pulsesink: Apply individual volume ratio to volume/mute properties