшение:</translation>
1482     </message>
1483     <message>
1484         <source>400%</source>
1485         <translation>400%</translation>
1486     </message>
1487     <message>
1488         <source>Fit to page</source>
1489         <translation>Поместить на странице</translation>
1490     </message>
1491     <message>
1492         <source>Copy</source>
1493         <translation>Копирование</translation>
1494     </message>
1495     <message>
1496         <source>Name:</source>
1497         <translation>Имя:</translation>
1498     </message>
1499     <message>
1500         <source>&lt;b&gt;Device information/status and  output queue name.&lt;/b&gt;</source>
1501         <translation>&lt;b&gt;Информация об устройстве и состоянии и имя выходной очереди.&lt;/b&gt;</translation>
1502     </message>
1503     <message>
1504         <source>Status:</source>
1505         <translation>Состояние:</translation>
1506     </message>
1507     <message>
1508         <source>Refresh status</source>
1509         <translation>Обновление состояния</translation>
1510     </message>
1511     <message>
1512         <source>Comment:</source>
1513         <translation>Комментарий:</translation>
1514     </message>
1515     <message>
1516         <source>Location:</source>
1517         <translation>Местонахождение:</translation>
1518     </message>
1519     <message>
1520         <source>Device URI:</source>
1521         <translation>URI устройства:</translation>
1522     </message>
1523     <message>
1524         <source>Device</source>
1525         <translation>Устройство</translation>
1526     </message>
1527 </context>
1528 <context>
1529     <name>NoDevicesForm</name>
1530     <message>
1531         <source>&lt;b&gt;Unable to find an appropriate su/sudo utility to run hp-setup.&lt;/b&gt;</source>
1532         <translation>&lt;b&gt;Не найдена необходимая для выполнения команды hp-setup служебная программа su/sudo.&lt;/b&gt;</translation>
1533     </message>
1534     <message>
1535         <source>&lt;b&gt;An I/O error occurred.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please re-start the Device Manager and try again.</source>
1536 <translation>&lt;b&gt;Ошибка ввода/вывода.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Перезапустите диспетчер устройства и повторите попытку.</translation>
1537     </message>
1538 </context>
1539 <context>
1540     <name>NoDevicesForm_base</name>
1541     <message>
1542         <source>HP Device Manager - No Installed HP Devices Found</source>
1543         <translation>Диспетчер устройств HP — Установленные устройства HP не найдены</translation>
1544     </message>
1545     <message>
1546         <source>Setup Device...</source>
1547         <translation>Установка устройства...</translation>
1548     </message>
1549     <message>
1550         <source>CUPS Web Interface</source>
1551         <translation>Веб-интерфейс CUPS</translation>
1552     </message>
1553     <message>
1554         <source>Close</source>
1555         <translation>Закрыть</translation>
1556     </message>
1557     <message>
1558         <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;No Installed HP Devices Found.&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;p&gt;To install a device, use one of the following methods:&lt;p&gt;
1559 1.Run &lt;b&gt;hp-setup&lt;/b&gt; (in a shell/terminal or click &lt;tt&gt;Setup Device...&lt;/tt&gt; below).&lt;p&gt;
1560 2. &lt;b&gt;CUPS web interface&lt;/b&gt; (open a browser to: &lt;u&gt;http://localhost:631&lt;/u&gt; or press the button below),&lt;p&gt;
1561 3. The &lt;b&gt;printer installation utility&lt;/b&gt; that came with your operating system (YaST, PrinterDrake, etc).
1562 &lt;p&gt;&lt;p&gt;After setting up a printer, you may have to press &lt;tt&gt;F6&lt;/tt&gt; or chose &lt;tt&gt;Device | Refresh All&lt;/tt&gt; for the printer to appear in the HP Device Manager.&lt;p&gt;
1563 &lt;i&gt;&lt;b&gt;Note: Only devices installed with the &lt;tt&gt;hp:&lt;/tt&gt; CUPS backend will appear in the HP Device Manager.&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;&lt;p&gt;</source>
1564         <translation>&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;Установленные устройства HP не найдены.&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Для установки устройства используйте один из следующих способов:&lt;p&gt;
1565 1.Выполните команду &lt;b&gt;hp-setup&lt;/b&gt; (в оболочке или с терминала, или выбрав ниже &lt;tt&gt;Установка устройства...&lt;/tt&gt;).&lt;p&gt;
1566 2. &lt;b&gt;Веб-интерфейс CUPS&lt;/b&gt; (откройте браузер для: &lt;u&gt;http://localhost:631&lt;/u&gt; или нажмите ниже кнопку),&lt;p&gt;
1567 3. &lt;b&gt;Служебная программа установки принтера&lt;/b&gt;, входящая в комплект поставки операционной системы (YaST, PrinterDrake и т.п.).
1568 &lt;p&gt;&lt;p&gt;После установки принтера может потребоваться нажать клавишу &lt;tt&gt;F6&lt;/tt&gt; или выбрать &lt;tt&gt;Устройство | Обновить все&lt;/tt&gt;, чтобы принтер отобразился в окне диспетчера устройств HP.&lt;p&gt;
1569 &lt;i&gt;&lt;b&gt;Примечание. В окне диспетчера устройств HP отображаются только устройства, установленные с использованием базы данных &lt;tt&gt;hp:&lt;/tt&gt; CUPS.&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;&lt;p&gt;</translation>
1570     </message>
1571 </context>
1572 <context>
1573     <name>PaperEdgeAlignForm_base</name>
1574     <message>
1575         <source>HP Device Manager - Paper Edge Alignment</source>
1576         <translation>Диспетчер устройств HP — Выравнивание краев бумаги</translation>
1577     </message>
1578     <message>
1579         <source>Next &gt;</source>
1580         <translation>Далее &gt;</translation>
1581     </message>
1582     <message>
1583         <source>Cancel</source>
1584         <translation>Отмена</translation>
1585     </message>
1586     <message>
1587         <source>Paper Edge</source>
1588         <translation>Край бумаги</translation>
1589     </message>
1590     <message>
1591         <source>1</source>
1592         <translation>1</translation>
1593     </message>
1594     <message>
1595         <source>2</source>
1596         <translation>2</translation>
1597     </message>
1598     <message>
1599         <source>3</source>
1600         <translation>3</translation>
1601     </message>
1602     <message>
1603         <source>4</source>
1604         <translation>4</translation>
1605     </message>
1606     <message>
1607         <source>5</source>
1608         <translation>5</translation>
1609     </message>
1610     <message>
1611         <source>6</source>
1612         <translation>6</translation>
1613     </message>
1614     <message>
1615         <source>7</source>
1616         <translation>7</translation>
1617     </message>
1618     <message>
1619         <source>8</source>
1620         <translation>8</translation>
1621     </message>
1622     <message>
1623         <source>9</source>
1624         <translation>9</translation>
1625     </message>
1626     <message>
1627         <source>10</source>
1628         <translation>10</translation>
1629     </message>
1630     <message>
1631         <source>11</source>
1632         <translation>11</translation>
1633     </message>
1634     <message>
1635         <source>12</source>
1636         <translation>12</translation>
1637     </message>
1638     <message>
1639         <source>13</source>
1640         <translation>13</translation>
1641     </message>
1642     <message>
1643         <source>Choose the &lt;b&gt;numbered arrow&lt;/b&gt; that &lt;b&gt;best &lt;/b&gt;marks the edge of the paper.</source>
1644         <translation>Выберите &lt;b&gt;стрелку с номером&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;наиболее точно &lt;/b&gt;отмечающую край бумаги.</translation>
1645     </message>
1646 </context>
1647 <context>
1648     <name>PasswordDialog</name>
1649     <message>
1650         <source>HP Device Manager - Enter Password</source>
1651         <translation>Диспетчер устройств HP — Ввод пароля</translation>
1652     </message>
1653     <message>
1654         <source>OK</source>
1655         <translation>OK</translation>
1656     </message>
1657 </context>
1658 <context>
1659     <name>PowerSettingsDialog</name>
1660     <message>
1661         <source>15 minutes</source>
1662         <translation>15 минут</translation>
1663     </message>
1664     <message>
1665         <source>30 minutes</source>
1666         <translation>30 минут</translation>
1667     </message>
1668     <message>
1669         <source>45 minutes</source>
1670         <translation>45 минут</translation>
1671     </message>
1672     <message>
1673         <source>1 hour</source>
1674         <translation>1 час</translation>
1675     </message>
1676     <message>
1677         <source>2 hours</source>
1678         <translation>2 часа</translation>
1679     </message>
1680     <message>
1681         <source>3 hours</source>
1682         <translation>3 часа</translation>
1683     </message>
1684 </context>
1685 <context>
1686     <name>PowerSettingsDialog_base</name>
1687     <message>
1688         <source>HP Device Manager - Battery Mode Power Settings</source>
1689         <translation>Диспетчер устройств HP — Параметры подачи питания в режиме работы от аккумулятора</translation>
1690     </message>
1691     <message>
1692         <source>&lt;b&gt;Configure the power off settings when operating on battery power&lt;/b&gt;</source>
1693         <translation>&lt;b&gt;Настройка параметров для отключения питания при работе от аккумулятора&lt;/b&gt;</translation>
1694     </message>
1695     <message>
1696         <source>OK</source>
1697         <translation>OK</translation>
1698     </message>
1699     <message>
1700         <source>Cancel</source>
1701         <translation>Отмена</translation>
1702     </message>
1703     <message>
1704         <source>Power Settings</source>
1705         <translation>Параметры подачи питания</translation>
1706     </message>
1707     <message>
1708         <source>Automatically turn off printer after:</source>
1709         <translation>Автоматическое отключение принтера по истечении:</translation>
1710     </message>
1711     <message>
1712         <source>Always leave printer on</source>
1713         <translation>Всегда оставлять принтер включенным</translation>
1714     </message>
1715 </context>
1716 <context>
1717     <name>PrinterForm</name>
1718     <message>
1719         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;You may not specify both a printer (-p) and a device (-d).</source>
1720         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Не предусмотрено одновременное задание параметра для принтера (-p) и для устройства (-d).</translation>
1721     </message>
1722     <message>
1723         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No devices found.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please make sure your device is properly installed and try again.</source>
1724         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Устройства не обнаружены.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверьте правильность установки устройства и повторите попытку.</translation>
1725     </message>
1726     <message>
1727         <source>HP Device Manager - Print</source>
1728         <translation>Диспетчер устройств HP — Печать</translation>
1729     </message>
1730 </context>
1731 <context>
1732     <name>ScrollCopyView</name>
1733     <message>
1734         <source>Number of Copies</source>
1735 <translation>Количество копий</translation>
1736     </message>
1737     <message>
1738         <source>Enlargement, Reduction and Fit to Page</source>
1739 <translation>Увеличение, уменьшение или в размер страницы</translation>
1740     </message>
1741     <message>
1742         <source>Copy Contrast</source>
1743 <translation>Контраст копии</translation>
1744     </message>
1745     <message>
1746         <source>Copy Quality</source>
1747 <translation>Качество копии</translation>
1748     </message>
1749     <message>
1750         <source>&lt;&lt; Functions</source>
1751 <translation>&lt;&lt; Функции</translation>
1752     </message>
1753     <message>
1754         <source>Close</source>
1755 <translation>Закрыть</translation>
1756     </message>
1757     <message>
1758         <source>Make Copies(s)</source>
1759 <translation>Копировать</translation>
1760     </message>
1761     <message>
1762         <source>Number of copies:</source>
1763 <translation>Количество копий:</translation>
1764     </message>
1765     <message>
1766         <source>Default</source>
1767 <translation>Значение по умолчанию</translation>
1768     </message>
1769     <message>
1770         <source>Quality:</source>
1771 <translation>Качество:</translation>
1772     </message>
1773     <message>
1774         <source>Fast</source>
1775 <translation>Быстро</translation>
1776     </message>
1777     <message>
1778         <source>Draft</source>
1779 <translation>Черновое</translation>
1780     </message>
1781     <message>
1782         <source>Normal</source>
1783 <translation>Обычное</translation>
1784     </message>
1785     <message>
1786         <source>Presentation</source>
1787 <translation>Презентация</translation>
1788     </message>
1789     <message>
1790         <source>Best</source>
1791 <translation>Высокое</translation>
1792     </message>
1793     <message>
1794         <source>Enlargement or reduction (percent):</source>
1795 <translation>Увеличение или уменьшение (в процентах):</translation>
1796     </message>
1797     <message>
1798         <source>Fit to Page</source>
1799 <translation>Увеличение, уменьшение или в размер страницы</translation>
1800     </message>
1801     <message>
1802         <source>Contrast (-5 lighter to +5 darker):</source>
1803 <translation>Контраст (от светлого (-5) к темному (+5)):</translation>
1804     </message>
1805     <message>
1806         <source>&lt;b&gt;Copier error.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;</source>
1807 <translation>&lt;b&gt;Ошибка копирования.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;</translation>
1808     </message>
1809     <message>
1810         <source>&lt;b&gt;Cannot copy: Device is busy or not available.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please check device and try again. [1]</source>
1811 <translation>&lt;b&gt;Невозможно копировать: Устройство занято или не доступно.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверьте устройство и повторите попытку. [1]</translation>
1812     </message>
1813 </context>
1814 <context>
1815     <name>ScrollDeviceInfoView</name>
1816     <message>
1817         <source>&lt;&lt; Tools</source>
1818         <translation>&lt;&lt; Сервис</translation>
1819     </message>
1820     <message>
1821         <source>Close</source>
1822         <translation>Закрыть</translation>
1823     </message>
1824     <message>
1825         <source>Device Information</source>
1826         <translation>Информация об устройстве</translation>
1827     </message>
1828     <message>
1829         <source>Static/Dynamic</source>
1830         <translation>Статическая/динамическая</translation>
1831     </message>
1832     <message>
1833         <source>Key</source>
1834         <translation>Ключ</translation>
1835     </message>
1836     <message>
1837         <source>Value</source>
1838         <translation>Значение</translation>
1839     </message>
1840     <message>
1841         <source>Static</source>
1842         <translation>Статическая</translation>
1843     </message>
1844     <message>
1845         <source>Dynamic</source>
1846         <translation>Динамическая</translation>
1847     </message>
1848 </context>
1849 <context>
1850     <name>ScrollFaxView</name>
1851     <message>
1852         <source>PDF Document</source>
1853         <translation>Документ PDF</translation>
1854     </message>
1855     <message>
1856         <source>Postscript Document</source>
1857         <translation>Документ Postscript</translation>
1858     </message>
1859     <message>
1860         <source>HP Graphics Language File</source>
1861         <translation>Файл на графическом языке HPGL</translation>
1862     </message>
1863     <message>
1864         <source>C Shell Script</source>
1865         <translation>Сценарий оболочки на языке C</translation>
1866     </message>
1867     <message>
1868         <source>C Source Code</source>
1869         <translation>Исходный код на языке C</translation>
1870     </message>
1871     <message>
1872         <source>C++ Source Code</source>
1873         <translation>Исходный код на C++</translation>
1874     </message>
1875     <message>
1876         <source>Perl Script</source>
1877         <translation>Сценарий на языке Perl</translation>
1878     </message>
1879     <message>
1880         <source>Python Program</source>
1881         <translation>Программа Python</translation>
1882     </message>
1883     <message>
1884         <source>Shell Script</source>
1885         <translation>Сценарий оболочки</translation>
1886     </message>
1887     <message>
1888         <source>Plain Text</source>
1889         <translation>Обычный текст</translation>
1890     </message>
1891     <message>
1892         <source>HTML Dcoument</source>
1893         <translation>Документ HTML</translation>
1894     </message>
1895     <message>
1896         <source>GIF Image</source>
1897         <translation>Изображение в формате GIF</translation>
1898     </message>
1899     <message>
1900         <source>PNG Image</source>
1901         <translation>Изображение в формате PNG</translation>
1902     </message>
1903     <message>
1904         <source>JPEG Image</source>
1905         <translation>Изображение в формате JPEG</translation>
1906     </message>
1907     <message>
1908         <source>TIFF Image</source>
1909         <translation>Изображение в формате TIFF</translation>
1910     </message>
1911     <message>
1912         <source>Bitmap (BMP) Image</source>
1913         <translation>Растровое изображение (BMP)</translation>
1914     </message>
1915     <message>
1916         <source>Photo CD Image</source>
1917         <translation>Фотоизображение для компакт-дисков</translation>
1918     </message>
1919     <message>
1920         <source>Portable Image (PNM)</source>
1921         <translation>Изображение в переносимом формате (PNM)</translation>
1922     </message>
1923     <message>
1924         <source>Portable B&amp;W Image (PBM)</source>
1925         <translation>Изображение в переносимом формате, черно-белое (PBM)</translation>
1926     </message>
1927     <message>
1928         <source>Portable Grayscale Image (PGM)</source>
1929         <translation>Изображение в переносимом формате, шкала серого (PGM)</translation>
1930     </message>
1931     <message>
1932         <source>Portable Color Image (PPM)</source>
1933         <translation>Изображение в переносимом формате, цветное (PPM)</translation>
1934     </message>
1935     <message>
1936         <source>SGI RGB</source>
1937         <translation>SGI RGB</translation>
1938     </message>
1939     <message>
1940         <source>X11 Bitmap (XBM)</source>
1941         <translation>X11, растровое (XBM)</translation>
1942     </message>
1943     <message>
1944         <source>X11 Pixmap (XPM)</source>
1945         <translation>X11, пиксельное (XPM)</translation>
1946     </message>
1947     <message>
1948         <source>Sun Raster Format</source>
1949         <translation>Растровый формат Sun</translation>
1950     </message>
1951     <message>
1952         <source>File(s) to Fax</source>
1953         <translation>Файлы для факсимильной передачи</translation>
1954     </message>
1955     <message>
1956         <source>Add/Edit Fax Coverpage</source>
1957         <translation>Добавить/изменить титульную страницу факса</translation>
1958     </message>
1959     <message>
1960         <source>Recipient(s)</source>
1961         <translation>Получатели</translation>
