meson: Fix missing GSM_HEADER_IN_SUBDIR logic