1962     </message>
1963     <message>
1964         <source>Add Recipients from the Fax Address Book</source>
1965         <translation>Добавить получателей из адресной книги факса</translation>
1966     </message>
1967     <message>
1968         <source>&lt;i&gt;Quick Add&lt;/i&gt; an Individual Recipient</source>
1969         <translation>&lt;i&gt;Быстрое добавление&lt;/i&gt; одного получателя</translation>
1970     </message>
1971     <message>
1972         <source>&lt;&lt; Functions</source>
1973         <translation>&lt;&lt; Функции</translation>
1974     </message>
1975     <message>
1976         <source>Close</source>
1977         <translation>Закрыть</translation>
1978     </message>
1979     <message>
1980         <source>Send Fax Now</source>
1981         <translation>Передать факс</translation>
1982     </message>
1983     <message>
1984         <source>Processing fax...</source>
1985         <translation>Обработка факса...</translation>
1986     </message>
1987     <message>
1988         <source>Receiving fax data...</source>
1989         <translation>Прием данных факса...</translation>
1990     </message>
1991     <message>
1992         <source>Read %1 of fax data...</source>
1993         <translation>Прочтено %1 данных факса...</translation>
1994     </message>
1995     <message>
1996         <source>Order</source>
1997         <translation>Порядок</translation>
1998     </message>
1999     <message>
2000         <source>Name</source>
2001         <translation>Имя</translation>
2002     </message>
2003     <message>
2004         <source>Type</source>
2005         <translation>Тип</translation>
2006     </message>
2007     <message>
2008         <source>Pages</source>
2009         <translation>Страницы</translation>
2010     </message>
2011     <message>
2012         <source>Path</source>
2013         <translation>Путь</translation>
2014     </message>
2015     <message>
2016         <source>Add File...</source>
2017         <translation>Добавить файл...</translation>
2018     </message>
2019     <message>
2020         <source>Show Types...</source>
2021         <translation>Показать типы...</translation>
2022     </message>
2023     <message>
2024         <source>Remove File</source>
2025         <translation>Удалить файл</translation>
2026     </message>
2027     <message>
2028         <source>Move Down</source>
2029         <translation>Вниз</translation>
2030     </message>
2031     <message>
2032         <source>Move Up</source>
2033         <translation>Вверх</translation>
2034     </message>
2035     <message>
2036         <source>Show File Types...</source>
2037         <translation>Показать типы файлов...</translation>
2038     </message>
2039     <message>
2040         <source>&lt;b&gt;Invalid HPLIP Fax file.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Bad magic!</source>
2041         <translation>&lt;b&gt;Недопустимый файл факса HPLIP.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Неверный ключ!</translation>
2042     </message>
2043     <message>
2044         <source>&lt;b&gt;You are trying to add a file that cannot be directly faxed with this utility.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;To print this file, use the print command in the application that created it.</source>
2045         <translation>&lt;b&gt;Выполняется попытка добавления файла, который невозможно напрямую передать по факсу с помощью данной служебной программы.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Для распечатки этого файла воспользуйтесь командой приложения, в котором создан файл.</translation>
2046     </message>
2047     <message>
2048         <source>Processing fax file...</source>
2049         <translation>Обработка файла факса...</translation>
2050     </message>
2051     <message>
2052         <source>&lt;b&gt;Printer &apos;%1&apos; is in a stopped or error state.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Check the printer queue in CUPS and try again.</source>
2053         <translation>&lt;b&gt;Принтер &apos;%1&apos; находится в состоянии остановки или ошибки.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверьте в CUPS очередь принтера и повторите попытку.</translation>
2054     </message>
2055     <message>
2056         <source>Edit...</source>
2057         <translation>Изменить...</translation>
2058     </message>
2059     <message>
2060         <source>Add...</source>
2061         <translation>Добавить...</translation>
2062     </message>
2063     <message>
2064         <source>HP Fax Coverpage</source>
2065         <translation>Титульная страница факса HP</translation>
2066     </message>
2067     <message>
2068         <source>Cover Page</source>
2069         <translation>Титульная страница</translation>
2070     </message>
2071     <message>
2072         <source>Fax Number</source>
2073         <translation>Номер аппарата факсимильной связи</translation>
2074     </message>
2075     <message>
2076         <source>Notes</source>
2077         <translation>Примечания</translation>
2078     </message>
2079     <message>
2080         <source>Fax Address Book...</source>
2081         <translation>Адресная книга факса...</translation>
2082     </message>
2083     <message>
2084         <source>Remove</source>
2085         <translation>Удалить</translation>
2086     </message>
2087     <message>
2088         <source>Add Individual</source>
2089         <translation>Добавить один</translation>
2090     </message>
2091     <message>
2092         <source>Add Group</source>
2093         <translation>Добавить группу</translation>
2094     </message>
2095     <message>
2096         <source>Add an &lt;b&gt;individual &lt;/b&gt;from the fax address book:</source>
2097         <translation>Добавить &lt;b&gt;одного &lt;/b&gt;получателя из адресной книги факса:</translation>
2098     </message>
2099     <message>
2100         <source>Add a &lt;b&gt;group&lt;/b&gt; from the fax address book:</source>
2101         <translation>Добавить &lt;b&gt;группу &lt;/b&gt;получателей из адресной книги факса:</translation>
2102     </message>
2103     <message>
2104         <source>Add</source>
2105         <translation>Добавить</translation>
2106     </message>
2107     <message>
2108         <source>Name:</source>
2109         <translation>Имя:</translation>
2110     </message>
2111     <message>
2112         <source>Fax Number:</source>
2113         <translation>Номер аппарата факсимильной связи:</translation>
2114     </message>
2115     <message>
2116         <source>&lt;b&gt;Fax configuration error.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The CUPS fax queue for &apos;%1&apos; is incorrectly configured.&lt;p&gt;Please make sure that the CUPS fax queue is configured with the &apos;HPLIP Fax&apos; Model/Driver.</source>
2117         <translation>&lt;b&gt;Ошибка настройки факса.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Очередь факса CUPS для &apos;%1&apos; неправильно настроена.&lt;p&gt;Настройте очередь факса CUPS с помощью модели &apos;HPLIP Fax&apos; или драйвера.</translation>
2118     </message>
2119     <message>
2120         <source>&lt;b&gt;Device is busy or in an error state (code=%1)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please wait for the device to become idle or clear the error and try again.</source>
2121         <translation>&lt;b&gt;Устройство занято или возникло состояние ошибки (код=%1)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Дождитесь освобождения устройства или сбросьте ошибку и повторите попытку.</translation>
2122     </message>
2123     <message>
2124         <source>&lt;b&gt;The CUPS queue for &apos;%1&apos; is in a stopped or busy state.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please check the queue and try again.</source>
2125         <translation>&lt;b&gt;Очередь CUPS для &apos;%1&apos; находится в состоянии остановки или занята.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверьте очередь и повторите попытку.</translation>
2126     </message>
2127     <message>
2128         <source>&lt;b&gt;Send fax is active.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please wait for operation to complete.</source>
2129         <translation>&lt;b&gt;Выполняется передача факса.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Дождитесь завершения операции.</translation>
2130     </message>
2131     <message>
2132         <source>Initializing...</source>
2133         <translation>Инициализация...</translation>
2134     </message>
2135     <message>
2136         <source>Processing page %1...</source>
2137         <translation>Обрабатывается страница %1...</translation>
2138     </message>
2139     <message>
2140         <source>Dialing %1...</source>
2141         <translation>Выполняется набор %1...</translation>
2142     </message>
2143     <message>
2144         <source>Connecting to %1...</source>
2145         <translation>Выполняется соединение с %1...</translation>
2146     </message>
2147     <message>
2148         <source>Sending page %1 to %2...</source>
2149         <translation>Передается страница %1 на %2...</translation>
2150     </message>
2151     <message>
2152         <source>Cleaning up...</source>
2153         <translation>Выполняется очистка...</translation>
2154     </message>
2155     <message>
2156         <source>&lt;b&gt;Fax send error.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;</source>
2157         <translation>&lt;b&gt;Ошибка передачи факса.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;</translation>
2158     </message>
2159     <message>
2160         <source>&lt;b&gt;Fax device is busy.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please try again later.</source>
2161         <translation>&lt;b&gt;Аппарат факсимильной связи занят.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Повторите попытку позднее.</translation>
2162     </message>
2163     <message>
2164         <source>Added with Quick Add</source>
2165 <translation>Добавлено с помощью функции быстрого добавления</translation>
2166     </message>
2167 </context>
2168 <context>
2169     <name>ScrollFunctionsView</name>
2170     <message>
2171         <source>Print &gt;&gt;</source>
2172         <translation>Печать &gt;&gt;</translation>
2173     </message>
2174     <message>
2175         <source>Print...</source>
2176         <translation>Печать...</translation>
2177     </message>
2178     <message>
2179         <source>&lt;b&gt;Print&lt;/b&gt;</source>
2180         <translation>&lt;b&gt;Печать&lt;/b&gt;</translation>
2181     </message>
2182     <message>
2183         <source>Print documents or files.</source>
2184         <translation>Печать документов или файлов.</translation>
2185     </message>
2186     <message>
2187         <source>Scan &gt;&gt;</source>
2188         <translation>Сканирование &gt;&gt;</translation>
2189     </message>
2190     <message>
2191         <source>Scan...</source>
2192         <translation>Сканирование...</translation>
2193     </message>
2194     <message>
2195         <source>&lt;b&gt;Scan&lt;/b&gt;</source>
2196         <translation>&lt;b&gt;Сканирование&lt;/b&gt;</translation>
2197     </message>
2198     <message>
2199         <source>Scan a document, image, or photograph.</source>
2200         <translation>Сканирование документа, изображения или фотографии.</translation>
2201     </message>
2202     <message>
2203         <source>Send PC Fax &gt;&gt;</source>
2204         <translation>Передача факса с ПК &gt;&gt;</translation>
2205     </message>
2206     <message>
2207         <source>Send PC Fax...</source>
2208         <translation>Передача факса с ПК...</translation>
2209     </message>
2210     <message>
2211         <source>&lt;b&gt;Send PC Fax&lt;/b&gt;</source>
2212         <translation>&lt;b&gt;Передача факса с ПК&lt;/b&gt;</translation>
2213     </message>
2214     <message>
2215         <source>Send a fax from the PC.</source>
2216         <translation>Передача факса с ПК.</translation>
2217     </message>
2218     <message>
2219         <source>Make Copies &gt;&gt;</source>
2220         <translation>Создание копий &gt;&gt;</translation>
2221     </message>
2222     <message>
2223         <source>Make Copies...</source>
2224         <translation>Создание копий...</translation>
2225     </message>
2226     <message>
2227         <source>&lt;b&gt;Make Copies&lt;/b&gt;</source>
2228         <translation>&lt;b&gt;Создание копий&lt;/b&gt;</translation>
2229     </message>
2230     <message>
2231         <source>Make copies on the device controlled by the PC.</source>
2232         <translation>Создание копий на устройстве, управляемом ПК.</translation>
2233     </message>
2234     <message>
2235         <source>Unload Photo Card &gt;&gt;</source>
2236         <translation>Выгрузка карты памяти для фотографий &gt;&gt;</translation>
2237     </message>
2238     <message>
2239         <source>Unload Photo Card...</source>
2240         <translation>Выгрузка карты памяти для фотографий...</translation>
2241     </message>
2242     <message>
2243         <source>&lt;b&gt;Unload Photo Card&lt;/b&gt;</source>
2244         <translation>&lt;b&gt;Выгрузка карты памяти для фотографий&lt;/b&gt;</translation>
2245     </message>
2246     <message>
2247         <source>Copy images from the device&apos;s photo card to the PC.</source>
2248         <translation>Копирование изображений с карты памяти для фотографий данного устройства на ПК.</translation>
2249     </message>
2250     <message>
2251         <source>ERROR: Device not supported.</source>
2252         <translation>ОШИБКА: Устройство не поддерживается.</translation>
2253     </message>
2254     <message>
2255         <source>ERROR: Device not found. Please check connection and power-on device.</source>
2256         <translation>ОШИБКА: Устройство не найдено. Проверьте соединение и подачу питания на устройство.</translation>
2257     </message>
2258     <message>
2259         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Photocards on your printer are only available by mounting them as drives using USB mass storage.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please refer to your distribution&apos;s documentation for setup and usage instructions.</source>
2260         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;На данном принтере карты памяти для фотографий доступны только после установки их в качестве носителей с использованием запоминающего устройства USB.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;За инструкциями по установке и использованию обратитесь к документации, входящей в комплект поставки.</translation>
2261     </message>
2262     <message>
2263         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Unable to run command. No command specified.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Use &lt;pre&gt;Configure...&lt;/pre&gt; to specify a command to run.</source>
2264         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Невозможно выполнить команду. Команда не указана.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Для указания выполняемой команды воспользуйтесь пунктом меню &lt;pre&gt;Настройка...&lt;/pre&gt;.</translation>
2265     </message>
2266 </context>
2267 <context>
2268     <name>ScrollPrintJobView</name>
2269     <message>
2270         <source>Pending</source>
2271         <translation>Ожидание</translation>
2272     </message>
2273     <message>
2274         <source>On hold</source>
2275         <translation>Отложено</translation>
2276     </message>
2277     <message>
2278         <source>Printing</source>
2279         <translation>Печать</translation>
2280     </message>
2281     <message>
2282         <source>Stopped</source>
2283         <translation>Остановлено</translation>
2284     </message>
2285     <message>
2286         <source>Canceled</source>
2287         <translation>Отменено</translation>
2288     </message>
2289     <message>
2290         <source>Aborted</source>
2291         <translation>Прервано</translation>
2292     </message>
2293     <message>
2294         <source>Completed</source>
2295         <translation>Завершено</translation>
2296     </message>
2297     <message>
2298         <source>Print Control</source>
2299         <translation>Управление печатью</translation>
2300     </message>
2301     <message>
2302         <source>Job Control</source>
2303         <translation>Управление заданиями</translation>
2304     </message>
2305     <message>
2306         <source>1 Active Print Job</source>
2307         <translation>1 активное задание на печать</translation>
2308     </message>
2309     <message>
2310         <source>%1 Active Print Jobs</source>
2311         <translation>%1 активных заданий на печать</translation>
2312     </message>
2313     <message>
2314         <source>Set as Default</source>
2315         <translation>Заданы параметры по умолчанию</translation>
2316     </message>
2317     <message>
2318         <source>SET AS DEFAULT</source>
2319         <translation>ЗАДАНЫ ПАРАМЕТРЫ ПО УМОЛЧАНИЮ</translation>
2320     </message>
2321     <message>
2322         <source>NOT SET AS DEFAULT</source>
2323         <translation>НЕ ЗАДАНО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ ПО УМОЛЧАНИЮ</translation>
2324     </message>
2325     <message>
2326         <source>The printer is currently: %1</source>
2327         <translation>В текущий момент принтер: %1</translation>
2328     </message>
2329     <message>
2330         <source>IDLE</source>
2331         <translation>БЕЗДЕЙСТВУЕТ</translation>
2332     </message>
2333     <message>
2334         <source>Stop Printer</source>
2335         <translation>Остановить принтера</translation>
2336     </message>
2337     <message>
2338         <source>PROCESSING</source>
2339         <translation>ВЫПОЛНЯЕТ ОБРАБОТКУ</translation>
2340     </message>
2341     <message>
2342         <source>STOPPED</source>
2343         <translation>ОСТАНОВЛЕН</translation>
2344     </message>
2345     <message>
2346         <source>Start Printer</source>
2347         <translation>Запустить принтер</translation>
2348     </message>
2349     <message>
2350         <source>ACCEPTING JOBS</source>
2351         <translation>ПРИНИМАЕТ ЗАДАНИЯ</translation>
2352     </message>
2353     <message>
2354         <source>Reject Jobs</source>
2355         <translation>Отклонить задания</translation>
2356     </message>
2357     <message>
2358         <source>REJECTING JOBS</source>
2359         <translation>ОТКЛОНЕНИЕ ЗАДАНИЙ</translation>
2360     </message>
2361     <message>
2362         <source>Accept Jobs</source>
2363         <translation>Принять задания</translation>
2364     </message>
2365     <message>
2366         <source>Cancel all active print jobs</source>
2367         <translation>Отменить все активные задания на печать</translation>
2368     </message>
2369     <message>
2370         <source>Cancel All Jobs</source>
2371         <translation>Отменить все задания</translation>
2372     </message>
2373     <message>
2374         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
2375         <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
2376     </message>
2377     <message>
2378         <source>Job ID: %1</source>
2379         <translation>ID задания: %1</translation>
2380     </message>
2381     <message>
2382         <source>Cancel Job</source>
2383         <translation>Отменить задание</translation>
2384     </message>
2385 </context>
2386 <context>
2387     <name>ScrollPrintSettingsView</name>
2388     <message>
2389         <source>Basic</source>
2390 <translation>Основной</translation>
2391     </message>
2392     <message>
2393         <source>Page Orientation</source>
2394 <translation>Ориентация страницы</translation>
2395     </message>
2396     <message>
2397         <source>Portrait</source>
2398 <translation>Книжная</translation>
2399     </message>
2400     <message>
2401         <source>Landscape</source>
2402 <translation>Альбомная</translation>
2403     </message>
2404     <message>
2405         <source>Reverse landscape</source>
2406 <translation>Зеркальная альбомная</translation>
2407     </message>
2408     <message>
2409         <source>Reverse portrait</source>
2410 <translation>Зеркальная книжная</translation>
2411     </message>
2412     <message>
2413         <source>Duplex (Print on both sides of the page)</source>
2414 <translation>Дуплекс (печать на обеих сторонах листа)</translation>
2415     </message>
2416     <message>
2417         <source>Single sided</source>
2418 <translation>Односторонняя</translation>
2419     </message>
2420     <message>
2421         <source>Two sided (long edge)</source>
2422 <translation>Двусторонняя (длинный край)</translation>
2423     </message>
2424     <message>
2425         <source>Two sided (short edge)</source>
2426 <translation>Двусторонняя (короткий край)</translation>
2427     </message>
2428     <message>
2429         <source>Output Order (Print last page first)</source>
2430 <translation>Порядок вывода (последняя страница печатается первой)</translation>
2431     </message>
2432     <message>
2433         <source>Normal (Print first page first)</source>
2434 <translation>Нормальный (первая страница печатается первой)</translation>
2435     </message>
2436     <message>
2437         <source>Reversed (Print last page first)</source>
2438 <translation>Обратный (последняя страница печатается первой)</translation>
2439     </message>
2440     <message>
2441         <source>Collate (Group together multiple copies)</source>
2442 <translation>Объединить (сгруппировать на странице несколько копий)</translation>
2443     </message>
2444     <message>
2445         <source>Quality</source>
2446 <translation>Качество копии</translation>
2447     </message>
2448     <message>
2449         <source>N-Up (Multiple document pages per printed page)</source>
2450 <translation>N-стр (несколько страниц документа на одной странице распечатки)</translation>
2451     </message>
2452     <message>
2453         <source>Pages per Sheet</source>
2454 <translation>Страниц на листе</translation>
2455     </message>
2456     <message>
2457         <source>1 sheet per page</source>
2458 <translation>1 страница на листе</translation>
2459     </message>
2460     <message>
2461         <source>2 sheets per page</source>
2462 <translation>2 страницы на листе</translation>
2463     </message>
2464     <message>
2465         <source>4 sheets per page</source>
2466 <translation>4 страницы на листе</translation>
2467     </message>
2468     <message>
2469         <source>Layout</source>
2470 <translation>Компоновка</translation>
2471     </message>
2472     <message>
2473         <source>Bottom to top, left to right</source>
2474 <translation>Снизу вверх, слева направо</translation>
2475     </message>
2476     <message>
2477         <source>Bottom to top, right to left</source>
2478 <translation>Снизу вверх, справа налево</translation>
2479     </message>
2480     <message>
2481         <source>Left to right, bottom to top</source>
2482 <translation>Слева направо, снизу вверх</translation>
2483     </message>
2484     <message>
2485         <source>Left to right, top to bottom</source>
2486 <translation>Слева направо, сверху вниз</translation>
2487     </message>
2488     <message>
2489         <source>Right to left, bottom to top</source>
2490 <translation>Справа налево, снизу вверх</translation>
2491     </message>
2492     <message>
2493         <source>Right to left, top to bottom</source>
2494 <translation>Справа налево, сверху вниз</translation>
2495     </message>
2496     <message>
2497         <source>Top to bottom, left to right</source>
2498 <translation>Сверху вниз, слева направо</translation>
2499     </message>
2500     <message>
2501         <source>Top to bottom, right to left</source>
2502 <translation>Сверху вниз, справа налево</translation>
2503     </message>
2504     <message>
2505         <source>Printed Border Around Each Page</source>
2506 <translation>Печать рамки вокруг страницы</translation>
2507     </message>
2508     <message>
2509         <source>Two thin borders</source>
2510 <translation>Две тонких линии</translation>
2511     </message>
2512     <message>
2513         <source>Two thick borders</source>
2514 <translation>Две толстых линии</translation>
2515     </message>
2516     <message>
2517         <source>No border</source>
2518 <translation>Без рамки</translation>
2519     </message>
2520     <message>
2521         <source>One thin border</source>
2522 <translation>Одна тонкая линия</translation>
2523     </message>
2524     <message>
2525         <source>One thick border</source>
2526 <translation>Одна толстая линия</translation>
2527     </message>
2528     <message>
2529         <source>Printout Appearance</source>
2530 <translation>Выход распечаток</translation>
2531     </message>
2532     <message>
2533         <source>Brightness</source>
2534 <translation>Яркость</translation>
2535     </message>
2536     <message>
2537         <source>Gamma</source>
2538 <translation>Гамма</translation>
2539     </message>
2540     <message>
2541         <source>Image Printing</source>
2542 <translation>Печать изображения</translation>
2543     </message>
2544     <message>
2545         <source>Fit to Page</source>
2546 <translation>Увеличение, уменьшение или в размер страницы</translation>
2547     </message>
2548     <message>
2549         <source>Position on Page</source>
2550 <translation>Положение на странице</translation>
2551     </message>
2552     <message>
2553         <source>Centered</source>
2554 <translation>По центру</translation>
2555     </message>
2556     <message>
2557         <source>Top</source>
2558 <translation>Сверху вниз, слева направо</translation>
2559     </message>
2560     <message>
2561         <source>Left</source>
2562 <translation>Слева направо, снизу вверх</translation>
2563     </message>
2564     <message>
2565         <source>Right</source>
2566 <translation>Справа налево, снизу вверх</translation>
2567     </message>
2568     <message>
2569         <source>Top left</source>
2570 <translation>Вверху слева</translation>
2571     </message>
2572     <message>
2573         <source>Top right</source>
2574 <translation>Вверху справа</translation>
2575     </message>
2576     <message>
2577         <source>Bottom</source>
2578 <translation>Снизу вверх, слева направо</translation>
2579     </message>
2580     <message>
2581         <source>Bottom left</source>
2582 <translation>Внизу слева</translation>
2583     </message>
2584     <message>
2585         <source>Bottom right</source>
2586 <translation>Внизу справа</translation>
2587     </message>
2588     <message>
2589         <source>Saturation</source>
2590 <translation>Насыщенность</translation>
2591     </message>
2592     <message>
2593         <source>Hue (color shift/rotation)</source>
2594 <translation>Оттенок (смещение/сдвиг цвета)</translation>
2595     </message>
2596     <message>
2597         <source>&quot;Natural&quot; Scaling (relative to image)</source>
2598 <translation>&quot;Естественный&quot; масштаб (относительно изображения)</translation>
2599     </message>
2600     <message>
2601         <source>Scaling (relative to page)</source>
2602 <translation>Масштаб (относительно страницы)</translation>
2603     </message>
2604     <message>
2605         <source>Miscellaneous</source>
2606 <translation>Прочее</translation>
2607     </message>
2608     <message>
2609         <source>&quot;Pretty Print&quot; Text Documents (Add headers and formatting)</source>
2610 <translation>&quot;Украшение&quot; текстовых документов (добавление верхних колонтитулов и форматирование)</translation>
2611     </message>
2612     <message>
2613         <source>Banner Pages</source>
2614 <translation>Транспаранты</translation>
2615     </message>
2616     <message>
2617         <source>No banner page</source>
2618 <translation>Транспарант отсутствует</translation>
2619     </message>
2620     <message>
2621         <source>Classified</source>
2622 <translation>Закрытый</translation>
2623     </message>
2624     <message>
2625         <source>Confidential</source>
2626 <translation>Конфиденциальный</translation>
2627     </message>
2628     <message>
2629         <source>Secret</source>
2630 <translation>Секретный</translation>
2631     </message>
2632     <message>
2633         <source>Standard</source>
2634 <translation>Стандартный</translation>
2635     </message>
2636     <message>
2637         <source>Top secret</source>
2638 <translation>Совершенно секретный</translation>
2639     </message>
2640     <message>
2641         <source>Unclassified</source>
2642 <translation>Открытый</translation>
2643     </message>
2644     <message>
2645         <source>Mirror Printing</source>
2646 <translation>Зеркальная печать</translation>
2647     </message>
2648     <message>
2649         <source>Set Quality to &quot;Controlled by &apos;Printout Mode&apos;&quot; to enable.</source>
2650 <translation>Для параметра ‘Качество’ задать значение &quot;Управляется &apos;режимом распечатки&apos;&quot;.</translation>
2651     </message>
2652     <message>
2653         <source>On</source>
2654 <translation>Одна тонкая линия</translation>
2655     </message>
2656     <message>
2657         <source>Off</source>
2658 <translation>Выкл</translation>
2659     </message>
2660     <message>
2661         <source>Set to default value of &quot;%1&quot;.</source>
2662 <translation>Задать значение по умолчанию: &quot;%1&quot;.</translation>
2663     </message>
2664     <message>
2665         <source>Start:</source>
2666 <translation>Начать:</translation>
2667     </message>
2668     <message>
2669         <source>End:</source>
2670 <translation>Закончить:</translation>
2671     </message>
2672     <message>
2673         <source>Set to default value of &quot;Start: %1, End: %2&quot;.</source>
2674 <translation>Задать значение по умолчанию: &quot;Начать: %1, Закончить: %2&quot;.</translation>
2675     </message>
2676 </context>
2677 <context>
2678     <name>ScrollPrintView</name>
2679     <message>
2680         <source>PDF Document</source>
2681         <translation>Документ PDF</translation>
2682     </message>
2683     <message>
2684         <source>Postscript Document</source>
2685         <translation>Документ Postscript</translation>
2686     </message>
2687     <message>
2688         <source>HP Graphics Language File</source>
2689         <translation>Файл на графическом языке HPGL</translation>
2690     </message>
2691     <message>
2692         <source>C Shell Script</source>
2693         <translation>Сценарий оболочки на C</translation>
2694     </message>
2695     <message>
2696         <source>C Source Code</source>
2697         <translation>Исходный код на языке C</translation>
2698     </message>
2699     <message>
2700         <source>C++ Source Code</source>
2701         <translation>Исходный код на C++</translation>
2702     </message>
2703     <message>
2704         <source>Perl Script</source>
2705         <translation>Сценарий на языке Perl</translation>
2706     </message>
2707     <message>
2708         <source>Python Program</source>
2709         <translation>Программа Python</translation>
2710     </message>
2711     <message>
2712         <source>Shell Script</source>
2713         <translation>Сценарий оболочки</translation>
2714     </message>
2715     <message>
2716         <source>Plain Text</source>
2717         <translation>Обычный текст</translation>
2718     </message>
2719     <message>
2720         <source>HTML Dcoument</source>
2721         <translation>Документ HTML</translation>
2722     </message>
2723     <message>
2724         <source>GIF Image</source>
2725         <translation>Изображение в формате GIF</translation>
2726     </message>
2727     <message>
2728         <source>PNG Image</source>
2729         <translation>Изображение в формате PNG</translation>
2730     </message>
2731     <message>
2732         <source>JPEG Image</source>
2733         <translation>Изображение в формате JPEG</translation>
2734     </message>
2735     <message>
2736         <source>TIFF Image</source>
2737         <translation>Изображение в формате TIFF</translation>
2738     </message>
2739     <message>
2740         <source>Bitmap (BMP) Image</source>
2741         <translation>Растровое изображение (BMP)</translation>
2742     </message>
2743     <message>
2744         <source>Photo CD Image</source>
2745         <translation>Фотоизображение для компакт-дисков</translation>
2746     </message>
2747     <message>
2748         <source>Portable Image (PNM)</source>
2749         <translation>Изображение в переносимом формате (PNM)</translation>
2750     </message>
2751     <message>
2752         <source>Portable B&amp;W Image (PBM)</source>
2753         <translation>Изображение в переносимом формате, черно-белое (PBM)</translation>
2754     </message>
2755     <message>
2756         <source>Portable Grayscale Image (PGM)</source>
2757         <translation>Изображение в переносимом формате, шкала серого (PGM)</translation>
2758     </message>
2759     <message>
2760         <source>Portable Color Image (PPM)</source>
2761         <translation>Изображение в переносимом формате, цветное (PPM)</translation>
2762     </message>
2763     <message>
2764         <source>SGI RGB</source>
2765         <translation>SGI RGB</translation>
2766     </message>
2767     <message>
2768         <source>X11 Bitmap (XBM)</source>
2769         <translation>X11, растровое (XBM)</translation>
2770     </message>
2771     <message>
2772         <source>X11 Pixmap (XPM)</source>
2773         <translation>X11, пиксельное (XPM)</translation>
2774     </message>
2775     <message>
2776         <source>Sun Raster Format</source>
2777         <translation>Растровый формат Sun</translation>
2778     </message>
2779     <message>
2780         <source>File(s) to Print</source>
2781         <translation>Файлы для печати</translation>
2782     </message>
2783     <message>
2784         <source>Print Options</source>
2785         <translation>Параметры печати</translation>
2786     </message>
2787     <message>
2788         <source>&lt;&lt; Functions</source>
2789         <translation>&lt;&lt; Функции</translation>
2790     </message>
2791     <message>
2792         <source>Close</source>
2793         <translation>Закрыть</translation>
2794     </message>
2795     <message>
2796         <source>Print File(s)</source>
2797         <translation>Печать файлов</translation>
2798     </message>
2799     <message>
2800         <source>Order</source>
2801         <translation>Порядок</translation>
2802     </message>
2803     <message>
2804         <source>Name</source>
2805         <translation>Имя</translation>
2806     </message>
2807     <message>
2808         <source>Type</source>
2809         <translation>Тип</translation>
2810     </message>
2811     <message>
2812         <source>Path</source>
2813         <translation>Путь</translation>
2814     </message>
2815     <message>
2816         <source>Add File...</source>
2817         <translation>Добавить файл...</translation>
2818     </message>
2819     <message>
2820         <source>Show Types...</source>
2821         <translation>Показать типы...</translation>
2822     </message>
2823     <message>
2824         <source>Remove File</source>
2825         <translation>Удалить файл</translation>
2826     </message>
2827     <message>
2828         <source>Move Down</source>
2829         <translation>Вниз</translation>
2830     </message>
2831     <message>
2832         <source>Move Up</source>
2833         <translation>Вверх</translation>
2834     </message>
2835     <message>
2836         <source>Show File Types...</source>
2837         <translation>Показать типы файлов...</translation>
2838     </message>
2839     <message>
2840         <source>&lt;b&gt;You are trying to add a file that cannot be directly printed with this utility.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;To print this file, use the print command in the application that created it.</source>
2841         <translation>&lt;b&gt;Выполняется попытка добавления файла, который невозможно напрямую распечатать с помощью данной служебной программы.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Для распечатки этого файла воспользуйтесь командой приложения, в котором создан файл.</translation>
2842     </message>
2843     <message>
2844         <source>Number of copies:</source>
2845         <translation>Количество копий:</translation>
2846     </message>
2847     <message>
2848         <source>Default</source>
2849         <translation>Значение по умолчанию</translation>
2850     </message>
2851     <message>
2852         <source>Page Range:</source>
2853         <translation>Диапазон страниц:</translation>
2854     </message>
2855     <message>
2856         <source>All pages</source>
2857         <translation>Все страницы</translation>
2858     </message>
2859     <message>
2860         <source>Page range:</source>
2861         <translation>Диапазон страниц:</translation>
2862     </message>
2863     <message>
2864         <source>Page set:</source>
2865         <translation>Набор страниц:</translation>
2866     </message>
2867     <message>
2868         <source>Even pages</source>
2869         <translation>Четные страницы</translation>
2870     </message>
2871     <message>
2872         <source>Odd pages</source>
2873         <translation>Нечетные страницы</translation>
2874     </message>
2875     <message>
2876         <source>&lt;b&gt;Cannot print: Invalid page range: %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;A valid page range is a list of pages or ranges of pages separated by commas (e.g., 1-2,4,6-7)</source>
2877         <translation>&lt;b&gt;Невозможно распечатать: Неверный диапазон страниц: %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Правильный диапазон страниц является списком страниц или диапазонов страниц, разделенных запятыми (например, 1-2,4,6-7)</translation>
2878     </message>
2879     <message>
2880         <source>&lt;b&gt;Cannot print: Device is busy or not available.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please check device and try again. [1]</source>
2881         <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Невозможно распечатать: Устройство занято или не доступно.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверьте устройство и повторите попытку. [1]</translation>
2882     </message>
2883     <message>
2884         <source>&lt;b&gt;Cannot print: Printer is stopped.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please START the printer to continue this print. Job will begin printing once printer is started.</source>
2885         <translation>&lt;b&gt;Невозможно распечатать: Принтер остановлен.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Для продолжения печати на принтере нажмите кнопку ПУСК. Печать задания начнется после запуска принтера.</translation>
2886     </message>
2887     <message>
2888         <source>&lt;b&gt;Cannot print: Printer is not accepting jobs.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please set the printer to ACCEPTING JOBS to continue printing.</source>
2889         <translation>&lt;b&gt;Невозможно распечатать: Принтер не принимает задания.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Для продолжения печати переведите принтер в состояние ПРИЕМ ЗАДАНИЙ.</translation>
2890     </message>
2891     <message>
2892         <source>Print command failed with error code %1</source>
2893         <translation>Команда принтера закончила работу с кодом ошибки %1</translation>
2894     </message>
2895     <message>
2896         <source>&lt;b&gt;Cannot print: Device is busy or not available.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please check device and try again.</source>
2897 <translation>&lt;b&gt;Невозможно распечатать: Устройство занято или не доступно.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверьте устройство и повторите попытку.</translation>
2898     </message>
2899 </context>
2900 <context>
2901     <name>ScrollPrinterInfoView</name>
2902     <message>
2903         <source>No printers found for this device.</source>
2904         <translation>Для этого устройства не найдены принтеры.</translation>
2905     </message>
2906     <message>
2907         <source>&lt;&lt; Tools</source>
2908         <translation>&lt;&lt; Сервис</translation>
2909     </message>
2910     <message>
2911         <source>Close</source>
2912         <translation>Закрыть</translation>
2913     </message>
2914     <message>
2915         <source>Fax</source>
2916         <translation>Факс</translation>
2917     </message>
2918     <message>
2919         <source>Printer</source>
2920         <translation>Принтер</translation>
2921     </message>
2922     <message>
2923         <source>Type: %1</source>
2924         <translation>Тип: %1</translation>
2925     </message>
2926     <message>
2927         <source>Location: %1</source>
2928         <translation>Местонахождение: %1</translation>
2929     </message>
2930     <message>
2931         <source>Description/Info: %1</source>
2932         <translation>Описание/информация: %1</translation>
2933     </message>
2934     <message>
2935         <source>Idle</source>
2936         <translation>Бездействует</translation>
2937     </message>
2938     <message>
2939         <source>Processing</source>
2940         <translation>Выполняет обработку</translation>
2941     </message>
2942     <message>
2943         <source>Stopped</source>
2944         <translation>Остановлен</translation>
2945     </message>
2946     <message>
2947         <source>Unknown</source>
2948         <translation>Неизвестно</translation>
2949     </message>
2950     <message>
2951         <source>State: %1</source>
2952         <translation>Состояние: %1</translation>
2953     </message>
2954     <message>
2955         <source>PPD/Driver: %1</source>
2956         <translation>PPD/драйвер: %1</translation>
2957     </message>
2958     <message>
2959         <source>CUPS/IPP Printer URI: %1</source>
2960         <translation>CUPS/URI принтера IPP: %1</translation>
2961     </message>
2962 </context>
2963 <context>
2964     <name>ScrollStatusView</name>
2965     <message>
2966         <source>year</source>
2967         <translation>год</translation>
2968     </message>
2969     <message>
2970         <source>years</source>
2971         <translation>годы</translation>
2972     </message>
2973     <message>
2974         <source>month</source>
2975         <translation>месяц</translation>
2976     </message>
2977     <message>
2978         <source>months</source>
2979         <translation>месяцы</translation>
2980     </message>
2981     <message>
2982         <source>week</source>
2983         <translation>неделя</translation>
2984     </message>
2985     <message>
2986         <source>weeks</source>
2987         <translation>недели</translation>
2988     </message>
2989     <message>
2990         <source>day</source>
2991         <translation>день</translation>
2992     </message>
2993     <message>
2994         <source>days</source>
2995         <translation>дни</translation>
2996     </message>
2997     <message>
2998         <source>hour</source>
2999         <translation>час</translation>
3000     </message>
3001     <message>
3002         <source>hours</source>
3003         <translation>часы</translation>
3004     </message>
3005     <message>
3006         <source>minute</source>
3007         <translation>минута</translation>
3008     </message>
3009     <message>
3010         <source>minutes</source>
3011         <translation>минуты</translation>
3012     </message>
3013     <message>
3014         <source>second</source>
3015         <translation>секунда</translation>
3016     </message>
3017     <message>
3018         <source>seconds</source>
3019         <translation>секунды</translation>
3020     </message>
3021     <message>
3022         <source>one</source>
3023         <translation>один</translation>
3024     </message>
3025     <message>
3026         <source>two</source>
3027         <translation>два</translation>
3028     </message>
3029     <message>
3030         <source>three</source>
3031         <translation>три</translation>
3032     </message>
3033     <message>
3034         <source>four</source>
3035         <translation>четыре</translation>
3036     </message>
3037     <message>
3038         <source>five</source>
3039         <translation>пять</translation>
3040     </message>
3041     <message>
3042         <source>six</source>
3043         <translation>шесть</translation>
3044     </message>
3045     <message>
3046         <source>seven</source>
3047         <translation>семь</translation>
3048     </message>
3049     <message>
3050         <source>eight</source>
3051         <translation>восемь</translation>
3052     </message>
3053     <message>
3054         <source>nine</source>
3055         <translation>девять</translation>
3056     </message>
3057     <message>
3058         <source>ten</source>
3059         <translation>десять</translation>
3060     </message>
3061     <message>
3062         <source>eleven</source>
3063         <translation>одиннадцать</translation>
3064     </message>
3065     <message>
3066         <source>twelve</source>
3067         <translation>двенадцать</translation>
3068     </message>
3069     <message>
3070         <source>(most recent)</source>
3071         <translation>(самые недавние)</translation>
3072     </message>
3073     <message>
3074         <source>User:</source>
3075         <translation>Пользователь:</translation>
3076     </message>
3077     <message>
3078         <source>Job ID:</source>
3079         <translation>ID задания:</translation>
3080     </message>
3081     <message>
3082         <source>n/a</source>
3083         <translation>-</translation>
3084     </message>
3085     <message>
3086         <source>Code:</source>
3087         <translation>Код:</translation>
3088     </message>
3089     <message>
3090         <source>(about %1 ago)</source>
3091         <translation>(приблизительно %1 назад)</translation>
3092     </message>
3093 </context>
3094 <context>
3095     <name>ScrollSuppliesView</name>
3096     <message>
3097         <source>ERROR: Device not supported.</source>
3098         <translation>ОШИБКА: Устройство не поддерживается.</translation>
3099     </message>
3100     <message>
3101         <source>ERROR: Supplies status is not supported on this device.</source>
3102         <translation>ОШИБКА: На этом устройстве не поддерживается определение состояния расходных материалов.</translation>
3103     </message>
3104     <message>
3105         <source>ERROR: Device not found. Please check connection and power-on device.</source>
3106         <translation>ОШИБКА: Устройство не найдено. Проверьте соединение и подачу питания на устройство.</translation>
3107     </message>
3108     <message>
3109         <source>Part No. %1</source>
3110         <translation>Часть № %1...</translation>
3111     </message>
3112 </context>
3113 <context>
3114     <name>ScrollTestpageView</name>
3115     <message>
3116         <source>&lt;&lt; Tools</source>
3117         <translation>&lt;&lt; Сервис</translation>
3118     </message>
3119     <message>
3120         <source>Close</source>
3121         <translation>Закрыть</translation>
3122     </message>
3123     <message>
3124         <source>Print Test Page</source>
3125         <translation>Печать тестовой страницы</translation>
3126     </message>
3127     <message>
3128         <source>Test Page Type</source>
3129         <translation>Тип тестовой страницы</translation>
3130     </message>
3131     <message>
3132         <source>Printer diagnostic page (does not test print driver)</source>
3133         <translation>Страница диагностики принтера (проверка драйвера принтера не выполняется)</translation>
3134     </message>
3135     <message>
3136         <source>HPLIP test page (tests print driver)</source>
3137         <translation>Тестовая страница HPLIP (проверка драйвера принтера)</translation>
3138     </message>
3139     <message>
3140         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;A test page should be printing on your printer.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;If the page fails to print, please visit http://hplip.sourceforge.net for troubleshooting and support.</source>
3141         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;На принтере должна распечатываться тестовая страница.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Если страница не распечатывается, обратитесь за инструкциями устранению неполадок и технической поддержкой на веб-узел по адресу http://hplip.sourceforge.net.</translation>
3142     </message>
3143     <message>
3144         <source>&lt;b&gt;Device is busy or in an error state.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please check device and try again.</source>
3145 <translation>&lt;b&gt;Устройство занято или возникло состояние ошибки.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверьте устройство и повторите попытку.</translation>
3146     </message>
3147 </context>
3148 <context>
3149     <name>ScrollToolView</name>
3150     <message>
3151         <source>&lt;b&gt;Device Settings&lt;/b&gt;</source>
3152         <translation>&lt;b&gt;Параметры устройства&lt;/b&gt;</translation>
3153     </message>
3154     <message>
3155         <source>Your device has special device settings. You may alter these settings here.</source>
3156         <translation>Для данного устройства предусмотрены специальные параметры. Здесь эти параметры можно изменить.</translation>
3157     </message>
3158     <message>
3159         <source>Device Settings...</source>
3160         <translation>Параметры устройства...</translation>
3161     </message>
3162     <message>
3163         <source>&lt;b&gt;Fax Setup&lt;/b&gt;</source>
3164         <translation>&lt;b&gt;Настройка факса&lt;/b&gt;</translation>
3165     </message>
3166     <message>
3167         <source>Fax support must be setup before you can send faxes.</source>
3168         <translation>Для передачи факсов необходимо настроить поддержку факсимильной связи.</translation>
3169     </message>
3170     <message>
3171         <source>Setup Fax...</source>
3172         <translation>Настройка факса...</translation>
3173     </message>
3174     <message>
3175         <source>&lt;b&gt;Fax Address Book&lt;/b&gt;</source>
3176         <translation>&lt;b&gt;Адресная книга факса&lt;/b&gt;</translation>
3177     </message>
3178     <message>
3179         <source>Setup fax phone numbers to use when sending faxes from the PC.</source>
3180         <translation>Для передачи факсов с ПК необходимо задать номера телефонов для передачи факсов.</translation>
3181     </message>
3182     <message>
3183         <source>Fax Address Book...</source>
3184         <translation>Адресная книга факса...</translation>
3185     </message>
3186     <message>
3187         <source>&lt;b&gt;Print Test Page&lt;/b&gt;</source>
3188         <translation>&lt;b&gt;Печать тестовой страницы&lt;/b&gt;</translation>
3189     </message>
3190     <message>
3191         <source>Print a test page to test the setup of your printer.</source>
3192         <translation>Печать тестовой страницы для проверки настройки принтера.</translation>
3193     </message>
3194     <message>
3195         <source>Print Test Page &gt;&gt;</source>
3196         <translation>Печать тестовой страницы &gt;&gt;</translation>
3197     </message>
3198     <message>
3199         <source>&lt;b&gt;View Printer (Queue) Information&lt;/b&gt;</source>
3200         <translation>&lt;b&gt;Просмотр информации о принтере (очереди)&lt;/b&gt;</translation>
3201     </message>
3202     <message>
3203         <source>View the printers (queues) installed in CUPS.</source>
3204         <translation>Просмотр принтеров (очередей), установленных в CUPS.</translation>
3205     </message>
3206     <message>
3207         <source>View Printer Information &gt;&gt;</source>
3208         <translation>Просмотр информации о принтере &gt;&gt;</translation>
3209     </message>
3210     <message>
3211         <source>&lt;b&gt;View Device Information&lt;/b&gt;</source>
3212         <translation>&lt;b&gt;Просмотр информации об устройстве&lt;/b&gt;</translation>
3213     </message>
3214     <message>
3215         <source>This information is primarily useful for debugging and troubleshooting (advanced).</source>
3216         <translation>Данная информация особенно полезна при отладке и поиске и устранении неполадок (расширенных).</translation>
3217     </message>
3218     <message>
3219         <source>View Device Information &gt;&gt;</source>
3220         <translation>Просмотр информации об устройстве &gt;&gt;</translation>
3221     </message>
3222     <message>
3223         <source>&lt;b&gt;Print Quality Diagnostics&lt;/b&gt;</source>
3224         <translation>&lt;b&gt;Диагностика качества печати&lt;/b&gt;</translation>
3225     </message>
3226     <message>
3227         <source>Your printer can print a test page to help diagnose print quality problems.</source>
3228         <translation>В данном принтере предусмотрена печать тестовой страницы, предназначенной для выявления неполадок, влияющих на качество печати.</translation>
3229     </message>
3230     <message>
3231         <source>Print Diagnostic Page...</source>
3232         <translation>Печать тестовой страницы...</translation>
3233     </message>
3234     <message>
3235         <source>&lt;b&gt;Download Firmware&lt;/b&gt;</source>
3236         <translation>&lt;b&gt;Загрузка микропрограммного обеспечения&lt;/b&gt;</translation>
3237     </message>
3238     <message>
3239         <source>Download firmware to your printer (required on some devices after each power-up).</source>
3240         <translation>Загрузка в принтер микропрограммного обеспечения (на некоторых устройствах необходимо выполнять после каждого включения питания).</translation>
3241     </message>
3242     <message>
3243         <source>Download Firmware...</source>
3244         <translation>Загрузка микропрограммного обеспечения...</translation>
3245     </message>
3246     <message>
3247         <source>&lt;b&gt;Clean Cartridges&lt;/b&gt;</source>
3248         <translation>&lt;b&gt;Чистка картриджей&lt;/b&gt;</translation>
3249     </message>
3250     <message>
3251         <source>You only need to perform this action if you are having problems with poor printout quality due to clogged ink nozzles.</source>
3252         <translation>Эту операцию необходимо выполнять только при низком качестве распечаток, вызванном засоренностью насадок для чернил.</translation>
3253     </message>
3254     <message>
3255         <source>Clean Cartridges...</source>
3256         <translation>Чистка картриджей...</translation>
3257     </message>
3258     <message>
3259         <source>&lt;b&gt;Align Cartridges&lt;/b&gt;</source>
3260         <translation>&lt;b&gt;Юстировка картриджей&lt;/b&gt;</translation>
3261     </message>
3262     <message>
3263         <source>This will improve the quality of output when a new cartridge is installed.</source>
3264         <translation>Эта операция повышает качество распечаток при установке нового картриджа.</translation>
3265     </message>
3266     <message>
3267         <source>Align Cartridges...</source>
3268         <translation>Юстировка картриджей...</translation>
3269     </message>
3270     <message>
3271         <source>&lt;b&gt;Perform Color Calibration&lt;/b&gt;</source>
3272         <translation>&lt;b&gt;Выполнить калибровку цвета&lt;/b&gt;</translation>
3273     </message>
3274     <message>
3275         <source>Use this procedure to optimimize your printer&apos;s color output.</source>
3276         <translation>Эта процедура предусмотрена для получения оптимальных цветных распечаток.</translation>
3277     </message>
3278     <message>
3279         <source>Color Calibration...</source>
3280         <translation>Калибровка цвета...</translation>
3281     </message>
3282     <message>
3283         <source>&lt;b&gt;Perform Line Feed Calibration&lt;/b&gt;</source>
3284         <translation>&lt;b&gt;Выполнить калибровку перевода строки&lt;/b&gt;</translation>
3285     </message>
3286     <message>
3287         <source>Use line feed calibration to optimize print quality (to remove gaps in the printed output).</source>
3288         <translation>Калибровка перевода строки предназначена для достижения оптимального качества печати (для удаления в распечатках пустых промежутков).</translation>
3289     </message>
3290     <message>
3291         <source>Line Feed Calibration...</source>
3292         <translation>Калибровка перевода строки...</translation>
3293     </message>
3294     <message>
3295         <source>&lt;b&gt;Access Embedded Web Page&lt;/b&gt;</source>
3296         <translation>&lt;b&gt;Доступ к встроенной веб-странице&lt;/b&gt;</translation>
3297     </message>
3298     <message>
3299         <source>You can use your printer&apos;s embedded web server to configure, maintain, and monitor the device from a web browser.</source>
3300         <translation>Встроенный веб-сервер принтера можно использовать для настройки, обслуживания и контроля устройства из веб-браузера.</translation>
3301     </message>
3302     <message>
3303         <source>Open in Browser...</source>
3304         <translation>Открыть в браузере...</translation>
3305     </message>
3306     <message>
3307         <source>&lt;b&gt;View Documentation&lt;/b&gt;</source>
3308         <translation>&lt;b&gt;Просмотр документации&lt;/b&gt;</translation>
3309     </message>
3310     <message>
3311         <source>View documentation installed on your system.</source>
3312         <translation>Просмотр документации, установленной в системе.</translation>
3313     </message>
3314     <message>
3315         <source>View Documentation...</source>
3316         <translation>Просмотр документации...</translation>
3317     </message>
3318     <message>
3319         <source>&lt;b&gt;An error occured downloading firmware file.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please check your printer and try again.</source>
3320         <translation>&lt;b&gt;При загрузке файла микропрограммного обеспечения возникла ошибка.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверьте принтер и повторите попытку.</translation>
3321     </message>
3322     <message>
3323         <source>&lt;b&gt;Device is busy or in an error state.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please check device and try again.</source>
3324         <translation>&lt;b&gt;Устройство занято или возникло состояние ошибки.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверьте устройство и повторите попытку.</translation>
3325     </message>
3326     <message>
3327         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Both cartridges are required for alignment.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please install both cartridges and try again.</source>
3328         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Для выравнивания необходимы оба картриджа.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Установите оба картриджа и повторите попытку.</translation>
3329     </message>
3330     <message>
3331         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;One or more cartiridges are missing from the printer.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please install cartridge(s) and try again.</source>
3332         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;В принтере отсутствует один или несколько картриджей.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Установите картриджи и повторите попытку.</translation>
3333     </message>
3334     <message>
3335         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Both the photo and color cartridges must be inserted into the printer to perform color calibration.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;If you are planning on printing with the photo cartridge, please insert it and try again.</source>
3336         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Для выполнения калибровки цвета должны быть установлены фотокартридж и цветной картридж.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Если будет выполняться печать с использованием фотокартриджа, вставьте его и повторите попытку.</translation>
3337     </message>
3338     <message>
3339         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Both the photo (regular photo or photo blue) and color cartridges must be inserted into the printer to perform color calibration.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;If you are planning on printing with the photo or photo blue cartridge, please insert it and try again.</source>
3340         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Для выполнения калибровки цвета в принтер должны быть установлены оба фотокартриджа (обычный фотокартридж и голубой фотокартридж) и цветной картридж.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Если будет выполняться печать с использованием фотокартриджа или голубого фотокартриджа, вставьте его и повторите попытку.</translation>
3341     </message>
3342     <message>
3343         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cannot align with only the photo cartridge installed.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please install other cartridges and try again.</source>
3344         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Невозможно выполнить юстировку, если установлен только один фотокартридж.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Установите остальные картриджи и повторите попытку.</translation>
3345     </message>
3346     <message>
3347         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Operation failed. Device busy.&lt;/b&gt;</source>
3348         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Операция закончилась сбоем. Устройство занято.&lt;/b&gt;</translation>
3349     </message>
3350     <message>
3351         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Unable to run command. No command specified.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Use &lt;pre&gt;Configure...&lt;/pre&gt; to specify a command to run.</source>
3352         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Невозможно выполнить команду. Команда не указана.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Для указания выполняемой команды воспользуйтесь пунктом меню &lt;pre&gt;Настройка...&lt;/pre&gt;.</translation>
3353     </message>
3354 </context>
3355 <context>
3356     <name>ScrollUnloadView</name>
3357         <message>
3358             <source>ERROR: Photo Card Failed to Mount Properly. Please check device and card and try again.</source>
3359     <translation>ОШИБКА: Карта памяти для фотографий установлена неправильно. Проверьте устройство и карту и повторите попытку.</translation>
3360         </message>
3361         <message>
3362             <source>Select File(s) to Unload from Photo Card</source>
3363     <translation>Выберите файл(ы) для выгрузки с карты памяти для фотографий</translation>
3364         </message>
3365         <message>
3366             <source>Unload Folder</source>
3367     <translation>Выгрузить папку</translation>
3368         </message>
3369         <message>
3370             <source>Unload Options</source>
3371     <translation>Функции выгрузки</translation>
3372         </message>
3373         <message>
3374             <source>&lt;&lt; Functions</source>
3375     <translation>&lt;&lt; Функции</translation>
3376         </message>
3377         <message>
3378             <source>Close</source>
3379     <translation>Закрыть</translation>
3380         </message>
3381         <message>
3382             <source>Unload File(s)</source>
3383     <translation>Выгрузить файл(ы)</translation>
3384         </message>
3385         <message>
3386             <source>Select All</source>
3387     <translation>Выбрать все</translation>
3388         </message>
3389         <message>
3390             <source>Select None</source>
3391     <translation>Не выбирать</translation>
3392         </message>
3393         <message>
3394             <source>Show Thumbnails</source>
3395     <translation>Показать эскизы</translation>
3396         </message>
3397         <message>
3398             <source>No files selected</source>
3399     <translation>Нет выбранных файлов</translation>
3400         </message>
3401         <message>
3402             <source>1 file selected, %1</source>
3403     <translation>Выбран 1 файл, %1</translation>
3404         </message>
3405         <message>
3406             <source>%1 files selected, %2</source>
3407     <translation>%1 файлов выбрано, %2</translation>
3408         </message>
3409         <message>
3410             <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No thumbnail found in image.&lt;/b&gt;</source>
3411     <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Не найден эскиз изображения.&lt;/b&gt;</translation>
3412         </message>
3413         <message>
3414             <source>Loading...</source>
3415     <translation>Загрузка...</translation>
3416         </message>
3417         <message>
3418             <source>Cancel</source>
3419     <translation>Отмена</translation>
3420         </message>
3421         <message>
3422             <source>HP Device Manager</source>
3423     <translation>Диспетчер устройств HP</translation>
3424         </message>
3425         <message>
3426             <source>Browse...</source>
3427     <translation>Обзор...</translation>
3428         </message>
3429         <message>
3430             <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;The unload directory path you entered is not valid.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The directory must exist and you must have write permissions.</source>
3431     <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Задан недействительный путь к папке.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Необходимо задать существующую и обладать для нее правами на запись.</translation>
3432         </message>
3433         <message>
3434             <source>File removal:</source>
3435     <translation>Удаление файла:</translation>
3436         </message>
3437         <message>
3438             <source>Leave unloaded files on photo card</source>
3439     <translation>Оставить невыгруженные файлы на карте памяти для фотографий</translation>
3440         </message>
3441         <message>
3442             <source>Remove all unloaded files from photo card</source>
3443     <translation>Удалить невыгруженные файлы с карты памяти для фотографий</translation>
3444         </message>
3445         <message>
3446             <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;The unload directory path is not valid.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please enter a new path and try again.</source>
3447     <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Задан недействительный путь к папке.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Введите путь заново и повторите попытку.</translation>
3448         </message>
3449         <message>
3450             <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No files are selected to unload.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please select one or more files to unload and try again.</source>
3451     <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Выгружаемые файлы не заданы.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Выберите один или более файлов и повторите попытку.</translation>
3452         </message>
3453         <message>
3454             <source>Unloading card...</source>
3455     <translation>Карта выгружается...</translation>
3456         </message>
3457         <message>
3458             <source>&lt;b&gt;Unload cancelled at user request.&lt;/b&gt;</source>
3459     <translation>&lt;b&gt;Выгрузка отменена по запросу пользователя.&lt;/b&gt;</translation>
3460         </message>
3461     <message>
3462         <source>ERROR: Photo Card Failed to Mount Properly. Please check device and card and try again.</source>
3463 <translation>ОШИБКА: Карта памяти для фотографий установлена неправильно. Проверьте устройство и карту и повторите попытку.</translation>
3464     </message>
3465     <message>
3466         <source>Select File(s) to Unload from Photo Card</source>
3467 <translation>Выберите файл(ы) для выгрузки с карты памяти для фотографий</translation>
3468     </message>
3469     <message>
3470         <source>Unload Folder</source>
3471 <translation>Выгрузить папку</translation>
3472     </message>
3473     <message>
3474         <source>Unload Options</source>
3475 <translation>Функции выгрузки</translation>
3476     </message>
3477     <message>
3478         <source>&lt;&lt; Functions</source>
3479 <translation>&lt;&lt; Функции</translation>
3480     </message>
3481     <message>
3482         <source>Close</source>
3483 <translation>Закрыть</translation>
3484     </message>
3485     <message>
3486         <source>Unload File(s)</source>
3487 <translation>Выгрузить файл(ы)</translation>
3488     </message>
3489     <message>
3490         <source>Select All</source>
3491 <translation>Выбрать все</translation>
3492     </message>
3493     <message>
3494         <source>Select None</source>
3495 <translation>Не выбирать</translation>
3496     </message>
3497     <message>
3498         <source>Show Thumbnails</source>
3499 <translation>Показать эскизы</translation>
3500     </message>
3501     <message>
3502         <source>No files selected</source>
3503 <translation>Нет выбранных файлов</translation>
3504     </message>
3505     <message>
3506         <source>1 file selected, %1</source>
3507 <translation>Выбран 1 файл, %1</translation>
3508     </message>
3509     <message>
3510         <source>%1 files selected, %2</source>
3511 <translation>%1 файлов выбрано, %2</translation>
3512     </message>
3513     <message>
3514         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No thumbnail found in image.&lt;/b&gt;</source>
3515 <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Не найден эскиз изображения.&lt;/b&gt;</translation>
3516     </message>
3517     <message>
3518         <source>Loading...</source>
3519 <translation>Загрузка...</translation>
3520     </message>
3521     <message>
3522         <source>Cancel</source>
3523 <translation>Отмена</translation>
3524     </message>
3525     <message>
3526         <source>HP Device Manager</source>
3527 <translation>Диспетчер устройств HP</translation>
3528     </message>
3529     <message>
3530         <source>Browse...</source>
3531 <translation>Обзор...</translation>
3532     </message>
3533     <message>
3534         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;The unload directory path you entered is not valid.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The directory must exist and you must have write permissions.</source>
3535 <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Задан недействительный путь к папке.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Необходимо задать существующую папку и обладать для нее правами на запись.</translation>
3536     </message>
3537     <message>
3538         <source>File removal:</source>
3539 <translation>Удаление файла:</translation>
3540     </message>
3541     <message>
3542         <source>Leave unloaded files on photo card</source>
3543 <translation>Оставить невыгруженные файлы на карте памяти для фотографий</translation>
3544     </message>
3545     <message>
3546         <source>Remove all unloaded files from photo card</source>
3547 <translation>Удалить невыгруженные файлы с карты памяти для фотографий</translation>
3548     </message>
3549     <message>
3550         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;The unload directory path is not valid.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please enter a new path and try again.</source>
3551 <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Задан неправильный путь к папке.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Введите путь заново и повторите попытку.</translation>
3552     </message>
3553     <message>
3554         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No files are selected to unload.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please select one or more files to unload and try again.</source>
3555 <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Выгружаемые файлы не заданы.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Выберите один или более файлов и повторите попытку.</translation>
3556     </message>
3557     <message>
3558         <source>Unloading card...</source>
3559 <translation>Карта выгружается...</translation>
3560     </message>
3561     <message>
3562         <source>&lt;b&gt;Unload cancelled at user request.&lt;/b&gt;</source>
3563 <translation>&lt;b&gt;Выгрузка отменена по запросу пользователя.&lt;/b&gt;</translation>
3564     </message>
3565 </context>
3566 <context>
3567     <name>ScrollView</name>
3568     <message>
3569         <source>ERROR: No device found or unsupported device.</source>
3570         <translation>ОШИБКА: Устройство не обнаружено или не поддерживается.</translation>
3571     </message>
3572     <message>
3573         <source>&lt;b&gt;%1 (read only)&lt;/b&gt;</source>
3574         <translation>&lt;b&gt;%1 (только чтение)&lt;/b&gt;</translation>
3575     </message>
3576     <message>
3577         <source>Printer/Fax</source>
3578         <translation>Принтер/факс</translation>
3579     </message>
3580     <message>
3581         <source>Printer/Fax Name:</source>
3582         <translation>Имя принтера/факса:</translation>
3583     </message>
3584     <message>
3585         <source>Printer</source>
3586         <translation>Принтер</translation>
3587     </message>
3588     <message>
3589         <source>Printer Name:</source>
3590         <translation>Имя принтера:</translation>
3591     </message>
3592     <message>
3593         <source>Fax</source>
3594         <translation>Факс</translation>
3595     </message>
3596     <message>
3597         <source>Fax Name:</source>
3598         <translation>Имя факса:</translation>
3599     </message>
3600     <message>
3601         <source>Load Paper</source>
3602         <translation>Загрузка бумаги</translation>
3603     </message>
3604     <message>
3605         <source>A page will be printed. Please load &lt;b&gt;plain paper&lt;/b&gt; into the printer.</source>
3606         <translation>При этом распечатывается страница. Загрузите в принтер &lt;b&gt;обычную бумагу&lt;/b&gt;.</translation>
3607     </message>
3608 </context>
3609 <context>
3610     <name>SettingsDialog</name>
3611     <message>
3612         <source>&lt;b&gt;One or more email addresses are missing.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please enter this information and try again.</source>
3613         <translation>&lt;b&gt;В принтере отсутствует один или несколько адресов электронной почты.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Введите требуемую информацию и повторите попытку.</translation>
3614     </message>
3615     <message>
3616         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Please check your email for a test message.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;If the message doesn&apos;t arrive, please check your settings and try again.</source>
3617         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Проверьте работу программы электронной почты на тестовом сообщении.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Если сообщение не доставляется, проверьте настройки и повторите попытку.</translation>
3618     </message>
3619 </context>
3620 <context>
3621     <name>SettingsDialog_base</name>
3622     <message>
3623         <source>HP Device Manager - Settings</source>
3624         <translation>Диспетчер устройств HP — Параметры</translation>
3625     </message>
3626     <message>
3627         <source>OK</source>
3628         <translation>OK</translation>
3629     </message>
3630     <message>
3631         <source>Cancel</source>
3632         <translation>Отмена</translation>
3633     </message>
3634     <message>
3635         <source>&lt;b&gt;Configure if and when device(s) are automatically refreshed&lt;/b&gt;</source>
3636         <translation>&lt;b&gt;Настройка автоматического обновления устройств и интервала обновления&lt;/b&gt;</translation>
3637     </message>
3638     <message>
3639         <source>Enable device auto refresh</source>
3640         <translation>Включить автоматическое обновление устройств</translation>
3641     </message>
3642     <message>
3643         <source>Auto Interval</source>
3644         <translation>Интервал автоматического обновления</translation>
3645     </message>
3646     <message>
3647         <source>Refresh every:</source>
3648         <translation>Обновлять каждые:</translation>
3649     </message>
3650     <message>
3651         <source>seconds</source>
3652         <translation>секунды</translation>
3653     </message>
3654     <message>
3655         <source>Device(s) to Refresh </source>
3656         <translation>Обновление устройств</translation>
3657     </message>
3658     <message>
3659         <source>Only currently selected device</source>
3660         <translation>Только выбранное в текущий момент устройство</translation>
3661     </message>
3662     <message>
3663         <source>All devices</source>
3664         <translation>Все устройства</translation>
3665     </message>
3666     <message>
3667         <source>Auto Refresh</source>
3668         <translation>Автоматическое обновление</translation>
3669     </message>
3670     <message>
3671         <source>&lt;b&gt;Configure if the HP Device Manager will send email on alerts&lt;/b&gt;</source>
3672         <translation>&lt;b&gt;Настройка передачи по электронной почте предупреждений диспетчера устройств HP&lt;/b&gt;</translation>
3673     </message>
3674     <message>
3675         <source>Send email when device errors occur:</source>
3676         <translation>Передавать сообщение электронной почты в случае возникновения ошибок устройств:</translation>
3677     </message>
3678     <message>
3679         <source>Test</source>
3680         <translation>Проверка</translation>
3681     </message>
3682     <message>
3683         <source>To: Address(es)</source>
3684         <translation>Кому: Адреса</translation>
3685     </message>
3686     <message>
3687         <source>Email address(es):</source>
3688         <translation>Адреса электронной почты:</translation>
3689     </message>
3690     <message>
3691         <source>&lt;i&gt;Note: Separate multiple email address with a commas.&lt;/i&gt;</source>
3692         <translation>&lt;i&gt;Примечание. Адреса электронной почты должны быть разделены запятыми.&lt;/i&gt;</translation>
3693     </message>
3694     <message>
3695         <source>From: Address</source>
3696         <translation>От: Адрес</translation>
3697     </message>
3698     <message>
3699         <source>Sender email address:</source>
3700         <translation>Адрес электронной почты отправителя:</translation>
3701     </message>
3702     <message>
3703         <source>&lt;i&gt;Note: This should generally be your email address.&lt;/i&gt;</source>
3704         <translation>&lt;i&gt;Примечание. Как правило, это адрес электронной почты пользователя.&lt;/i&gt;</translation>
3705     </message>
3706     <message>
3707         <source>Email Alerts</source>
3708         <translation>Предупреждения по электронной почте</translation>
3709     </message>
3710     <message>
3711         <source>&lt;b&gt;Configure what commands to run for device functions&lt;/b&gt;</source>
3712         <translation>&lt;b&gt;Настройка команд, запускаемых для выполнения функций устройства&lt;/b&gt;</translation>
3713     </message>
3714     <message>
3715         <source>Access Photo Cards</source>
3716         <translation>Доступ к картам памяти для фотографий</translation>
3717     </message>
3718     <message>
3719         <source>Built-in access photo cards function</source>
3720         <translation>Встроенная функция доступа к картам памяти для фотографий</translation>
3721     </message>
3722     <message>
3723         <source>External command:</source>
3724         <translation>Внешняя команда:</translation>
3725     </message>
3726     <message>
3727         <source>Send PC Fax</source>
3728         <translation>Передача факса с ПК</translation>
3729     </message>
3730     <message>
3731         <source>Built-in send PC fax function</source>
3732         <translation>Встроенная функция передачи факса с ПК</translation>
3733     </message>
3734     <message>
3735         <source>Scan</source>
3736         <translation>Сканирование</translation>
3737     </message>
3738     <message>
3739         <source>Built-in scan function</source>
3740         <translation>Встроенная функция сканирования</translation>
3741     </message>
3742     <message>
3743         <source>External scan command:</source>
3744         <translation>Внешняя команда сканирования:</translation>
3745     </message>
3746     <message>
3747         <source>Print</source>
3748         <translation>Печать</translation>
3749     </message>
3750     <message>
3751         <source>Built-in print function</source>
3752         <translation>Встроенная функция печати</translation>
3753     </message>
3754     <message>
3755         <source>Set Defaults</source>
3756         <translation>Задание значений по умолчанию</translation>
3757     </message>
3758     <message>
3759         <source>Make Copies</source>
3760         <translation>Создание копий</translation>
3761     </message>
3762     <message>
3763         <source>Built-in make copies function</source>
3764         <translation>Встроенная функция создания копий</translation>
3765     </message>
3766     <message>
3767         <source>Functions (Advanced)</source>
3768         <translation>Функции (Расширенные)</translation>
3769     </message>
3770 </context>
3771 <context>
3772     <name>SetupForm</name>
3773     <message>
3774         <source>Current: Filter: &quot;%2&quot;  Search: &quot;%3&quot;  TTL: %4  Timeout: %5s</source>
3775         <translation>Текущее: Фильтр: &quot;%2&quot;  Поиск: &quot;%3&quot;  TTL: %4  Время ожидания: %5 сек</translation>
3776     </message>
3777     <message>
3778         <source>The printer name and fax name must be different. Please choose different names.</source>
3779 <translation>Имя принтера и имя факса должны быть различны. Выберите другое имя.</translation>
3780     </message>
3781     <message>
3782         <source>&lt;b&gt;Device not found.&lt;/b&gt; &lt;p&gt;Please make sure your printer is properly connected and powered-on.</source>
3783         <translation>&lt;b&gt;Устройство не найдено.&lt;/b&gt; &lt;p&gt;Убедитесь в том, что принтер правильно подсоединен и на него подается питание.</translation>
3784     </message>
3785     <message>
3786         <source>&lt;b&gt;No devices found.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please make sure your printer is properly connected and powered-on.</source>
3787         <translation>&lt;b&gt;Устройства не обнаружены.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Убедитесь в том, что принтер правильно подсоединен и на него подается питание.</translation>
3788     </message>
3789     <message>
3790         <source>Current Settings: Filter: &quot;%2&quot;  Search: &quot;%3&quot;  TTL: %4  Timeout: %5s</source>
3791         <translation>Текущие параметры: Фильтр: &quot;%2&quot;  Поиск: &quot;%3&quot;  TTL: %4  Время ожидания: %5 сек</translation>
3792     </message>
3793     <message>
3794         <source>network</source>
3795         <translation>сеть</translation>
3796     </message>
3797     <message>
3798         <source>USB bus</source>
3799         <translation>шина USB</translation>
3800     </message>
3801     <message>
3802         <source>parallel port</source>
3803         <translation>параллельный порт</translation>
3804     </message>
3805     <message>
3806         <source>Model</source>
3807         <translation>Модель</translation>
3808     </message>
3809     <message>
3810         <source>Serial No.</source>
3811         <translation>Серийный номер</translation>
3812     </message>
3813     <message>
3814         <source>IP Address</source>
3815         <translation>Адрес IP:</translation>
3816     </message>
3817     <message>
3818         <source>Host Name</source>
3819         <translation>Имя узла</translation>
3820     </message>
3821     <message>
3822         <source>Device</source>
3823         <translation>Устройство</translation>
3824     </message>
3825     <message>
3826         <source>Device URI</source>
3827         <translation>URI устройства</translation>
3828     </message>
3829     <message>
3830         <source>%1 device(s) found on the %1:</source>
3831         <translation>%1 устройств обнаружено на %1:</translation>
3832     </message>
3833     <message>
3834         <source>%1 device(s) found on the %1 at address %2:</source>
3835         <translation>%1 устройств обнаружено на %1 по адресу %2:</translation>
3836     </message>
3837     <message>
3838         <source>%1 device(s) found on the %1 at ID %2:</source>
3839         <translation>%1 устройств обнаружено на %1 с ID %2:</translation>
3840     </message>
3841     <message>
3842         <source>%1 device(s) found on the %1 device node ID %2:</source>
3843         <translation>%1 устройств обнаружено на узел устройств %1 с ID %2:</translation>
3844     </message>
3845     <message>
3846         <source>&lt;b&gt;Device not found or invalid HPLIP device.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;If you specified a USB ID, IP address, or other parameter, please re-check it and try again.</source>
3847         <translation>&lt;b&gt;Устройство не обнаружено или недопустимое устройство HPLIP.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Если указывался USB ID, адрес IP или другой параметр, проверьте его значение и повторите попытку.</translation>
3848     </message>
3849     <message>
3850         <source>&lt;b&gt;PPD not file found.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;An appropriate PPD file could not be found. Please check your HPLIP install, use &lt;i&gt;Select Other...&lt;/i&gt;, or download one from linuxprinting.org.</source>
3851         <translation>&lt;b&gt;Не найден файл PPD.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Не удается обнаружить требуемый файл PPD. Проверьте установку HPLIP, воспользуйтесь режимом &lt;i&gt;Выбрать другой...&lt;/i&gt; или загрузите файл с веб-узла linuxprinting.org.</translation>
3852     </message>
3853     <message>
3854         <source>You must enter a name for the printer.</source>
3855         <translation>Необходимо ввести имя принтера.</translation>
3856     </message>
3857     <message>
3858         <source>A printer already exists with this name. Please choose a different name.</source>
3859         <translation>Принтер с таким именем уже существует. Выберите другое имя.</translation>
3860     </message>
3861     <message>
3862         <source>You must enter a fax name.</source>
3863         <translation>Необходимо ввести имя факса.</translation>
3864     </message>
3865     <message>
3866         <source>A fax already exists with this name. Please choose a different name.</source>
3867         <translation>Факс с таким именем уже существует. Выберите другое имя.</translation>
3868     </message>
3869     <message>
3870         <source>Unable to communicate with the device. Please check the device and try again.</source>
3871         <translation>Не удается установить связь с устройством. Проверьте устройство и повторите попытку.</translation>
3872     </message>
3873     <message>
3874         <source>&lt;b&gt;Device I/O Error&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Could not communicate with device. Device may be busy.</source>
3875         <translation>&lt;b&gt;Ошибка ввода/вывода&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Не удается установить связь с устройством. Возможно, устройство занято.</translation>
3876     </message>
3877     <message>
3878         <source>&lt;b&gt;Printer queue setup failed.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please restart CUPS and try again.</source>
3879         <translation>&lt;b&gt;Настройка очереди принтера закончилась сбоем.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Перезапустите CUPS и повторите попытку.</translation>
3880     </message>
3881     <message>
3882         <source>&lt;b&gt;Unable to find HP fax PPD file.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please check you HPLIP installation and try again.</source>
3883         <translation>&lt;b&gt;Не удается найти файл PPD факса HP.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверьте установку HPLIP и повторите попытку.</translation>
3884     </message>
3885     <message>
3886         <source>&lt;b&gt;Fax queue setup failed.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please restart CUPS and try again.</source>
3887         <translation>&lt;b&gt;Настройка очереди факса закончилась сбоем.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Перезапустите CUPS и повторите попытку.</translation>
3888     </message>
3889     <message>
3890         <source>&lt;b&gt;Unable to print to printer.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please check device and try again.</source>
3891         <translation>&lt;b&gt;Не удается запустить печать на принтере.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверьте устройство и повторите попытку.</translation>
3892     </message>
3893     <message>
3894         <source>&lt;b&gt;No CUPS queue found for device.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please install the printer in CUPS and try again.</source>
3895         <translation>&lt;b&gt;Не найдена очередь CUPS для устройства.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Установите принтер в CUPS и повторите попытку.</translation>
3896     </message>
3897     <message>
3898         <source>&lt;b&gt;Printer Error.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Printer is busy, offline, or in an error state. Please check the device and try again.</source>
3899         <translation>&lt;b&gt;Ошибка принтера.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Принтер занят, находится в автономном режиме или на нем возникло состояние ошибки. Проверьте устройство и повторите попытку.</translation>
3900     </message>
3901 </context>
3902 <context>
3903     <name>SetupForm_base</name>
3904     <message>
3905         <source>PPD File</source>
3906         <translation>Файл PPD</translation>
3907     </message>
3908     <message>
3909         <source>Description</source>
3910         <translation>Описание</translation>
3911     </message>
3912     <message>
3913         <source>HP Device Manger - Printer Setup Wizard</source>
3914         <translation>Диспетчер устройств HP — Мастер установки принтера</translation>
3915     </message>
3916     <message>
3917         <source>Connection (I/O) Type</source>
3918         <translation>Тип соединения (ввод/вывод)</translation>
3919     </message>
3920     <message>
3921         <source>Universal Serial Bus (USB)</source>
3922         <translation>Универсальная последовательная шина (USB)</translation>
3923     </message>
3924     <message>
3925         <source>Network/Ethernet/Wireless (direct connection or JetDirect)</source>
3926         <translation>Сеть/Ethernet/беспроводная (прямое подключение или JetDirect)</translation>
3927     </message>
3928     <message>
3929         <source>Parallel Port (LPT)</source>
3930         <translation>Параллельный порт (LPT)</translation>
3931     </message>
3932     <message>
3933         <source>Advanced...</source>
3934         <translation>Дополнительно...</translation>
3935     </message>
3936     <message>
3937         <source>Choose Connection Type</source>
3938         <translation>Выбор типа подключения</translation>
3939     </message>
3940     <message>
3941         <source>probeHeadingTextLabel</source>
3942         <translation>probeHeadingTextLabel</translation>
3943     </message>
3944     <message>
3945         <source>Find Manually...</source>
3946         <translation>Найти вручную...</translation>
3947     </message>
3948     <message>
3949         <source>Refresh</source>
3950         <translation>Обновить</translation>
3951     </message>
3952     <message>
3953         <source>Select from Discovered Devices</source>
3954         <translation>Выбрать из обнаруженных устройств</translation>
3955     </message>
3956     <message>
3957         <source>Select Other...</source>
3958         <translation>Выбрать другое...</translation>
3959     </message>
3960     <message>
3961         <source>Defaults</source>
3962         <translation>Значения по умолчанию</translation>
3963     </message>
3964     <message>
3965         <source>Please chose the PPD file (by name and description) that most closely matches your printer. &lt;i&gt;Note: The model name of the printer may vary somehwat from the PPD file name, for example, a Deskjet 5550 may have a PPD file with the model name of Deskjet_5500_series.&lt;/i&gt;</source>
3966         <translation>Выберите файл PPD (по имени и описанию), наиболее точно соответствующий принтеру. &lt;i&gt;Примечание. Имя модели принтера может несколько отличаться от имени файла PPD, например, принтеру Deskjet 5550 может соответствовать файл PPD с именем модели Deskjet_5500_series.&lt;/i&gt;</translation>
3967     </message>
3968     <message>
3969         <source>Select/Confirm PPD File</source>
3970         <translation>Выбрать/подтвердить файл PPD</translation>
3971     </message>
3972     <message>
3973         <source>Printer Information</source>
3974         <translation>Информация о принтере</translation>
3975     </message>
3976     <message>
3977         <source>Default</source>
3978         <translation>Значение по умолчанию</translation>
3979     </message>
3980     <message>
3981         <source>Location:</source>
3982         <translation>Местонахождение:</translation>
3983     </message>
3984     <message>
3985         <source>Printer Name:</source>
3986         <translation>Имя принтера:</translation>
3987     </message>
3988     <message>
3989         <source>Description:</source>
3990         <translation>Описание:</translation>
3991     </message>
3992     <message>
3993         <source>Fax Information</source>
3994         <translation>Информация об аппарате факсимильной связи</translation>
3995     </message>
3996     <message>
3997         <source>Fax Name:</source>
3998         <translation>Имя аппарата факсимильной связи:</translation>
3999     </message>
4000     <message>
4001         <source>Name/Company:</source>
4002         <translation>Имя/Компания:</translation>
4003     </message>
4004     <message>
4005         <source>Fax Number:</source>
4006         <translation>Номер аппарата факсимильной связи:</translation>
4007     </message>
4008     <message>
4009         <source>Setup PC send fax</source>
4010         <translation>Настройка передачи факса с ПК</translation>
4011     </message>
4012     <message>
4013         <source>Click &quot;Next &gt;&quot; to install the printer on your system.</source>
4014         <translation>Для установки принтера в системе щелкните &quot;Далее &gt;&quot;.</translation>
4015     </message>
4016     <message>
4017         <source>Enter Printer Information</source>
4018         <translation>Введите информацию о принтере</translation>
4019     </message>
4020     <message>
4021         <source>Send test page to printer</source>
4022         <translation>Передать тестовую страницу на принтер</translation>
4023     </message>
4024     <message>
4025         <source>Fax Summary</source>
4026         <translation>Итоговые сведения об аппарате факсимильной связи</translation>
4027     </message>
4028     <message>
4029         <source>Printer Summary</source>
4030         <translation>Итоговые сведения о принтере</translation>
4031     </message>
4032     <message>
4033         <source>PPD File:</source>
4034         <translation>Файл PPD:</translation>
4035     </message>
4036     <message>
4037         <source>The printer has been successfully installed on your system.</source>
4038         <translation>Принтер успешно установлен в системе.</translation>
4039     </message>
4040     <message>
4041         <source>Finished Adding Printer</source>
4042         <translation>Добавление принтера завершено</translation>
4043     </message>
4044 </context>
4045 <context>
4046     <name>SetupManualFind</name>
4047     <message>
4048         <source>Please enter the printer&apos;s network hostname or IP address.</source>
4049         <translation>Введите для принтера имя сетевого узла или адрес IP.</translation>
4050     </message>
4051     <message>
4052         <source>&lt;i&gt;(IPv4 address &quot;a.b.c.d&quot; or &quot;hostname&quot;.)&lt;/i&gt;</source>
4053         <translation>&lt;i&gt;(адрес IPv4 &quot;a.b.c.d&quot; или &quot;имя_узла&quot;.)&lt;/i&gt;</translation>
4054     </message>
4055     <message>
4056         <source>Hostname or IP Address:</source>
4057         <translation>Имя узла или адрес IP:</translation>
4058     </message>
4059     <message>
4060         <source>Please enter the USB ID for the printer.</source>
4061         <translation>Введите USB ID для принтера.</translation>
4062     </message>
4063     <message>
4064         <source>&lt;i&gt;(&quot;xxx:yyy&quot; where xxx is the USB bus ID and yyy is the USB device ID. The &apos;:&apos; and all leading zeroes must be present. Use &apos;lsusb&apos; to determine this information.)&lt;/i&gt;</source>
4065         <translation>&lt;i&gt;(&quot;xxx:yyy&quot; где xxx — идентификатор шины USB, а yyy — идентификатор устройства USB. Знак &apos;:&apos; и все ведущие нули обязательны. Для определения этой информации используйте &apos;lsusb&apos;.)&lt;/i&gt;</translation>
4066     </message>
4067     <message>
4068         <source>USB ID:</source>
4069         <translation>USB ID:</translation>
4070     </message>
4071     <message>
4072         <source>Please enter the filesystem device node for the printer.</source>
4073         <translation>Введите для принтера узел устройства файловой системы.</translation>
4074     </message>
4075     <message>
4076         <source> &lt;i&gt;(&quot;/dev/parportX&quot;, X=0,1,2,...)&lt;/i&gt;</source>
4077         <translation>&lt;i&gt;(&quot;/dev/parportX&quot;, X=0,1,2,...)&lt;/i&gt;</translation>
4078     </message>
4079     <message>
4080         <source>Device Node:</source>
4081         <translation>Узел устройства:</translation>
4082     </message>
4083 </context>
4084 <context>
4085     <name>SetupManualFind_base</name>
4086     <message>
4087         <source>HP Device Manager - Manually Find Device</source>
4088         <translation>Диспетчер устройств HP — Поиск устройства вручную</translation>
4089     </message>
4090     <message>
4091         <source>TEXT</source>
4092         <translation>ТЕКСТ</translation>
4093     </message>
4094     <message>
4095         <source>Cancel</source>
4096         <translation>Отмена</translation>
4097     </message>
4098     <message>
4099         <source>Find</source>
4100         <translation>Поиск</translation>
4101     </message>
4102     <message>
4103         <source>textLabel1</source>
4104         <translation>textLabel1</translation>
4105     </message>
4106     <message>
4107         <source>IP/HN/SER/USB/DEV:</source>
4108         <translation>IP/HN/SER/USB/DEV:</translation>
4109     </message>
4110 </context>
4111 <context>
4112     <name>SetupSettings_base</name>
4113     <message>
4114         <source>HP Device Manager - Setup Filters, Search and Settings</source>
4115         <translation>Диспетчер устройств HP — Настройка фильтров, поиск и параметры</translation>
4116     </message>
4117     <message>
4118         <source>Discovery Filter</source>
4119         <translation>Фильтр обнаружения</translation>
4120     </message>
4121     <message>
4122         <source>Discover all devices</source>
4123         <translation>Обнаружить все устройства</translation>
4124     </message>
4125     <message>
4126         <source>Only discover devices that support the following functionality:</source>
4127         <translation>Обнаружить только устройства, поддерживающие следующий набор функций:</translation>
4128     </message>
4129     <message>
4130         <source>PC Initiated Copying</source>
4131         <translation>Копирование, запускаемое с ПК</translation>
4132     </message>
4133     <message>
4134         <source>PC Photocard Access</source>
4135         <translation>Доступ с ПК к картам памяти для фотографий</translation>
4136     </message>
4137     <message>
4138         <source>Scan to PC</source>
4139         <translation>Сканирование с передачей на ПК</translation>
4140     </message>
4141     <message>
4142         <source>PC Send Fax</source>
4143         <translation>Передача факса с ПК</translation>
4144     </message>
4145     <message>
4146         <source>OK</source>
4147         <translation>OK</translation>
4148     </message>
4149     <message>
4150         <source>Cancel</source>
4151         <translation>Отмена</translation>
4152     </message>
4153     <message>
4154         <source>Defaults</source>
4155         <translation>Значения по умолчанию</translation>
4156     </message>
4157     <message>
4158         <source>Discovery Search</source>
4159         <translation>Поиск для обнаружения:</translation>
4160     </message>
4161     <message>
4162         <source>Search Term:</source>
4163         <translation>Строка для поиска:</translation>
4164     </message>
4165     <message>
4166         <source>Network Discovery Settings</source>
4167         <translation>Параметры для обнаружения сети</translation>
4168     </message>
4169     <message>
4170         <source>TTL:</source>
4171         <translation>TTL:</translation>
4172     </message>
4173     <message>
4174         <source>Timeout (secs):</source>
4175         <translation>Время ожидания (сек):</translation>
4176     </message>
4177 </context>
4178 <context>
4179     <name>StringTable</name>
4180     <message>
4181         <source>Unknown</source>
4182 <translation>Неизвестно</translation>
4183     </message>
4184     <message>
4185         <source>Please correct the problem and try again.</source>
4186 <translation>Устраните неисправность и повторите попытку.</translation>
4187     </message>
4188     <message>
4189         <source>Please correct the problem and press continue on the printer.</source>
4190 <translation>Устраните неисправность и нажмите на принтере кнопку ‘Продолжить’.</translation>
4191     </message>
4192     <message>
4193         <source>The printer has started a print job.</source>
4194 <translation>Принтер начал выполнение задания на печать.</translation>
4195     </message>
4196     <message>
4197         <source>Print job has completed.</source>
4198 <translation>Печать задания завершена.</translation>
4199     </message>
4200     <message>
4201         <source>Started rendering a fax job.</source>
4202 <translation>Запущена передача факса.</translation>
4203     </message>
4204     <message>
4205         <source>Rendering job completed.</source>
4206 <translation>Передача завершена.</translation>
4207     </message>
4208     <message>
4209         <source>The printer is idle.</source>
4210 <translation>Принтер бездействует.</translation>
4211     </message>
4212     <message>
4213         <source>The printer is busy.</source>
4214 <translation>Принтер занят.</translation>
4215     </message>
4216     <message>
4217         <source>The print job is continuing.</source>
4218 <translation>Печать задания продолжается.</translation>
4219     </message>
4220     <message>
4221         <source>Turning off.</source>
4222 <translation>Выключение.</translation>
4223     </message>
4224     <message>
4225         <source>Report printing.</source>
4226 <translation>Печать отчета.</translation>
4227     </message>
4228     <message>
4229         <source>Canceling.</source>
4230 <translation>Отмена.</translation>
4231     </message>
4232     <message>
4233         <source>Waiting for ink to dry.</source>
4234 <translation>Ожидание высыхания чернил.</translation>
4235     </message>
4236     <message>
4237         <source>Pen change.</source>
4238 <translation>Замена пера.</translation>
4239     </message>
4240     <message>
4241         <source>The printer is out of paper.</source>
4242 <translation>В принтере закончилась бумага.</translation>
4243     </message>
4244     <message>
4245         <source>Please load more paper and follow the instructions on the front panel (if any) to continue printing.</source>
4246 <translation>Загрузите бумагу и следуйте инструкциям на передней панели (при их наличии) для продолжения печати.</translation>
4247     </message>
4248     <message>
4249         <source>Banner eject needed.</source>
4250 <translation>Необходимо извлечь транспарант.</translation>
4251     </message>
4252     <message>
4253         <source>Banner mismatch.</source>
4254 <translation>Транспарант - несоответствие.</translation>
4255     </message>
4256     <message>
4257         <source>Photo mismatch.</source>
4258 <translation>Фото - несоответствие.</translation>
4259     </message>
4260     <message>
4261         <source>Duplex mismatch.</source>
4262 <translation>Двусторонний режим - несоответствие.</translation>
4263     </message>
4264     <message>
4265         <source>Paper or cartridge carriage jammed.</source>
4266 <translation>Застревание бумаги или каретки картриджа.</translation>
4267     </message>
4268     <message>
4269         <source>Please clear the jam and press continue on the printer.</source>
4270 <translation>Устраните застревание и нажмите на принтере кнопку ‘Продолжить’.</translation>
4271     </message>
4272     <message>
4273         <source>There is a problem with a cartridge.</source>
4274 <translation>Неисправность картриджа.</translation>
4275     </message>
4276     <message>
4277         <source>Powering down.</source>
4278 <translation>Отключение питания.</translation>
4279     </message>
4280     <message>
4281         <source>Front panel test.</source>
4282 <translation>Проверьте переднюю панель.</translation>
4283     </message>
4284     <message>
4285         <source>Clean out tray missing.</source>
4286 <translation>Установите отсутствующий лоток.</translation>
4287     </message>
4288     <message>
4289         <source>Output bin full.</source>
4290 <translation>Выходной лоток заполнен.</translation>
4291     </message>
4292     <message>
4293         <source>Media size mismatch.</source>
4294 <translation>Несоответствие формата материала для печати.</translation>
4295     </message>
4296     <message>
4297         <source>Duplexer is jammed.</source>
4298 <translation>Устройство двусторонней печати застряло.</translation>
4299     </message>
4300     <message>
4301         <source>An ink cartridge is out of ink.</source>
4302 <translation>В картридже закончились чернила.</translation>
4303     </message>
4304     <message>
4305         <source>Internal device error.</source>
4306 <translation>Внутренняя ошибка устройства.</translation>
4307     </message>
4308     <message>
4309         <source>Second tray missing.</source>
4310 <translation>Отсутствует второй лоток.</translation>
4311     </message>
4312     <message>
4313         <source>Duplexer missing.</source>
4314 <translation>Отсутствует устройство двусторонней печати.</translation>
4315     </message>
4316     <message>
4317         <source>Rear tray missing.</source>
4318 <translation>Отсутствует задний лоток.</translation>
4319     </message>
4320     <message>
4321         <source>Cartridge not latched.</source>
4322 <translation>Картридж не зафиксирован.</translation>
4323     </message>
4324     <message>
4325         <source>Battery very low.</source>
4326 <translation>Низкий уровень заряда батареи.</translation>
4327     </message>
4328     <message>
4329         <source>Output tray closed.</source>
4330 <translation>Выходной лоток закрыт.</translation>
4331     </message>
4332     <message>
4333         <source>Manual feed blocked.</source>
4334 <translation>Ручная подача заблокирована.</translation>
4335     </message>
4336     <message>
4337         <source>Rear feed blocked.</source>
4338 <translation>Подача сзади заблокирована.</translation>
4339     </message>
4340     <message>
4341         <source>Second tray out of paper.</source>
4342 <translation>Во втором лотке закончилась бумага.</translation>
4343     </message>
4344     <message>
4345         <source>Input tray locked.</source>
4346 <translation>Входной лоток заблокирован.</translation>
4347     </message>
4348     <message>
4349         <source>Non-HP ink.</source>
4350 <translation>Чернила не HP.</translation>
4351     </message>
4352     <message>
4353         <source>Pen calibration needs resume.</source>
4354 <translation>Требуется калибровка пера.</translation>
4355     </message>
4356     <message>
4357         <source>Media type mismatch.</source>
4358 <translation>Неподходящий тип материала для печати.</translation>
4359     </message>
4360     <message>
4361         <source>Custom media mismatch.</source>
4362 <translation>Выбран неподходящий материал для печати.</translation>
4363     </message>
4364     <message>
4365         <source>Pen cleaning in progress.</source>
4366 <translation>Производится чистка пера.</translation>
4367     </message>
4368     <message>
4369         <source>Pen checking in progress.</source>
4370 <translation>Производится проверка пера.</translation>
4371     </message>
4372     <message>
4373         <source>Black cartridge is low on ink</source>
4374 <translation>В черном картридже заканчиваются чернила</translation>
4375     </message>
4376     <message>
4377         <source>Tri-color cartridge is low on ink</source>
4378 <translation>В трехцветном картридже заканчиваются чернила</translation>
4379     </message>
4380     <message>
4381         <source>Photo cartridge is low on ink</source>
4382 <translation>В фотокартридже заканчиваются чернила</translation>
4383     </message>
4384     <message>
4385         <source>Cyan cartridge is low on ink</source>
4386 <translation>В голубом картридже заканчиваются чернила</translation>
4387     </message>
4388     <message>
4389         <source>Magenta cartridge is low on ink</source>
4390 <translation>В пурпурном картридже заканчиваются чернила</translation>
4391     </message>
4392     <message>
4393         <source>Yellow cartridge is low on ink</source>
4394 <translation>В желтом картридже заканчиваются чернила</translation>
4395     </message>
4396     <message>
4397         <source>Photo cyan cartridge is low on ink</source>
4398 <translation>В голубом фотокартридже заканчиваются чернила</translation>
4399     </message>
4400     <message>
4401         <source>Photo magenta cartridge is low on ink</source>
4402 <translation>В пурпурном фотокартридже заканчиваются чернила</translation>
4403     </message>
4404     <message>
4405         <source>Photo yellow cartridge is low on ink</source>
4406 <translation>В желтом фотокартридже заканчиваются чернила</translation>
4407     </message>
4408     <message>
4409         <source>Photo gray cartridge is low on ink</source>
4410 <translation>В сером фотокартридже заканчиваются чернила</translation>
4411     </message>
4412     <message>
4413         <source>Photo blue cartridge is low on ink</source>
4414 <translation>В голубом фотокартридже заканчиваются чернила</translation>
4415     </message>
4416     <message>
4417         <source>Black cartridge is low on toner</source>
4418 <translation>В черном картридже заканчивается тонер</translation>
4419     </message>
4420     <message>
4421         <source>Cyan cartridge is low on toner</source>
4422 <translation>В голубом картридже заканчивается тонер</translation>
4423     </message>
4424     <message>
4425         <source>Magenta cartridge is low on toner</source>
4426 <translation>В пурпурном картридже заканчивается тонер</translation>
4427     </message>
4428     <message>
4429         <source>Yellow cartridge is low on toner</source>
4430 <translation>В желтом картридже заканчивается тонер</translation>
4431     </message>
4432     <message>
4433         <source>Warming up.</source>
4434 <translation>Идет прогревание.</translation>
4435     </message>
4436     <message>
4437         <source>Low paper.</source>
4438 <translation>Мало бумаги.</translation>
4439     </message>
4440     <message>
4441         <source>Door open.</source>
4442 <translation>Дверца открыта.</translation>
4443     </message>
4444     <message>
4445         <source>Offline.</source>
4446 <translation>Автономный режим.</translation>
4447     </message>
4448     <message>
4449         <source>Low toner.</source>
4450 <translation>Мало тонера.</translation>
4451     </message>
4452     <message>
4453         <source>No toner.</source>
4454 <translation>Нет тонера.</translation>
4455     </message>
4456     <message>
4457         <source>Service request.</source>
4458 <translation>Запрос на обслуживание.</translation>
4459     </message>
4460     <message>
4461         <source>Fuser error.</source>
4462 <translation>Сбой термического закрепления.</translation>
4463     </message>
4464     <message>
4465         <source>Unsupported printer model.</source>
4466 <translation>Неподдерживаемая модель принтера.</translation>
4467     </message>
4468     <message>
4469         <source>Scan job started.</source>
4470 <translation>Запуск сканирования.</translation>
4471     </message>
4472     <message>
4473         <source>Scan job completed.</source>
4474 <translation>Сканирование завершено.</translation>
4475     </message>
4476     <message>
4477         <source>Scan job failed.</source>
4478 <translation>Сбой сканирования.</translation>
4479     </message>
4480     <message>
4481         <source>Fax job started.</source>
4482 <translation>Запуск факса.</translation>
4483     </message>
4484     <message>
4485         <source>Fax job complete.</source>
4486 <translation>Работа факса завершена.</translation>
4487     </message>
4488     <message>
4489         <source>Fax job failed.</source>
4490 <translation>Сбой факса.</translation>
4491     </message>
4492     <message>
4493         <source>Fax job canceled.</source>
4494 <translation>Отмена факса.</translation>
4495     </message>
4496     <message>
4497         <source>Fax send job continuing.</source>
4498 <translation>Продолжается передача факса.</translation>
4499     </message>
4500     <message>
4501         <source>Fax receive job continuing.</source>
4502 <translation>Продолжается получение факса.</translation>
4503     </message>
4504     <message>
4505         <source>Copy job started.</source>
4506 <translation>Запуск копирования.</translation>
4507     </message>
4508     <message>
4509         <source>Copy job complete.</source>
4510 <translation>Копирование завершено.</translation>
4511     </message>
4512     <message>
4513         <source>Copy job failed.</source>
4514 <translation>Сбой копирования.</translation>
4515     </message>
4516     <message>
4517         <source>Copy job canceled.</source>
4518 <translation>Отмена копирования.</translation>
4519     </message>
4520     <message>
4521         <source>Device is powered down or unplugged.</source>
4522 <translation>Питание устройства выключено или устройство отсоединено.</translation>
4523     </message>
4524     <message>
4525         <source>Device communication error.</source>
4526 <translation>Ошибка связи с устройством.</translation>
4527     </message>
4528     <message>
4529         <source>Device is busy.</source>
4530 <translation>Устройство занято.</translation>
4531     </message>
4532     <message>
4533         <source>No data.</source>
4534 <translation>Данные отсутствуют.</translation>
4535     </message>
4536     <message>
4537         <source>Unsupported I/O bus.</source>
4538 <translation>Неподдерживаемая шина ввода/вывода.</translation>
4539     </message>
4540     <message>
4541         <source>Device does not support requested operation.</source>
4542 <translation>Устройство не поддерживает требуемую операцию.</translation>
4543     </message>
4544     <message>
4545         <source>To send a fax you must run hp-sendfax first.</source>
4546 <translation>Для передачи факса необходимо запустить сначала функцию hp-sendfax.</translation>
4547     </message>
4548     <message>
4549         <source>Run hp-sendfax now to continue. Fax will resume within 10 seconds.</source>
4550 <translation>Для продолжения запустите hp-sendfax. Работа факса возобновится не более, чем через 10 секунд.</translation>
4551     </message>
4552     <message>
4553         <source>Photocard unload started.</source>
4554 <translation>Запущена выгрузка карты памяти для фотографий.</translation>
4555     </message>
4556     <message>
4557         <source>Photocard unload ended.</source>
4558 <translation>Выгрузка карты памяти для фотографий завершена.</translation>
4559     </message>
4560     <message>
4561         <source>Photocard unload failed.</source>
4562 <translation>Сбой выгрузки карты памяти для фотографий.</translation>
4563     </message>
4564     <message>
4565         <source>Make sure photocard is inserted properly and try again.</source>
4566 <translation>Проверьте правильность установки карты памяти для фотографий и повторите попытку.</translation>
4567     </message>
4568     <message>
4569         <source>Unable to mount photocard on device.</source>
4570 <translation>Не удается установить в устройство карту памяти для фотографий.</translation>
4571     </message>
4572     <message>
4573         <source>Photocard unloaded successfully.</source>
4574 <translation>Выгрузка карты памяти для фотографий завершена успешно.</translation>
4575     </message>
4576     <message>
4577         <source>Unknown error.</source>
4578 <translation>Неизвестная ошибка.</translation>
4579     </message>
4580     <message>
4581         <source>Print</source>
4582 <translation>Установка системы работы с изображениями и печати для HP в среде Linux (HPLIP)</translation>
4583     </message>
4584     <message>
4585         <source>Scan</source>
4586 <translation>Запуск сканирования.</translation>
4587     </message>
4588     <message>
4589         <source>Send fax</source>
4590 <translation>Передача факса</translation>
4591     </message>
4592     <message>
4593         <source>Make copies</source>
4594 <translation>Создание копий</translation>
4595     </message>
4596     <message>
4597         <source>Access photo cards</source>
4598 <translation>Доступ к картам памяти для фотографий</translation>
4599     </message>
4600     <message>
4601         <source>Invalid/missing</source>
4602 <translation>Недопустимый/отсутствует</translation>
4603     </message>
4604     <message>
4605         <source>Invalid/missing ink cartridge</source>
4606 <translation>Картридж недопустимый/отсутствует</translation>
4607     </message>
4608     <message>
4609         <source>Invalid/missing cartridge</source>
4610 <translation>Картридж недопустимый/отсутствует</translation>
4611     </message>
4612     <message>
4613         <source>Invalid/missing print head</source>
4614 <translation>Печатающая головка недопустимая/отсутствует</translation>
4615     </message>
4616     <message>
4617         <source>Black print head</source>
4618 <translation>Черная печатающая головка</translation>
4619     </message>
4620     <message>
4621         <source>Black ink cartridge</source>
4622 <translation>Черный картридж</translation>
4623     </message>
4624     <message>
4625         <source>Black cartridge</source>
4626 <translation>В черном картридже заканчиваются чернила</translation>
4627     </message>
4628     <message>
4629         <source>Tri-color print head</source>
4630 <translation>Трехцветная печатающая головка</translation>
4631     </message>
4632     <message>
4633         <source>Tri-color ink cartridge</source>
4634 <translation>Трехцветный картридж</translation>
4635     </message>
4636     <message>
4637         <source>Tri-color cartridge</source>
4638 <translation>В трехцветном картридже заканчиваются чернила</translation>
4639     </message>
4640     <message>
4641         <source>Photo print head</source>
4642 <translation>Печатающая фотоголовка</translation>
4643     </message>
4644     <message>
4645         <source>Photo ink cartridge</source>
4646 <translation>Фотокартридж</translation>
4647     </message>
4648     <message>
4649         <source>Photo cartridge</source>
4650 <translation>В фотокартридже заканчиваются чернила</translation>
4651     </message>
4652     <message>
4653         <source>Cyan print head</source>
4654 <translation>Голубая печатающая головка</translation>
4655     </message>
4656     <message>
4657         <source>Cyan ink cartridge</source>
4658 <translation>Голубой картридж</translation>
4659     </message>
4660     <message>
4661         <source>Cyan cartridge</source>
4662 <translation>В голубом картридже заканчиваются чернила</translation>
4663     </message>
4664     <message>
4665         <source>Magenta print head</source>
4666 <translation>Пурпурная печатающая головка</translation>
4667     </message>
4668     <message>
4669         <source>Magenta ink cartridge</source>
4670 <translation>Пурпурный картридж</translation>
4671     </message>
4672     <message>
4673         <source>Magenta cartridge</source>
4674 <translation>В пурпурном картридже заканчиваются чернила</translation>
4675     </message>
4676     <message>
4677         <source>Yellow print head</source>
4678 <translation>Желтая печатающая головка</translation>
4679     </message>
4680     <message>
4681         <source>Yellow ink cartridge</source>
4682 <translation>Желтый картридж</translation>
4683     </message>
4684     <message>
4685         <source>Yellow cartridge</source>
4686 <translation>В желтом картридже заканчиваются чернила</translation>
4687     </message>
4688     <message>
4689         <source>Photo cyan print head</source>
4690 <translation>Голубая печатающая фотоголовка</translation>
4691     </message>
4692     <message>
4693         <source>Photo cyan ink cartridge</source>
4694 <translation>Голубой фотокартридж</translation>
4695     </message>
4696     <message>
4697         <source>Photo cyan cartridge</source>
4698 <translation>В голубом фотокартридже заканчиваются чернила</translation>
4699     </message>
4700     <message>
4701         <source>Photo magenta print head</source>
4702 <translation>Пурпурная печатающая фотоголовка</translation>
4703     </message>
4704     <message>
4705         <source>Photo magenta ink cartridge</source>
4706 <translation>Пурпурный фотокартридж</translation>
4707     </message>
4708     <message>
4709         <source>Photo magenta cartridge</source>
4710 <translation>В пурпурном фотокартридже заканчиваются чернила</translation>
4711     </message>
4712     <message>
4713         <source>Photo yellow print head</source>
4714 <translation>Желтая печатающая фотоголовка</translation>
4715     </message>
4716     <message>
4717         <source>Photo yellow ink cartridge</source>
4718 <translation>Желтый фотокартридж</translation>
4719     </message>
4720     <message>
4721         <source>Photo yellow cartridge</source>
4722 <translation>В желтом фотокартридже заканчиваются чернила</translation>
4723     </message>
4724     <message>
4725         <source>Photo gray print head</source>
4726 <translation>Серая печатающая фотоголовка</translation>
4727     </message>
4728     <message>
4729         <source>Photo gray ink cartridge</source>
4730 <translation>Серый фотокартридж</translation>
4731     </message>
4732     <message>
4733         <source>Photo gray cartridge</source>
4734 <translation>В сером фотокартридже заканчиваются чернила</translation>
4735     </message>
4736     <message>
4737         <source>Photo blue print head</source>
4738 <translation>Голубая печатающая фотоголовка</translation>
4739     </message>
4740     <message>
4741         <source>Photo blue ink cartridge</source>
4742 <translation>Голубой фотокартридж</translation>
4743     </message>
4744     <message>
4745         <source>Photo blue cartridge</source>
4746 <translation>В голубом фотокартридже заканчиваются чернила</translation>
4747     </message>
4748     <message>
4749         <source>Print head</source>
4750 <translation>Печатающая головка</translation>
4751     </message>
4752     <message>
4753         <source>Photo magenta and photo cyan print head</source>
4754 <translation>Пурпурная и голубая печатающая фотоголовка</translation>
4755     </message>
4756     <message>
4757         <source>Magenta and yellow print head</source>
4758 <translation>Пурпурная и желтая печатающая головка</translation>
4759     </message>
4760     <message>
4761         <source>Black and cyan print head</source>
4762 <translation>Черная и голубая печатающая головка</translation>
4763     </message>
4764     <message>
4765         <source>Light gray and photo black print head</source>
4766 <translation>Светло-серая и черная печатающая фотоголовка</translation>
4767     </message>
4768     <message>
4769         <source>Light gray ink cartridge</source>
4770 <translation>Светло-серый картридж</translation>
4771     </message>
4772     <message>
4773         <source>Medium gray ink cartridge</source>
4774 <translation>Средне-серый картридж</translation>
4775     </message>
4776     <message>
4777         <source>Photo black ink cartridge</source>
4778 <translation>Черный фотокартридж</translation>
4779     </message>
4780     <message>
4781         <source>Cyan and magenta print head</source>
4782 <translation>Голубая и пурпурная печатающая головка</translation>
4783     </message>
4784     <message>
4785         <source>Black and yellow print head</source>
4786 <translation>Черная и желтая печатающая головка</translation>
4787     </message>
4788     <message>
4789         <source>Black toner cartridge</source>
4790 <translation>Черный картридж</translation>
4791     </message>
4792     <message>
4793         <source>Cyan toner cartridge</source>
4794 <translation>Голубой картридж</translation>
4795     </message>
4796     <message>
4797         <source>Magenta toner cartridge</source>
4798 <translation>Пурпурный картридж</translation>
4799     </message>
4800     <message>
4801         <source>Yellow toner cartridge</source>
4802 <translation>Желтый картридж</translation>
4803     </message>
4804     <message>
4805         <source>Maintenance kit (fuser)</source>
4806 <translation>Комплект техобслуживания (блок термозакрепления)</translation>
4807     </message>
4808     <message>
4809         <source>Document feeder (ADF) kit</source>
4810 <translation>Комплект для устройства подачи документов (АПД)</translation>
4811     </message>
4812     <message>
4813         <source>Drum maintenance kit</source>
4814 <translation>Комплект техобслуживания барабана</translation>
4815     </message>
4816     <message>
4817         <source>Image transfer kit</source>
4818 <translation>Комплект для устройства передачи изображений</translation>
4819     </message>
4820     <message>
4821         <source>Good/OK</source>
4822 <translation>Хорошо/ОК</translation>
4823     </message>
4824     <message>
4825         <source>Fair/Moderate</source>
4826 <translation>Хорошо/Средне</translation>
4827     </message>
4828     <message>
4829         <source>Not installed</source>
4830 <translation>Не установлен</translation>
4831     </message>
4832     <message>
4833         <source>Incorrect</source>
4834 <translation>Неверно</translation>
4835     </message>
4836     <message>
4837         <source>Failed</source>
4838 <translation>ОШИБКА: Карта памяти для фотографий установлена неправильно. Проверьте устройство и карту и повторите попытку.</translation>
4839     </message>
4840     <message>
4841         <source>Overheated</source>
4842 <translation>Перегрев</translation>
4843     </message>
4844     <message>
4845         <source>Discharging</source>
4846 <translation>Разряжается</translation>
4847     </message>
4848     <message>
4849         <source>Charging</source>
4850 <translation>Заряжается</translation>
4851     </message>
4852     <message>
4853         <source>Low</source>
4854 <translation>Мало бумаги.</translation>
4855     </message>
4856     <message>
4857         <source>Very low</source>
4858 <translation>Очень низкий</translation>
4859     </message>
4860     <message>
4861         <source>HPLIP: Email alert test message</source>
4862 <translation>HPLIP: Тестовое сообщение-предупреждение электронной почты</translation>
4863     </message>
4864     <message>
4865         <source>This email is to test the functionality of HPLIP email alerts.</source>
4866 <translation>Данное сообщение электронной почты проверяет функционирование в HPLIP системы выдачи предупреждений по электронной почте.</translation>
4867     </message>
4868     <message>
4869         <source>HPLIP: Error/alert on device: </source>
4870 <translation>HPLIP: Ошибка/предупреждение на устройстве:</translation>
4871     </message>
4872 </context>
4873 <context>
4874     <name>SupportForm_base</name>
4875     <message>
4876         <source>HP Device Manager - Support Information</source>
4877         <translation>Диспетчер устройств HP — Информация о технической поддержке</translation>
4878     </message>
4879     <message>
4880         <source>Close</source>
4881         <translation>Закрыть</translation>
4882     </message>
4883     <message>
4884         <source>http://hplip.sourceforge.net</source>
4885         <translation>http://hplip.sourceforge.net</translation>
4886     </message>
4887     <message>
4888         <source>HPLIP is free, open source software distributed under the MIT, BSD, and GPL licenses.  &lt;b&gt;&lt;i&gt;HP does not provide formal consumer or commercial support for this software.&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;p&gt; Support is provided informally through a series of resources on a Sourceforge.net website. On this HP sponsored website, you will find FAQs, open discussion forums, installation instructions, a product support table, and other support materials.</source>
4889         <translation>HPLIP является бесплатным программным обеспечением с открытым исходным кодом, распространяемым с лицензиями MIT, BSD и GPL.  &lt;b&gt;&lt;i&gt;HP не предоставляет официальной потребительской или торговой поддержки для этого программного обеспечения.&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;p&gt; Поддержка предоставляется в неофициальном порядке посредством ряда ресурсов на веб-узле Sourceforge.net. На этом веб-узле, спонсором которого является HP, представлены часто задаваемые вопросы с ответами, имеются открытые дискуссионные форумы, инструкции по установке, таблица поддержки изделия и другие материалы по технической поддержке.</translation>
4890     </message>
4891     <message>
4892         <source>&lt;b&gt;HP Sponsored Support&lt;/b&gt;</source>
4893         <translation>&lt;b&gt;Техническая поддержка, спонсором которой является HP&lt;/b&gt;</translation>
4894     </message>
4895     <message>
4896         <source>NOTE: Sourceforge.net is owned and operated by OSTG, Inc. and is not affiliated with HP.</source>
4897         <translation>Примечание. Веб-узел Sourceforge.net принадлежит и управляется корпорацией OSTG и не связан с компанией HP.</translation>
4898     </message>
4899     <message>
4900         <source>HP</source>
4901         <translation>HP</translation>
4902     </message>
4903     <message>
4904         <source>&lt;b&gt;README File&lt;/b&gt;</source>
4905         <translation>&lt;b&gt;Файл README&lt;/b&gt;</translation>
4906     </message>
4907     <message>
4908         <source>A readme file was shipped with your version of HPLIP. This file contains the product support table, a troubleshooting guide, and other support resources.</source>
4909         <translation>Файл readme поставляется вместе с версией HPLIP. В этом файле содержится таблица поддержки изделия, руководство по поиску и устранению неполадок и прочие ресурсы технической поддержки.</translation>
4910     </message>
4911     <message>
4912         <source>hplip_readme.html</source>
4913         <translation>hplip_readme.html</translation>
4914     </message>
4915     <message>
4916         <source>README File</source>
4917         <translation>Файл README</translation>
4918     </message>
4919     <message>
4920         <source>http://linuxprinting.org</source>
4921         <translation>http://linuxprinting.org</translation>
4922     </message>
4923     <message>
4924         <source>General Linux printing assistance is also available from open discussion forums, documentation, access to PPD files, etc. from:</source>
4925         <translation>Общие сведения о средствах печати в операционной системе Linux доступны также в открытых дискуссионных форумах, в документации, в файлах PPD и т.п., находящихся на веб-узле по адресу:</translation>
4926     </message>
4927     <message>
4928         <source>&lt;b&gt;linuxprinting.org&lt;/b&gt;</source>
4929         <translation>&lt;b&gt;linuxprinting.org&lt;/b&gt;</translation>
4930     </message>
4931     <message>
4932         <source>NOTE: Linuxprinting.org is operated through the generous efforts of Grant Taylor and Till Kamppeter and is not affiliated with HP.</source>
4933         <translation>Примечание. Веб-узел Linuxprinting.org работает всецело благодаря усилиям Гранта Тейлора и Тилла Кампетера и не связан с компанией HP.</translation>
4934     </message>
4935     <message>
4936         <source>linuxprinting.org</source>
4937         <translation>linuxprinting.org</translation>
4938     </message>
4939     <message>
4940         <source>http://cups.org</source>
4941         <translation>http://cups.org</translation>
4942     </message>
4943     <message>
4944         <source>&lt;b&gt;CUPS&lt;/b&gt;</source>
4945         <translation>&lt;b&gt;CUPS&lt;/b&gt;</translation>
4946     </message>
4947     <message>
4948         <source>Information about CUPS (Common UNIX Printing System) is available at cups.org. This website also contains forums and other support resources for printing on Linux:</source>
4949         <translation>Информация о CUPS (Common UNIX Printing System) представлена на веб-узле cups.org. На этом веб-узле также имеются форумы и другие ресурсы поддержки печати в операционной системе Linux:</translation>
4950     </message>
4951     <message>
4952         <source>NOTE: CUPS and the CUPS website is owned and operated by Easy Software Products and is not affiliated with HP.</source>
4953         <translation>Примечание. CUPS и веб-узел CUPS принадлежат и управляются компанией Easy Software Products и не связаны с компанией HP.</translation>
4954     </message>
4955     <message>
4956         <source>CUPS</source>
4957         <translation>CUPS</translation>
4958     </message>
4959 </context>
4960 <context>
4961     <name>UnloadForm</name>
4962     <message>
4963         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No devices found that support photo card access.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Please make sure your device is properly installed and try again.</source>
4964         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Не обнаружены устройства, поддерживающие доступ к картам памяти для фотографий.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверьте правильность установки устройства и повторите попытку.</translation>
4965     </message>
4966     <message>
4967         <source>HP Device Manager - Unload Photo Card</source>
4968         <translation>Диспетчер устройств HP — Выгрузка карты памяти для фотографий</translation>
4969     </message>
4970 </context>
4971 <context>
4972     <name>UnloadForm_base</name>
4973     <message>
4974         <source>HP Device Manager - Unload Files from Photo Card</source>
4975         <translation>Диспетчер устройств HP — Выгрузка файлов с карты памяти для фотографий</translation>
4976     </message>
4977     <message>
4978         <source>Device:</source>
4979         <translation>Устройство:</translation>
4980     </message>
4981     <message>
4982         <source>Unload Selected Files</source>
4983         <translation>Выгрузка выбранных файлов</translation>
4984     </message>
4985     <message>
4986         <source>Close</source>
4987         <translation>Закрыть</translation>
4988     </message>
4989     <message>
4990         <source>Unload Directory:</source>
4991         <translation>Выгрузить каталог:</translation>
4992     </message>
4993     <message>
4994         <source>Browse...</source>
4995         <translation>Обзор...</translation>
4996     </message>
4997     <message>
4998         <source>File Removal:</source>
4999         <translation>Удаление файла:</translation>
5000     </message>
5001     <message>
5002         <source>Leave all files on photo card</source>
5003         <translation>Оставить все файлы на карте памяти для фотографий</translation>
5004     </message>
5005     <message>
5006         <source>Remove selected files</source>
5007         <translation>Удаление выбранных файлов</translation>
5008     </message>
5009     <message>
5010         <source>Select Files to Unload from Photo Card:</source>
5011         <translation>Выберите файлы для выгрузки с карты памяти для фотографий</translation>
5012     </message>
5013     <message>
5014         <source>Select All</source>
5015         <translation>Выбрать все</translation>
5016     </message>
5017     <message>
5018         <source>Select None</source>
5019         <translation>Не выбирать</translation>
5020     </message>
5021     <message>
5022         <source>Show Thumbnails</source>
5023         <translation>Показать эскизы</translation>
5024     </message>
5025 </context>
5026 <context>
5027     <name>WaitForm_base</name>
5028     <message>
5029         <source>HP Device Manager - Waiting</source>
5030         <translation>Диспетчер устройств HP — Ожидание</translation>
5031     </message>
5032     <message>
5033         <source>&lt;b&gt;Waiting for procedure to finish...&lt;/b&gt;</source>
5034         <translation>&lt;b&gt;Ожидание окончания процедуры...&lt;/b&gt;</translation>
5035     </message>
5036     <message>
5037         <source>Cancel</source>
5038         <translation>Отмена</translation>
5039     </message>
5040 </context>
5041 <context>
5042     <name>self.form.FailureUI</name>
5043     <message>
5044         <source>&lt;b&gt;Unable to mount photo card on device.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Check that device is powered on and photo card is correctly inserted.</source>
5045 <translation>&lt;b&gt;Не удается установить в устройство карту памяти для фотографий.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Убедитесь, что устройство включено и карта памяти вставлена правильно.</translation>
5046     </message>
5047 </context>
5048 </TS>